Translation of "대한" in Japanese

거기엔 사람들에 대한 이야기나 공동체에 대한 이야기도 없죠.

人や コミュニティについて 何も語りません

비폭력에 대한 이야기였어요.

非暴力について語っていたのです

언론에 대한 신뢰.

報道機関への信頼です

흑인에 대한 이야기가 아닙니다.

黒人だけの問題ではありません

앞으로의 여정에 대한 버거움과

これからの行く先が とてつもなく大きく立ちはだかり

나무늘보에 대한 진실을 알면

ナマケモノの真実を 理解することは

새로운 바다에 대한 접근권입니다

新しい海を開拓できます

수학적 개념에 대한 것이었습니다

数学のコンセプトについてだったのです

인종에 대한 고정관념은 만연합니다.

人種のステレオタイプはよくある話です

현재의 인종차별 문제에 대한 이야기가

現在の人種差別を巡る 危機について語るときには

그후에 사람에 대한 임상실험이 진행됩니다.

その後 臨床試験が必要です

2A 유형의 취약성에 대한 대처입니다.

2a型の危険性への対処です

그것은 바로 고독에 대한 얘기죠.

その問題とは 孤独感を話題にすることです

이제 마지막 문제에 대한 답입니다.

さて 最後の質問について

나무늘보에 대한 비방을 추적해 보면

私はナマケモノへの 中傷の起原を探って

이 증상에 대한 수술 비율입니다.

こちらは半月板断裂での 外科手術率です

아니면 미지의 것에 대한 공포일까요?

それとも分からないことへの恐れ？

대응해야 하는가에 대한 질문이 있습니다.

その中で問題になったのが どんな対応をするべきかということ

우리는 언어에 대한 본능도 있어서

言語の素養を持ち

고통에 대한 이야기도 했다는 측면에서요.

痛みも語られたからです

저는 증오감에 대한 책을 썼습니다.

私は憎しみについての本を書きました

거기서 대학살에 대한 영화를 봤습니다.

服役中 彼はホロコーストについての 映画を観せられました

오늘날 다양성에 대한 비즈니스 사례는

多様性に関するビジネス分野の 事例は

기후변화가 제시한 국제적 문제점에 대한

私たちが直面している問題である

‎자기 정체성에 대한 ‎인식이 뚜렷해지고

‎揺るぎない自分らしさを ‎確立している

자택격리 명령에 대한 사람들의 분노,

外出禁止命令に怒る人々、

또한 러시아는 북극에 대한 주권을

ロシアはさらに、

민권에 대한 이해 속으로 포함해야 합니다.

人種差別による暴力への反対を 取り込まなければなりません

간헐석의 중요성에 대한 여러분의 이해를 돕기위해

間欠石の重要性を お伝えするためには

그 회담장에 대한 위화감과 애석함에도 불구하고

この奇妙で悲しい会議の中で

대안적 미래에 대한 설득력 있는 비전

選択的未来へのワクワクする様な気づきを 意味します

인류의 가장 큰 도전에 대한 해결책이

人類にとって最大の危機の解決策は

그 의심에 대한 확신이 된 거죠.

それでほぼ確信したでしょう

사람들은 이것이 제 기질에 대한 시험이거나

これは私の人格に対する 試練だとか

본인의 몸에 대한 전문가가 되라는 거죠.

自分の体の専門家になる ということです

어떻게 해야할지에 대한 의견이 바뀐다는 겁니다.

その後の選択を 変更するということです

현재 상황에 대한 가장 최근 자료와

最新のデータを使って 同じ尺度で

핵전쟁에 대한 글로벌 제로 단체처럼 말이죠.

核戦争を避けるため 核兵器を全廃するといったことです

인류의 진보에 대한 통계 자료를 접하고

人類進歩に関する統計に 親しんだことで―

빙하와 남극대륙, 그린랜드 등에 대한 기사였죠.

氷河と南極とグリーンランド についての記事でした

환경에 대한 개인적인 우려에서 비롯된 거였죠.

その考えが 徐々に 根を下ろし始めたのです

탄소 은행으로서 봉사하는 능력에 대한 존중,

炭素を貯蔵してくれていることへの敬意

기후를 통제하는 능력에 대한 존중 말입니다.

そして私たちの環境の 調整役となっていることへの敬意です

우리가 누구인가에 대한 느낌을 걸어 잠그고

自分がどういう人間かを 固定化してしまい

일본은 비싼 노동력과 로봇에 대한 사랑

日本は高齢社会だ

그것은 미국의 흑인에 대한 살인과 집단폭력에 대항한

この大規模で並外れた これでもかというキャンペーンによって

저는 현지 식품에 대한 이야기가 이해 전달되고

それは私が地元の食材の物語を

그에 대한 댓가로 우리 모두를 구할 수있습니다.

我々自身を救うことになるのです

제 브래지어 사이즈에 대한 질문을 받기도 했습니다.

ブラジャーのサイズを 聞いてくる人たちもいました

그토록 긍정적이고 미래에 대한 계획이 많다는 점에요.

どれだけ大変な経験をしても 楽観的で

마음을 바꾼 시점에 대한 것일 수도 있고요.

考え方が変わったときの話などです

고통의 강력한 힘은 삶에 대한 개입이라는 점입니다.

苦しみの持つ大きな力は 人生の道ゆきを妨げます

서로에 대한 이유 없는 보살핌에 대해 이야기하죠.

なぜかわからない 互いを大事にする想いです

그는 아기를 돌려주고 육아에 대한 물어보기 시작했어요.

赤ちゃんを返すと子育てについて 質問を始めました

여성의 몸에 대한 무지는 현대 의학의 초기로

女性の体についての無知は 何世紀にも遡るもので

하지만 더 나은 미래에 대한 비전이 필요해요.

しかし 私たちには より良い未来のビジョンが必要です

자료들이 이론에 대한 우리의 믿음을 굳게 해주는가.

「データは仮説の 信憑性を高めるか？」です

기후 변화에 대한 세계적 싸움을 이끌어야 합니다.

気候変動に対する地球規模の闘いを 率いるのです

그냥 수학 시험에 대한 준비를 하는 것입니다.

テストをこれから 受けようとしている時―

지구의 생명체에 대한 놀라운 발견들로 이끄는 도화선입니다.

地球上の生命に関する 革命的発見の発火点なのです

이 일에 대한 경각심도 한몫을 하고 있죠.

同時に強い焦りも感じています

그에 대한 자연스런 반응은 조직을 무너뜨리려고 하고

きっと人々は 機械を破壊し

예를 들어, 기후변화에 대한 심층 저탄소화 계획이나

たとえば 気候変動対策として 脱炭素化を強力に進めるとか

인종에 대한 낮은 편견을 갖게 된다고 합니다.

そもそも あまり差別意識を持ちません

항상 사전에 전체 시즌에 대한 기획을 하시잖아요?

シーズンが始まる前に 物語はできているんでしょう？

박트리아에서 알렉산드로스에 대한 또다른 암살 시도가 있었다.

バクトリアで新たな暗殺計画が判明する

우리는 발견에 대한 많은 가능성들을 가지고 있고

発見できる可能性は大いにあります

파리에는 배신과 패배에 대한 소문이 여기저기에서 들렸다.

パリ市内では裏切りと敗戦の噂があふれた

‎문득 촬영에 대한 의욕이 ‎샘솟는 게 느껴졌어요

‎気づくと 撮影意欲が ‎よみがえっていた

선천성 조로증에 대한 이야기를 좀 더 해볼게요.

ここでプロジェリアについて もう少し詳しくお伝えします

이 책은 기업가 정신과 기업가에 대한 연구입니다.

アントレプレナーシップや 起業家の研究についての本の著者です

그것 때문에, 제 자신에 대한 확신이 별로 없었어요.

そういうことがあって 自信が持てませんでした

이것은 이 주제에 대한 우리의 연구의 시작에 불과합니다.

この分野の研究の物語の 始まりに過ぎないのです

실제로 그 당시에, 가치라는 용어에 대한 다툼이 있었습니다.

経済用語が実際に 検証されていた頃です

이에 대한 단서 역시 고대 암석 기록에 나타납니다.

この謎への手がかりもまた 古代の岩石の記録にあります

그것은 바꿀 가치가 있는 것에 대한 깨달음에서 시작됩니다.

大切なことに気づくこと 変える価値のある何か

표범에 대한 긍정적인 도시 괴담은 하나도 떠오르지 않네요

ヒョウについての都市伝説に 肯定的なものは１つもない

여러분은 이미 미래에 대한 신호를 보고 있는 겁니다.

また 未来に輝くものが すでに見えます

대자연은 수면 부족에 대한 안전망을 만든 적이 없고,

それゆえ セーフティーネットがなく

오르가즘 격차에 대한 얘기도 더 많이 나오고 있죠.

オーガズムの男女差について 耳にすることも増えましたね

하지만 여성의 몸에 대한 의학적 무지는 계속되고 있습니다.

でも医学は女性の体について 未だに無知なのです

인종차별에 대한 대화를 하기에는 너무 어리다고 생각할지도 모릅니다.

できないだろうと 考える人もいるでしょう

어디서 뭘 보고 있는지에 대한 이해를 재구성해 줍니다.

私たちの立場や見ているものの理解を 再構成する強力な手段なのです

문제는 제가 예의 바름에 대한 책을 저술한 이유였는데요.

しかし問題がありました

콜린스는 이것을 "자신의 국가에 대한 헌신" 이라고 정의했지만,

辞書での定義は「自分の国を愛すること」

수행 방법의 정신적 측면에 대한 생각이 완전히 바뀌었습니다.

人の行動のメンタル面に対する 私の考えを永遠に変えたのです

그 공간의 수용 능력에 대한 것들을 담고 있었습니다.

その空間が私たちを 受け入れたかどうかに関わっていました

너무 적은 것에 대한 벌은 굶주림과 영양 실조입니다.

不足は飢餓と栄養失調に繋がります

사람들이 기후에 대한 뉴스에 대해 직접적으로 듣게 되면

人々が気候変動のニュースを 聞かされると

그리고, 이 작은 은하계들은 암흑물질에 대한 커다란 단서입니다.

この小さな銀河が暗黒物質の謎を解くうえで 大きなヒント与えてくれます

지구상 모든 삶의 기초로서의 토양의 능력에 대한 존중,

地球上の生命の基盤となっていることへの敬意

러시아가 바렌츠부르크을 만든 이유는 북극에 대한 영향력 때문입니다

ロシアがここを作ったのは この地域への影響力のためです

일본의 전체 자동화에 대한 한 가지 큰 문제는

大きな問題は、

저의 하루에 대한 이야기입니다만 여러분의 하루일 수도 있습니다.

話をしますが これは 皆さんの１日かもしれません

인종차별적 폭력에 대한 해결책에 대해 좀 더 명확히 얘기하자면,

人種差別による暴力の解決策への 見解としては

제 학우들과 저는 현직, 그리고 전직 NFL 선수들에 대한

私と同僚は 初めての 大規模な研究を行いました

진흙이 풍부한 토양은 수분을 함유하고 가뭄에 대한 적응력이 강합니다.

粘土質の土壌は水分が豊富で 旱魃に強いのです

제게 어떻게 살아갈지에 대한 아무런 생각이 없다는 걸 깨달았습니다.

生き方がわからなくなっていることに 気付いたのです

우리가 진정으로 갈망하는 것은 다른 사람에 대한 열망과 사랑입니다.

他人に対する渇望と愛を 人間が本当に熱く望んでいるという概念は