Translation of "‎이제" in Russian

이제 끝났습니다.

Всё.

이제 정말...

В нашей ситуации...

자, 이제 보이네요.

А теперь — вот так.

그리고 이제, 끝내면서,

И теперь, когда мы заканчиваем,

이제 그는 바뀌었으니

Но он стал другим —

이제 곧 어두워집니다

Теперь темнеет.

이제 허리까지 올라왔어요

Ее уже по пояс.

이제 내려가도 돼요

И мы готовы.

이제 모험이 시작됩니다

Это приключение только начинается.

이제 어떻게 할까요?

Что будем делать?

이제 큰일 났네요

У меня проблемы.

이제 좀 쉬어야겠네요

Пора отдохнуть.

이제 뭐가 보이세요?

Что вы видите сейчас?

이제, 제 관점에서

Сегодня, чтобы стало понятнее,

‎이제 아빠가 깹니다

Отец тоже очнулся.

‎이제 몹시 어두워서...

Теперь так темно...

‎그러나 이제 ‎처음으로

Но теперь... ...впервые...

이제 해독제를 찾아보죠

Теперь нужно найти противоядие.

이제 통상 쓰는

Теперь посмотрим, что происходит,

자, 이제 알겠네요.

Итак, что же у нас есть.

이제 낙하산을 펼치고,

И вот настало время раскрыть парашют

상관없어요, 이제 점심시간이네요.

Это не важно. Время обеда.

우리는 이제 이해하고 있습니다.

эти воздействия, как мы уже с вами понимаем,

이제 SNS 얘기를 해보죠.

А ещё есть социальные сети.

자, 이제 들어가 보죠

Ладно, заходим.

이제 조심스럽게 뱀을 놓아줍니다

И мы можем аккуратно отпустить ее.

이제 돌아올 수 없습니다

Так, пути назад нет.

이제 새로운 지침서가 필요해요.

Нам нужен новый учебник.

이제 목 피부족을 봐주세요.

Сейчас посмотрите на кожу на шее,

이제 마키아벨리의 주장을 주입시켜볼까요.

Так что позвольте мне представить мой макиавеллианский пункт.

이제 납득이 되셨기를 바랍니다.

Надеюсь, я смог убедить вас,

‎이제 기온은 영하 10도입니다

Сейчас -10 градусов по Цельсию.

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

Но теперь, с помощью новых технологий...

‎이제 산소가 현저히 부족합니다

Теперь уровень кислорода критически низок.

‎이제 도시를 습격할 시간이군요

...пора посетить город.

이제 돌아갈 수 없습니다

То, что я знаю сейчас, я предан делу.

여러분, 이제 성장할 때입니다.

Люди, время расти.

러시아는 이제 공화국이 됐다.

Россия стала Республикой.

자 이제... 준비 됐나요?

Это... Готовы?

이제 그린란드와 아프리카를 봐보세요

Сравните Гренландию и Африку.

이제 뭘 하며 살지?

Как я смогу дальше прожить?

이제 절단이 유일한 해결책이었죠.

Единственным решением на тот момент была ампутация.

저는 이제 그 능력들을

Теперь я должна была добиться этого,

자 이제, 그냥 편안하게 앉아서

А сейчас, я попрошу вас просто удобно сесть,

자 이제, 우리는 명상에서 떠오릅니다.

А сейчас мы выходим из медитации.

이제 개인별 성과에 대해 얘기하자면

Поговорим об индивидуальных показателях.

이제 저는 인생의 주요 결정을

И теперь большинство моих решений

우리가 이제 우리처럼 생긴 사람들이

уяснив однажды, что люди, которые были похожи на нас,

감사합니다. 이제 자리에 앉으셔도 됩니다.

Спасибо всем, присаживайтесь.

이제 마지막 문제에 대한 답입니다.

Перейдём к последнему вопросу.

하지만 우리는 이제 떠날 시간입니다

Но теперь нам пора уходить.

이제 영리하게 굴어야겠어요 데이나를 찾으려면요

Значит, нужно действовать с умом, если мы хотим найти ее.

이제 체온을 유지하며 기다려볼 뿐입니다

Теперь нужно только согреваться и ждать.

자, 이제 어두워지니 피난처를 생각해야겠죠

Сейчас уже поздно, нужно подумать о ночлеге,

이제 아무 데도 못 갑니다

Она теперь никуда не денется.

이 작은 굴은 이제 정리됐고

Маленькая пещера подметена и очищена,

이제 뉴욕에서 코펜하겐으로 넘어가 보죠.

Перенесёмся из Нью-Йорка в Копенгаген.

이제 뇌와 진화에 대해 말해보자면

И кстати о мозге и эволюции на сегодняшний день,

이제 강연의 분위기를 바꾸어 볼까요.

Ну вот мы и дошли до второй части моего выступления,

이제 코 뒤로 넘어가 볼게요.

Проходим к спинке носа.

이제 그렇게 할 수 있습니다.

у них всё получится.

하지만 저는 이제 그걸 찾아내고

так и я только сейчас их раскрываю

이제 그는 딸과 다시 만나고

Вернувшись к дочери,

‎그러나 이제 그들의 길은 ‎막혀버렸습니다

Но сегодня путь прегражден.

‎이 산꼭대기는 ‎이제 안전하지 않습니다

Эти горы больше не так безопасны.

‎동이 트기 전까지 이제 시작입니다

И первый из многих до рассвета.

자, 이제 준비합시다 뛰어내릴 준비요

Хорошо, давайте подготовимся. Приготовься прыгать!

이제 잔해를 찾으러 돌아가 보죠

Теперь мы вернемся, чтобы попытаться найти обломки.

이제 좀 차이가 느껴지지 않나요?

Теперь они выглядят немного иначе, не правда ли?

자 이제, 관절 안으로 들어갔습니다.

Итак, теперь мы внутри сустава.

이제 다른 걸 하나 해보죠.

Ладно, попробую иначе.

소아시아는 이제 그의 손에 들어갔다.

Малая Азия теперь была в его власти.

이제 그 법은 작동하지 않습니다.

Но эти законы больше не действуют.

그는 이제 변화가 필요하다고 판단했다.

Теперь он решил, что необходимы изменения.

‎이제 안심해도 되겠다고 ‎생각한 게는

И вот краб решает, что опасность миновала,

이제 그들이 그 잔디를 제거하자,

И теперь, когда они удалили эту траву,

이제 최초로 그것이 실제로 가능하게 되었답니다.

И впервые в истории мы действительно можем это сделать.

그럼 이제 우리는 무엇을 해야 할까요?

Что же мы можем сделать?

이제, 저는 개의 폐를 시각화해보려고 합니다.

А сейчас представьте лёгкие собаки.

이제 여러분은 현대 동물들의 해부학을 가져다가

Вы помните метод филогенетического брекетинга:

이제 바람이 뒤에서 부니 위험하지 않습니다

Мы с подветренной стороны, опасность миновала,

자, 이제 밀물이 정말 빨리 들어오네요

Прилив приближается все быстрее.

자, 이제 내려가서 약품을 확인해 보죠

Ладно, давайте спустимся и проверим наши лекарства.

자, 이제 이걸... 가지 위로 던집니다

А теперь перебросим это через ветку.

이제 정말 못 돌아갑니다 내려갈 수밖에요!

Это точно точка невозврата. Пути назад нет.

아, 한결 낫네요 이제 다리를 끌어당깁니다

Так лучше. Я вытягиваю ногу.

자, 이제 방수 주머니 위에 올라왔습니다

Хорошо. Я вылез.

이제 우리의 삶을 조금만 바꾸면 됩니다.

Нам нужно просто немного изменить свою жизнь,