Translation of "‎훨씬" in Russian

‎훨씬 서늘하지만

Ночью гораздо прохладнее,

훨씬 높이

Значительно.

휴유증도 훨씬 줄었습니다.

со всё меньшим количеством осложнений.

메르카르도보다 훨씬 더요.

Гораздо точнее, чем у Меркатора.

기분이 훨씬 나아졌어요.

облегчает мне жизнь.

‎어둠 속에서는 ‎훨씬 뛰어나죠

Но в темноте... ...оно гораздо лучше.

여기 안이 훨씬 서늘해요

Здесь стало намного прохладнее.

와, 여긴 훨씬 서늘하네요

Вау, здесь намного прохладнее.

드레퓌스의 것보다 훨씬 더 일치했습니다.

Более похожий, чем почерк Дрейфуса.

나무의 수명보다 훨씬 더 짧다면,

была бы намного короче, чем у деревьев,

그런데 생각보다 훨씬 더 어려웠죠.

Но одно дело придумать, и совсем другое — сделать.

훨씬 더 크게 넘쳐 터진다면요?

создавая ещё большую угрозу?

수컷 모기들보다 훨씬 몸집이 크니까

Они были намного крупнее самцов,

이런 방식은 오히려 훨씬 위험합니다.

а это ещё опаснее.

SARS보다는 훨씬 더 많은 감염자가 있죠.

а заражённых гораздо больше, чем было в случае SARS, —

우리는 다르기보다 훨씬 더 서로 비슷합니다.

У нас намного больше общего, чем различий.

해양 드론은 보이는 것보다 훨씬 큽니다.

Вообще-то они больше, чем кажутся.

그땐, 제 종교적 관점도 훨씬 극단적이었죠.

И в то же время мои религиозные взгляды были очень радикальными.

만약 예상보다 빙하가 훨씬 빨리 녹는다면요?

Что, если наши ледники растают намного быстрее, чем я предполагаю?

그 둘의 관계는 훨씬 일방적으로 변했습니다.

и взаимоотношения между ними стали гораздо более односторонними.

‎어린 재규어의 밤눈은 ‎카피바라보다 훨씬 밝습니다

Его ночное зрение намного лучше капибары.

협곡 아래엔 위보다 훨씬 식물이 많습니다

Здесь намного зеленее, чем на вершине каньона.

기관에서 자라는 것보다 훨씬 좋기 때문이지요.

чем просто отправка ребёнка в интернат.

케이블, 인터넷 혹은 전화기가 생기기 훨씬 이전에는

Задолго до того, как появились кабельное ТВ, интернет или даже телефон,

동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

и для лекарств это хорошо, внутри намного прохладнее.

그리고 훨씬 더 아래에는 해양 농장이 있고요.

Ещё ниже у нас есть морские фермы,

그 속에서 나넷은 저보다 훨씬 큰 존재죠.

«Нанетт» — больше, чем я.

빙하가 생각보다 훨씬 무방비 상태라면 어떻게 될까요?

Что, если они гораздо более уязвимы, чем мы думали?

은하계 사이를 식민지화하는 것은 훨씬 더 어려워서

Межгалактическая колонизация не так уж сложна,

‎오실롯이 훨씬 밤눈이 밝거든요 ‎집에 갈 시간입니다

Оцелот видит в темноте еще лучше. Пора домой.

‎몸집이 큰 늙은 수컷은 ‎민첩성이 훨씬 떨어집니다

Старый, крупный по размеру самец подвижен гораздо меньше остальных.

대개 기어 올라갈 때보다 훨씬 위험한 데다

Это может быть куда опаснее, чем идти вверх,

"내 이웃은 나보다 훨씬 큰 차가 있어."

«У моего соседа машина гораздо больше, чем у меня».

미국은 그들의 시험을 강화하는 데 훨씬 느렸다.

США намного медленнее увеличивали количество тестов.

그리고 다시 돌아올 일자리는 훨씬 적을 것입니다.

И будет гораздо меньше рабочих мест, куда можно будет вернуться.

그러나 독감의 치수는 0.1 %로 훨씬 낮습니다.

Но тот же показатель для гриппа еще меньше, 0.1%.

제가 움직이는 것보다 뱀이 공격하는 게 훨씬 빠르죠

И они могут ударить намного быстрее, чем я могу двигаться.

훨씬 작은 이 정도 크기의 장치를 가져갈 겁니다.

Я буду использовать устройство значительно меньшего размера, как, например, вот это.

도덕적, 정치적, 개념적 문제들에 합의하는 것보다 훨씬 쉽습니다.

чем о моральных, политических и идеологических проблемах.

이 방법은 일을 훨씬 쉽게 시작할 수 있도록 도와주고

Так будет не только проще начать,

숲에서 큰 사냥감을 노리는 것보다 훨씬 나을 때가 많습니다

Чаще всего это лучше, чем охотиться на крупную добычу в лесу.

그 결과 우리는 콘텐츠를 혼자 즐기는 것이 훨씬 쉬워졌습니다.

и в результате нам стало намного легче наслаждаться этим контентом в одиночку.

만약 그가 트라피스트-1에 살았다면 그것은 훨씬 더 쉬웠을 것입니다.

Ему было бы намного легче, живи он на TRAPPIST-1,

HS: 암컷들은 훨씬 낮은 주파수를 내요. 400Hz 정도의 소리를 내죠.

ХС: У самок тон гораздо ниже, примерно в диапазоне 400 герц.

이런 것들을 하는 게 훨씬 더 돈이 많이 들었을 수는 있겠네요.

осуществление этого выйдет намного дороже.

‎훨씬 안전하게 ‎암컷을 유혹할 수 있죠 ‎하지만 인상적인 소리를 ‎내야만 합니다

Гораздо безопаснее подманить самку к себе. Если ее впечатлит то, что она услышит.

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

В темноте слоны видят лучше людей... ...но вовсе не так, как львы.

물을 얻기가 훨씬 쉬울 겁니다 금호선인장은 가시와 작은 털로 뒤덮여 있는데

чем копаться в этом большом и старом качане кактуса, который покрыт колючками и маленькими волосками.

이 동굴에서 야영할 수도 있죠 동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

Мы можем расположиться в пещере, это будет лучше для лекарств, там намного прохладнее.

제가 제 자신보다 훨씬 더 큰 서사의 한 부분인 것처럼 느끼게 하죠.

И заставляет меня чувствовать себя частью истории, большей, чем моя собственная.

‎어떤 공상 과학물보다도 ‎훨씬 더 기상천외하죠 ‎모든 일이 시작된 그날을 ‎지금도 기억합니다

Нашим самым авангардным научным фантастам такое даже и не снилось. Хорошо помню день, когда всё это началось.

그들은 훨씬 더 많은 사람들을 테스트했고 전혀 아프지 않은 많은 사람들을 포함하여.

Они проверили гораздо более широкую группу людей, в том числе многих, кто совсем не чувствовал себя больным.