Translation of "문어가" in Russian

‎문어가 보이더군요

Вот она.

‎문어가 있었어요

И вот она.

‎문어가 계속 다가오더니

Она приблизилась…

‎문어가 먹물을 뿜더군요

И тут начинается бегство.

‎문어가 다가오길래 ‎저는 본능적으로

И она направляется ко мне. А мои инстинкты подсказывают,

포획된 문어가 사람을 분간한다고 합니다.

что осьминог в неволе узнаёт людей.

‎갑자기 렌즈가 떨어지자 ‎문어가 움찔하더니

Он быстро падает на дно — осьминожка пугается

‎문어가 모퉁이를 돌면서 ‎게를 발견했어요

Проплывая мимо камня, она замечает краба.

‎문어가 옆으로 ‎다가오는 게 보였어요

она сменила тактику и стала заходить со стороны…

여기 흉내 문어가 있고 무늬가 보입니다.

Здесь вы видите мимического осьминога и некий узор.

‎문어가 지나간 자리는 ‎어떻게 다른지 ‎극피동물이나

В чём разница между следами осьминога и следами морских ежей?

‎문어가 저라는 인간을 ‎다시 믿어 주고

«Ладно, человек, так и быть, я тебе доверяю

‎문어가 돌 밑에 숨어서 ‎다행이다 싶었어요

Я подумал: «Слава богу, тут она в безопасности».

‎문어가 흘린 피 냄새가 ‎바다에 진동했죠

У нее шла кровь. В воде явно разносился ее запах.

‎문어가 갑자기 ‎수면으로 팔을 쫙 뻗더라고요

И внезапно она начала вскидывать щупальца к поверхности.

‎암컷 문어 옆에 ‎큰 문어가 있었어요

…вижу с ней большого осьминога.

‎문어가 굴에서 나가 버렸죠 ‎겁에 질린 거예요

Увидев это, она в ужасе покинула свою нору.

‎그래서 다 끝난 줄 알았어요 ‎문어가 사라졌으니까요

Я решил, что всё кончено. Мне ее не найти.

‎문어가 알아서 떨어지겠거니 하고 ‎서서히 수면으로 올라갔죠

поэтому аккуратно начал всплывать, ожидая, что она сама отцепится.

‎얼마 후에 문어가 ‎평소처럼 생활을 이어 가자

Спустя какое-то время она постепенно вернулась к своим обычным делам,

‎지극히 반사회적 동물인 문어가 ‎물고기와 장난을 치다니

Но в данном случае с рыбой играется совершенно не социальное создание.

‎하지만 속으로는 ‎이 암컷 문어가 ‎무척 자랑스러웠어요

Но, помимо всего этого, я был неимоверно горд, что это животное

‎문어가 장난기가 넘칠 때는 ‎카메라를 얼른 치워야 했죠

Когда она в игривом настроении, камеру нельзя оставлять надолго:

‎그날은 문어가 절 따라오더군요 ‎그렇게 놀라운 경험은 ‎처음이었어요

Однажды она меня преследовала. А когда тебя преследует осьминог, это просто фантастика.

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

Но она этого не сделала, а решила прокатиться на моей руке к поверхности.

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

Но меня захлестнули чувства к этому созданию.

‎문어가 이 사냥법을 처음 쓴 건 ‎바닷가재를 잡을 때였어요

Сначала она пыталась поймать омара тем же способом, что и краба.

‎문어가 사냥한 동물을 발견했죠 ‎문어의 먹잇감과 ‎모래에 남은 흔적, 구덩이

А вот и останки ее жертв. Я смотрю на эти объедки, едва заметные знаки, следы на песке,

‎처음에는 상상하기 힘들었어요 ‎문어가 이 관계에 ‎관심을 보일 줄 몰랐죠

Сначала было трудно представить, что давал ей наш контакт.

‎문어가 잡는 연체동물은 ‎사냥하기 꽤 수월하지만 ‎단단한 껍데기에 싸여 있습니다

Моллюсков, на которых она охотится, довольно просто поймать, но у них неимоверно твердые раковины.

‎문어가 위험이 제일 적은 곳으로 ‎교묘하게 자리를 옮겼더군요 ‎상어의 등 위로요

Каким-то образом ей удалось забраться в наименее опасное место: на спину этой акулы.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

что она справится со своей страшной бедой. Это напомнило мне о проблемах в жизни, которые настигли меня самого.