Translation of "'다시" in Russian

다시 말해서,

Другими словами,

다시 말해,

Другими словами,

다시 해봐야겠네요

Придется снова попробовать.

다시 볼까요.

Посмотрите снова.

‎다시 보름달입니다

Снова полнолуние.

다시 말해

Другими словами,

다시 돌려주세요.

а потом возвращаете обратно.

처음부터 다시 시작하고 싶으시다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Если вы хотите начать с самого начала, выберите «Повтор эпизода».

비행장으로 돌아왔으니 처음부터 다시 시작할 수도 있죠 다시 하늘로 돌아가려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요

Но поскольку мы вернулись в аэропорт, можем начать нашу миссию заново. Если хотите вернуться в небо, выберите «повтор эпизода».

증상들은 다시 나타나고, 처음의 상태로 다시 되돌아 오게 됩니다.

Симптомы часто возвращаются, и всё начинается сначала.

그러니까, 다시 말해,

Другими словами,

다시 말에 올라탔어요.

я сделала это.

다시 천천히 내뱉고

и медленный выдох,

자, 다시 해봅시다

Ладно, давайте еще раз.

그러나 다시 생각해보십시오.

Но задумайтесь.

다시 돌아오기 시작했습니다.

начали возвращаться.

‎코끼리들이 다시 움직입니다

...слоны делают ход.

‎다시 모일 시간입니다

Пора собираться.

'다시 시도'를 선택하세요

выберите «Попробовать еще раз».

저의 꿈은 다시

Моей мечтой было вернуться назад

그저 다시 일어나면 돼요.

Просто продолжайте.

다시 눈을 떴을 땐

Когда я открыл их снова,

다시 미래의 도시로 돌아가보죠.

Вернёмся к городу будущего.

완성됐습니다 다시 옷을 껴입을게요

Мы закончили. Одену куртку обратно.

'에피소드 다시 보기'를 선택하세요

выберите «повтор эпизода».

저는 다시 움직이고 싶었습니다.

Я хотела что-то снова делать,

관리인 마이크도 다시 불러들였고

Был Майк, специалист по эксплуатации.

그는 절 다시 쳐다봤어요.

Он взглянул на меня.

벨의 경우를 다시 살펴보죠.

Теперь давайте рассмотрим это в истории Бель.

두 사람은 다시 만날테니까요.

потому что вы встретитесь ещё.

‎식구가 모두 다시 모였습니다

Все снова вместе.

‎이미 다시 정의되고 있습니다

...уже переменилось.

‎젊은 수컷이 다시 시도합니다

Юнец пытается снова.

펄맨이 저에게 다시 전화했습니다.

И Перлман перезвонил мне.

이 영상을 다시 보면

Посмотрите это видео еще раз,

이 임무를 처음부터 다시 시작해 더 많은 생물을 잡으시겠다면 '에피소드 다시 보기'를 선택

Если вы хотите начать эту миссию заново и поискать других существ, выберите «Повтор эпизода».

아름다움을 다시 정의하겠다는 목표가 있어요.

Эта цель — пересмотр идеалов красоты.

다시 메사 아치로 돌아가 봅시다.

Давайте вернёмся к Меза Арке,

그래서 다시 회사로 돌아왔을 때,

Когда они вернутся в офис,

또한, 폐에 다시 소개하기 위해서

Чтобы напомнить вам о строении лёгких,

저는 강을 다시 건너고 싶어요.

Я хочу ещё раз сплавиться по реке.

그래서 저는 다시 학교를 다녔고

Поэтому я «подтянула» свою учёбу,

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Если да, выберите «Повтор эпизода».

날이 밝자 다시 추적에 나섭니다

С наступлением дня мы снова в движении.

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하십시오

Если да, выберите «повтор эпизода».

도전해보시겠다면 '에피소드 다시 보기'를 선택

Если хотите, выберите «Повтор эпизода».

그러고는 다음날 다시 전화를 했어요.

Но на следующий день я позвонил снова

그리고 외벽을 다시 칠해야 해."

и покрасим стены снаружи».

그것을 다시 공유할 마음이 있는가?

хотелось бы вам всё ещё в это верить и распространять?

그래서 전 다시 계획으로 돌아갔고

Но я вернулся к своему плану.

제가 정체성을 다시 찾은 날은

Я закончил восстановление

다시 혈액에 한 번 해보죠.

А теперь снова кровь.

이제 그는 딸과 다시 만나고

Вернувшись к дочери,

다시 말하지만 그것은 줄이고, 재사용하고,

За основу берётся идея сокращения, повторного использования

‎다시 시작된 하루를 ‎반갑게 맞습니다

Они приветствуют возвращение дня.

비행장입니다 다시 시도하시는 게 좋겠네요

Аэропорт. Может, попробуйте еще раз.

특히 조리 기기들을 다시 봐주세요.

Когда вы смотрите на эти плиты,

(영상) 의사1: 다시 보여 주세요.

(Видео) Доктор 1: Хорошо. Покажите ещё раз.

다시 제 아버지 얘기를 하자면,

Вернёмся к моему папе.

다시 이야기가 돌아와 사회로 왔네요.

Так мы проходим полный круг от истории обратно к обществу.

과학자들이 이를 다시 시도하게 됩니다.

что учёные повторили его.

먼저 아스페론을 다시 찾아와야 했다.

Но сначала Асперн должен быть отбит.

이는 우리가 다시 경험해봐야 합니다.

и создав музей, мы хотим добиться похожего эффекта.

‎다시 봐도 ‎모양이 정말 독특했어요

…чтобы получше рассмотреть эту очень странную штуковину.

점을 다시 넣어 크기는 보존하지만

Посмотрим на наши кружочки, чтобы понять, как проекция сохраняет площадь

그리고 여기에 다시 음수를 곱하면

И опять же, умножение на отрицательное число

쥐가 다시 평범한 뇌 기능을 보여줍니다.

видно: мозговая активность у мыши возвращается в норму,

우리 스스로를 다시 한번 현지화하는 작업과

всё, что нам останется, это заново устроиться на новом месте

필바라의 고대 화산 풍경을 다시 보시죠.

Это древний вулканический ландшафт в Пилбаре.

이 개념적인 비유로 다시 돌아가 봅시다.

позвольте мне вернуться к этой концептуальной метафоре:

조금만 건드려도 다시 피가 흘러 나왔습니다.

но любое прикосновение вызывало кровотечение.

그리고, 거울 속 모습을 다시 보았습니다.

Она снова взглянула на себя в зеркало.

다시 올라가기가... 쉽지 않을 것 같네요

Не знаю, как легко будет выбраться назад.

도전해 보시겠다면 '에피소드 다시 보기'를 선택

Если хотите, выберите «Повтор эпизода».

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

Иногда я даже представляла, что снова заболела.

다시 사람들을 존중하는 그런 지침서가 필요해요.

Учебник, который вновь увидит людей.

이렇게 TEDx로 다시 찾아뵙게 되어 기쁘네요.

должен сказать, что очень рад вернуться на TEDx.

자, 다시 할머니 얘기로 돌아가 보면

Что касается моей бабушки,

수백 억은 다시 수백 만으로 줄어들죠.

и миллиард сокращается до миллиона.

다시 수백 만은 천 단위로 줄어들고요.

и миллион сокращается до тысячи.

열심히 일하며 실패도 겪었지만, 다시 시도했어요.

Они много работали, терпели неудачи и пытались снова.

협곡을 빠져나왔고 다시 더위 속으로 들어왔네요

Мы вышли из этого каньона. И теперь снова на этой жаре.

서비스 경제를 이루는데 다시 60년이 걸렸습니다.

и затем 60 лет, чтобы выстроить экономику сферы услуг.

죽으면서 토양으로 다시 돌아가는 과정을 말합니다.

а после смерти их тела попадают в почву.

그리고는 끔찍한 아이디어를 다시 나눠 줍니다.

После этого я принимаюсь за ужасные идеи — раздаю их студентам.

‎문어가 저라는 인간을 ‎다시 믿어 주고

«Ладно, человек, так и быть, я тебе доверяю

‎암컷 문어를 ‎다시 만난 것처럼 기뻤습니다

И это было здорово, словно она снова с нами.

이제 미국의 일부 다시 열기 시작했습니다.

И теперь, некоторые части США начинают открываться вновь.

제재가 해제되면 다시 일하는 것이 안전합니다.

Как только ограничения будут сняты, и работать снова станет безопасно,

걷는 것을 다시 배우는데 3년이 걸렸어요.

Три года я заново училась ходить.

하지만 다시 해냈다는 것에 대한 기쁨이

но именно радость возвращения

저는 미래를 들여다 보고 다시 돌아와

Мне подарили возможноть заглянуть в будущее,

그러면 저희는 "나중에 다시 올까?"라고 물어봐요.

Поэтому мы спрашиваем: может, прийти позже?

공을 다시 항아리에 넣는 능력은 정말 없거든요.

но не умеем возвращать их обратно.

정신적으로 다시 건강해질 수 있을 거라 믿습니다.

и улучшить своё психическое здоровье.