Translation of "‎대신" in Russian

‎대신...

Вместо зрения...

의견 대신,

Но вместо мнений

대신 이렇게 말했죠.

вместо этого он сказал:

‎대신 촉각으로 잡죠

Но может до них дотронуться.

특정한 예들을 집어내는 대신

Они не будут пытаться выбирать отдельные примеры,

그냥 범죄와 처벌 대신

Вместо того, чтобы наказывать за преступление,

서양세계는 대신 잠들기를 선택했습니다.

Вместо этого Запад решил впасть в спячку.

‎대신 에너지 소모가 엄청나죠

Но это огромная утечка энергии.

‎대신 다른 동물들이 알아차리죠

Но некоторые ее чувствуют.

차도 대신 산책로가 있는 도시요.

и тротуары вместо улиц,

대신 아주 조심스럽게 움직여야 합니다

но двигаясь очень осторожно.

"제가 대신 신청할 수 없다는데요."

что мне не разрешили подать заявление.

멀리 바다를 건너서 보는 대신

Только вместо того, чтобы смотреть в даль и в океан,

‎녀석들은 색맹인 대신 ‎빛에 민감합니다

Цветное зрение уступило светочувствительности...

제가 대신 신청할 수 없다고 했어요.

мне отказали в подаче заявления.

‎대신 과나코 무리는 ‎냄새로 위험을 알아차리죠

Но стадо учуяло запах опасности.

대신 시간이 조금 더 걸리긴 하겠죠.

Это может занять немного больше времени.

돌아가서 나무에 오르는 대신 단서를 찾아보도록 하죠

Давайте вернемся и поищем другие подсказки.

미래 세대를 위해 양어장이나 농경지를 보존하는 대신

Государству легче оставаться в стороне,

그들이 대신 스타샷 프로젝트를 수행하지는 않을 겁니다.

они бы не продолжили внедрение Breakthrough Starshot —

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

Brachypelma albopilosum общается с миром через сеть натяжных проволок.

‎코의 열 구멍이 빛 대신 ‎열을 감지합니다

Термальные ямочки на морде улавливают тепло... ...вместо света.

많은 사람이 추론 대신 자신의 감정의 의존하여

что люди склонны приходить к своим убеждениям интутитивно,

대신 자가실험 같은 걸 한 번 해보기로 했습니다.

и вместо этого провести на себе что-то вроде эксперимента.

대신 재활용(Thrifting)을 해 보면 좋지 않을까요.

Поэтому я предлагаю начать экономить.

저 스스로의 증오감과 그것에 대해 알아내려 하는 대신

ведь теперь я пыталась разобраться не только в ненависти и жестокости в себе,

대신, 카를 대공과 오스트리아 군대는 다뉴브강를 건너 대기했다.

Вместо этого Карл и австрийская армия ждали на другом берегу Дуная.

그 대신 꾸준함과 발전하기 위한 사고방식을 가지고 있었습니다.

но вместо этого он продолжил развиваться.

자, 그럼 벌레는 내버려 두고 대신 형성층을 좀 먹겠습니다

Так что, мы оставим червяка и вместо этого съедим этот камбий.

대신 내 일은 아마 우주가 내게 보여주는 걸 듣고

Что, если моя задача — это слушать то, что Вселенная показывает мне,

제가 아내 말을 중간에 자르고 대신 말을 하곤 했습니다.

я прерывал её на середине предложения и сам заканчивал её мысль.

테스트에 집중하는 대신 매우 아파서이 나라들은 사전 테스트를 거쳤습니다.

Вместо того, чтобы сосредоточиться на тестировании тяжело больных, эти страны тестировали упреждающе.

대신, 글러브는 그냥 사람들이 익숙한 만화 스타일의 일부분이 되어버렸습니다.

Вместо этого они были просто частью мультяшного стиля, которого ожидали люди.

더 나은 방법이 있습니다 배낭 대신 방수 주머니를 이용하는 거죠

На самом деле, есть идея еще лучше. Вместо рюкзака использую гермомешок.

그러나 노동자들이 해고되기를 기다리는 대신 영국은 다른 일을 하고 있습니다.

Но вместо того, чтобы ждать увольнения рабочих, Великобритания сделала кое-что другое.

하지만 그 대신, 그는 모스크바의 주민들의 90%가 도망쳤다는 사실을 알게 되었다.

Вместо этого он обнаружил, что 90 процентов жителей Москвы сбежали.