Translation of "‎여기" in Portuguese

여기 보세요

Repare nisto.

여기 들어갑니다

Vamos aninhar-nos.

여기 계신 여러분들처럼

Como muitos de vocês,

여기 자료가 있습니다

esses são os dados,

여기 좀 보세요

Repare bem.

여기 파리 보이세요?

Está a ver estas moscas?

여기 애벌레 보이세요?

Está a ver as larvas?

여기 하나 있네요

Aqui está uma.

여기 가장자리를 물렸어요

Foi mesmo na borda da minha mão.

보세요, 여기 있어요

Sim, é aqui.

여기 정말 좁아지네요

A ravina está mesmo a estreitar.

여기 나가는 길이 있네요

Veja, é a saída do desfiladeiro.

여기 오네요 어서 와라

Lá vem ele. Anda cá. Anda.

여기 견과류 조각 보이세요?

Vê os pedaços de frutos secos?

여기 불을 피워도 되겠어요

Podemos acender uma fogueira

여기 위쪽을 단단히 고정했고요

Já a prendi aqui.

여기 위쪽을 단단히... 고정했고요

Já a prendi aqui.

여기 벼랑 끝 조심하세요

Cuidado com as ribanceiras.

여기 까마득한 절벽이 있네요

Que grande precipício.

와, 여기 좀 보세요

Veja este sítio.

보세요, 여기 하나 있어요

Está aqui um.

여기 안이 훨씬 서늘해요

E a ficar mais fresco.

여기 밑에 뭔가 있어요

Veja, está algo por baixo disto.

여기 어딘가 있을 텐데

Devem estar por aqui.

잠깐만요, 보세요 여기 파리 보이세요?

Espere, veja. Está a ver as moscas de roda disto?

여기 SOS가 있었어요 바로 여기요!

O SOS estava aqui, estava mesmo aqui!

자, 보세요! 여기 애벌레 보이세요?

Sim, veja! Está a ver as larvas?

네, 여기 있는 진흙이 아주 서늘하네요

Esta lama é perfeita, está muito fresca.

여기 있기 싫네요 빨리 내려가고 싶어요

Não quero ficar aqui. Quero descer.

여기 발이 묶인다면 정말 위험한 상황입니다

ficando preso na água, estará em grandes sarilhos.

여기 이끼가 있으니 아마 저쪽이 북쪽이겠죠

Aqui há musgo, o norte deve ser para lá.

여기 해안선을 따라 삿갓조개가 많이 있어요

Há aqui muitas lapas ao longo da costa.

조심해야 합니다 여기 뭐가 있을지도... 모르니까요

Temos de ter cuidado, caso haja algo... ... aqui.

‎숲쥐에게 필요한 게 ‎여기 다 있었네요

Aqui, tem tudo aquilo de que precisa.

‎여기 사는 생물은 ‎대부분 작고 재빠르죠

A maioria destas criaturas é pequena e frágil.

보세요, 여기 온통 동물의 흔적이 있네요

E vejo aqui vários rastos de animais.

여기 국경에서, 길을 따라 조금 내려가면

Aqui na fronteira, você desce a rua e vê essa placa que diz:

여기 있던 녀석은 더는 안 올 겁니다

O ser que vive aqui não vai ficar por muito tempo.

자, 여기 있는 나무 중 하나에 올라보죠

Vamos ver se temos sorte numa das árvores.

좋습니다, 여기 멈춰서 불을 피워야 한다고 생각하시는군요?

Então acha melhor parar e acender a fogueira?

여기 매달려 있자니 점점 힘이 빠지네요 이런!

Estou a perder as forças para agarrar-me.

바위도 엄청나게 미끄럽습니다 여기 빠지면 안 되겠어요

E as rochas são muito escorregadias. Não quero cair aqui.

자, 여기 보이시죠 제가 표시를 남겨둔 곳입니다

Pode ver os sítios onde marquei o caminho.

자, 여기 이런 틈에서는 전갈이 나올 수 있어요

E este tipo de fendas cá em cima são exatamente o tipo de lugar em que se encontra um escorpião.

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

Mas, aqui em cima, há menos adultos para a proteger.

와, 비행기가 추락할 때 여기 있었으면 큰일 났겠어요

Caramba, eu é que não queria estar neste avião quando caiu.

우린 사실 이런 방법을 여기 적용할 수 있습니다.

Podemos usar não apenas na música clássica,

데이나 목에서 떨어진 모양입니다 그럼 분명 여기 왔다는 뜻인데

A coleira caiu, o que quer dizer que ela esteve aqui,

오, 여기 보세요 데이나가 물을 마시러 왔던 게 분명해요

Cá estão elas. Ela veio até à água para beber.

좋아요, 이 로프를 여기 바위에 묶은 다음 타고 내려가서

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

여기 협곡 아래는 아주 서늘해서 물이 금방 증발하지 않습니다

E como está fresquinho nesta ravina, não evapora depressa.

하지만 여기 바깥은 저 동굴 안보다 최소 11도 정도 덥습니다

Mas, aqui fora, estão mais seis graus do que dentro da caverna.

자, 우선 해야 할 일은 여기 구멍을 좀 파는 겁니다

Primeiro, vamos cavar aqui um pequeno buraco.

여기 이 A, B, C 가 약간 반복되는 것이 보이시죠.

Vejam, o “A-B-C” é como um pequeno ciclo.

여기 있는 대부분의 농부들은 그렇게 큰 땅을 가지고 있지 않습니다

A maioria dos produtores aqui não tem esses grandes lotes de terra.

이곳은 몹시 으스스하고 여기 지하에 필요 이상으로 오래 있어선 안 됩니다

Este é um sítio bastante sinistro, e não queremos ficar mais do que o necessário.

아마도 비가 내릴 때 협곡을 따라 흘러내린 물이 여기 모인 거겠죠

Dá para imaginar que, quando chove, esta água é afunilada e concentra-se aqui.

다른 선택지는 그냥 제 로프를 이용해서 여기 묶은 다음 타고 내려가는 겁니다

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

‎하지만 평화로운 죽음을 ‎맞이할 수는 없겠군요 ‎여기 숲 바닥에는 ‎밤의 암살자가 있습니다

Mas não está destinado a um fim pacífico. Há um predador noturno no solo.

여기 튀어나온 바위 아래를 피난처로 삼을 수 있겠네요 햇볕을 피할 그늘로 저 바위면 충분합니다

Podemos abrigar-nos sob esta pequena saliência rochosa. Basta um pouco de espaço à sombra, longe do sol.