Translation of "아직" in Russian

아직 그런가요?

Вы ещё со мной?

아직 살아 있습니다

Он еще жив, смотрите.

작품들을 아직 안 봤다면

Если вы их не смотрели,

아직 해소되지 않은 슬픔,

непроработанное горе,

아직 갈 길이 멉니다.

ещё впереди.

네. 역사상 아직 까지는,

Да, до сегодняшнего дня

‎하지만 아직 이른 밤입니다

Но еще не вечер.

‎하지만 아직 어미에게 의존합니다

Но он все еще зависит от матери.

아직 한참을 가야 하는데

Впереди еще длинная дорога.

가야할 길이 아직 멀죠.

потому что нам было куда расти.

하지만 아직 오지 않았죠

Но это еще не здесь.

다른 급변점들은 아직 먼 얘기였습니다.

Другие пределы ещё не были достигнуты.

아직 일어나지 않은 일들의 연대기죠.

Это хронология того, что ещё не случилось,

아직 배가 고파서 배부르게 먹어야겠어요

Я все еще голоден и не откажусь от обеда.

‎아기는 아직 업고 다녀야 합니다

Малыша всё еще нужно носить.

알렉산드로스의 사인은 아직 밝혀지지 않았다.

. Причина смерти Александра так и не была установлена.

이 방법으로도 아직 치유가 일어나지 않으셨다면,

Без этого вы не можете начать выздоравливать.

4년뒤, 낸시는 아직 남편의 이름을 압니다.

И спустя 4 года Нэнси всё ещё помнит имя своего мужа.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았죠

но наша миссия еще не окончена.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았습니다

Но наша миссия еще не окончена.

제 답은 아직 늦지 않았다 입니다.

Мой ответ — не поздно.

아직 어린 아이인데 엄마가 되었다는 거죠.

Многие из них стали матерями, пока сами оставались детьми.

프로그래머들은 아직 외계인의 존재를 밝혀내지 못했어요.

Программисты просто ещё не обнаружили пришельцев.

소셜 미디어에 관해서는 아직 알아가는 단계죠.

В случае соцсетей нам это становится ясно.

다른 나라는 아직 승인을 기다리고 있습니다

Другие страны подали заявки, которые ожидают подтверждения.

새로운 경제학은 아직 이것을 주제로 한 개론서나

У этой новой экономики пока нет собственного учебника

아직 베어의 신호는 없다! 알았다! 계속 찾아봐라

Никаких признаков Беара! Принято! Продолжайте поиск.

아직 100m도 더 남았어요 이렇게는 어림도 없습니다

Все еще нужно пройти сотню метров, у меня не получится.

아직 여기서 방울뱀을 잡을 수 있다고 생각하신다면

Если думаете, что все-таки сможете поймать эту гремучую змею,

이것은 주치의에게 달려있지만, 주치의는 아직 수술실에 없습니다.

Это будет зависеть от наблюдающего пациента хирурга, но его ещё нет на месте.

복잡한 생각은 아직 확실하게 해독할 수 없지만

Пока ещё мы не можем надёжно расшифровывать сложные мысли,

심해에는 아직 발견되지 않은, 수많은 생물종들이 있습니다.

В глубоких водах бесчисленное множество неизвестных науке видов организмов,

‎적당한 때가 오기까지 ‎아직 몇 시간 남았습니다

Осталось несколько часов до того, когда будет пора.

조종사는 낙하산으로 탈출했지만 잔해는 아직 못 찾았어요

Пилоту удалось безопасно порашютировать, но обломки не найдены.

우리의 도시와 공동체는 아직 준비가 되어 있지 않습니다.

Наши города и наши общины не подготовлены.

아직 짐에겐 아이들이 자라는 모습을 지켜볼 기회가 있어요.

Сегодня у тебя есть шанс измениться и увидеть своих детей взрослыми.

아직 발견 안 된 아름다움을 찾으려 노력 중이었다고.

Я пытаюсь открыть красоту, которая ещё не была открыта.

하지만 아직 치료를 기피하는 나이 많은 사람들은 많습니다.

Но есть множество пожилых людей, которые не лечатся

하지만 아직 축하하긴 일렀던 것이 기능이 완벽하지 못했어요.

Но радоваться было рано, потому что этого было недостаточно,

우리는 그곳에 대해 아직 모르는 게 너무 많지만,

Мы столького о ней не знаем.

‎하지만 이 사자 무리는 ‎아직 어려움을 겪고 있습니다

Но эту группу удача еще не постигла.

2월 말은 나폴레옹이 패배했다고 말하기엔 아직 이른 때였다.

Любые разговоры о поражении Наполеона в конце февраля был преждевременным.

당시 원정에 참가한 셰르파 중에 나만 아직 살아있어요.

Я последний живой участник этой экспедиции.

잘못된 것이 명확함에도 왜 아직 우리 곁에 있는 것일까?

Почему он до сих пор существует, если это явно неправильно?

아직 이 광산을 통과할 수 있다면 '다시 시도'를 선택하세요

Если думаете, что пройдете через шахту, выберите «попробовать снова».

우리가 가진 해결책들이 아직 이론에 불과하다는 점을 명심해야 합니다.

и насколько рискованы эти идеи.

하지만, 아직 이가 일생 중 어떻게 발전하는지는 알지 못합니다.

Но я пока не знаю, как ценности меняются с возрастом.

아직 16km 이상 남았습니다 이 저온 유통 경로에서 정북동쪽에 있죠

всё еще в 16 км отсюда к северо-востоку по маршруту холодовой цепи.

아직 이 늑대를 해결할 수 있다고 생각한다면 '다시 시도'를 선택하세요

Если думаете, что сможете справиться с волком, выберите «попробовать снова».

바다는 아직 탐험 되지 않거나 알 수 없는 부분이 많습니다.

Наши океаны недостаточно изучены, у нас мало материалов,

그리고 이 사람들에게 도움의 손길을 주는 사람들은 아직 곳곳에 존재합니다.

Чтобы доказать вам, что неравнодушные люди ещё существуют,

사막에는 아직 탐험할 곳이 많지만 이 더위에서 뱀독은 그리 오래가지 않으니

Еще много пустыни осталось исследовать, но змеиный яд долго не продержится на жаре.

아직 물을 찾고, 임무를 계속할 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Если вы думаете, что можете найти воду и продолжать свою миссию, жмите «пробовать снова».

그러나 당신이 그것을 국가별로 분류하면, 당신은 할 수 있습니다 일부 지역에는 아직 갈 길이 멀다는 것을 알 수 있습니다.

Но если вы раздробите её на штаты, вы увидите, что некоторым еще предстоит пройти долгий путь.