Translation of "이러한" in Russian

이러한 초기의 연맹들은

Эти первоначальные групповые связи

이러한 발전의 중심에는

Центральная идея этого развития —

이러한 연합된 공간들

в этих местах для объединения

이러한 인공 생태계, 또는

а затем перенесли их

알다시피, 이러한 새 기술력은-

Знаешь, все новые технологии...

하지만 이러한 물질 없이는

Но без неё

러시아는 이러한 혼란을 이용하여

Россия воспользовалась хаосом и отправила свои

이러한 효과는 즉시적일 뿐만 아니라

В итоге результат не только мгновенный,

이러한 깨우침 속에서, 브랜드화 규율은

На своём пути формирование торговых марок

이러한 것들은 이미 가능한 상황입니다.

Это уже возможно, ребята.

이러한 그림들은 점차 붉은색으로 칠해졌습니다.

По прошествии времени картины стали окрашивать в красный цвет,

이러한 개념화는 대단한 이점을 가져왔습니다.

Эта концепция принесла огромные выгоды.

또한 이러한 대화를 의도적으로 피한다면

Кроме того, сознательное уклонение от таких разговоров

이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다.

Этот случай обеспокоил меня,

첫째는 이러한 좁은 개념의 직업들이

Во-первых, узкопрофильные рабочие места

저는 이러한 질문을 스스로에게 던지고

я решила начать отвечать на эти вопросы сама

제한하는 것도 이러한 이유 때문입니다.

вам не нужно носить маску N95 или обычную медицинскую маску.

심장과 사랑의 이러한 연관성은 현대에까지 이어졌습니다.

Связь между сердцем и любовью выдержало проверку временем.

그렇지만, 이러한 혁신과 기술의 발전과 함께

Однако эти прорывы в инновациях и нашей технологии

"또 왜 이러한 말들이 상처를 주는지,

Понять, почему замечания вроде этого причиняют боль,

우리는 이러한 것을 20세기 파시스트들에게서 보았습니다:

В XX веке мы испытали это с фашизмом:

저는 이러한 도전 때문에 해양학에 끌렸습니다.

Именно эта задача и привлекла меня в океанографию.

이러한 상징들은 같은 뜻을 가진 사람들을 연결했고

Эти символы связывали единомышленников,

이러한 배움은 제 자신감에 대해 놀라운 일이었습니다.

Это оказало не только магическое воздействие на мою уверенность в себе,

이러한 생각은 이전 휴가의 기억을 떠오르게 합니다.

и это, в свою очередь, вызывает мысли и воспоминания о прошедшем отпуске,

그래서 온라인 상의 이러한 아주 못된 사람들이

Так вот эти гадкие личности из интернета

제 말은, 이러한 정치적 운동이 장차 언젠가는

Эти политические движения добились успеха с идеями,

이러한 선택으로 위험한 부작용 두 개가 생겨났죠.

У этих решений оказалось два потенциально опасных побочных эффекта.

왜냐하면 이러한 것들이 제 인생의 순간들을 정의하고 있고,

Именно они стали определяющими моментами моей жизни,

‎암컷 우두머리는 이러한 저주파로 ‎도시 건너편의 무리와 소통합니다

...самка-матриарх может общаться с сородичами на другой стороне города.

이러한 가능성들을 시험해 볼 수 있도록 해준다는 것입니다.

что они позволяют нам проверить эти возможности.

그리고 이러한 기능들은 부분적으로 그들이 취하는 경로에 의해 정의됩니다.

И эти функции частично определяются путями, которые выбирают нейроны.

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

Нашей целью было рассказать об этих программах людям

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

Сегодня я хотел бы вначале перечислить некоторые из этих ошибочных допущений,

어쨌든 이러한 것들은 제 삶에 가장 소중한 기억들이 되었습니다.

Верите или нет, но это мои самые ценные воспоминания.

이러한 점이 명태가 북쪽으로 이동하고 더 차가운 곳으로 퍼지는

Это может быть одним из факторов миграции минтая на север

여러분인 이러한 힌두교 신앙을 받아들일 수도, 아닐 수도 있습니다.

Можно разделять или не разделять эти индуистские верования,

마리아 발레프스카는 이러한 목적을 이루기 위해 나폴레옹의 정부가 되었다.

Мария Валевска стала любовницей Наполеона, чтобы способствовать этому делу.

우리는 하늘을 관찰함으로서 이러한 예측을 확인해 볼 수 있습니다.

Мы можем проверить эти предположения, наблюдая за небом.

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

когда сталкиваются с ними в жизни.

물론 이러한 실험들이 좀 더 큰 규모에서 같은 결과를 계속 입증해야겠지만

Несомненно, эти исследования необходимо будет провести в более крупном масштабе,

하지만 이러한 사실, 즉 테러와 모조품이 연관되어 있다는 증거가 있음에도 불구하고,

Несмотря на доказательства, связывающие терроризм и фальсификацию,

그리고 이러한 양보는 너무 적었을 뿐더러, 이미 때가 너무 늦은 상황이었다.

Но эти уступки были слишком малы, и совершены слишком поздно.

그러나 이러한 요건을 충족하는 손세정제보다도 CDC는 가능하다면 비누를 쓰는 것을 권장합니다.

Но даже с 60% алкоголя CDC рекомендует использовать мыло, если это возможно.

정상적 상황에서 이러한 연결은 기업이 직원에게 급여 지급을 할 수 있게 합니다.

В обычное время эти связи это то, что позволяет предприятиям платить своим работникам.