Translation of "‎직접" in Japanese

제가 직접 봤잖아요. 저도 직접 참여했어요.

私は中にいて ずっと見てきたんです

스스로 직접 해보세요.

他の誰かにその役割を渡してはいけません

직접 사용해 보세요.

やってみてください

가서 직접 봐야겠더라고요.

それで見に行くことにしました

직접 해 보세요.

試してみてください

직접 계산할 필요도 없습니다.

計算も必要ありません

희귀한 나무를 직접 깎아

貴重な木材から 手彫りで作られたこの楽器は

청년들이 직접 이름을 지었습니다.

若者たち自ら こう名付けました

저는 다 커서야 직접 부딪힘으로써

大人になり 紛争解決の仕事を するようになって初めて

직접 사업을 시작할 수도 있고요.

起業するチャンスになるかもしれません

제가 직접 보아 온 바로는

安全で安価な医療が 得られないために

아버지께서 직접 지은 집이기도 했습니다.

父が自分の手で建てた家でした

직접 해 보면 꽤 뿌듯한 경험입니다.

何か得した気がします

저는 직접 UN 기후 변화 협의회,

自分も国連気候変動会議に 行きたいと思いました

그런데 CEO가 직접 겪는 아픔은 아니에요.

CEOは違いますが

함께 하고 싶은 공동체를 직접 찾아가서

その一部になれるような コミュニティを探してください

직접 하는 것은 별로 가능하지 않았습니다.

「する」機会はほとんどありませんでした

그곳 사람들이 직접 피해를 본다는 것입니다.

この地域の住民が 直接影響を受けるということです

헨켈은 제조과정에서 직접 소셜 플라스틱을 사용합니다.

ソーシャルプラスチックを 直接製造に用いている会社もあります

직접 마주하게 된다면 어떤 방법을 쓸 건가요?

しかし実際に ヒョウと遭遇したら？

그리고, 그 사람한테 직접 신청해 달라고 하세요."

「そして 彼の申請を要求するんだ」

워싱턴 기념비를 직접 수천 번은 봤기 때문에

ワシントン記念塔は 自分の目で 何千回も見ていますし

그가 연구를 직접 한 후 글을 썼을거라고요.

研究からその本を書いたのだろうと 思ったことでしょう

화난 군중이 직접 나서 많은 표범을 죽이고 있습니다

多くのヒョウが 怒った群衆に殺されています

‎부모가 둘 다 돌아오지 않자 ‎직접 찾으러 나섭니다

‎両親は まだ戻らない ‎捜しに行くことにした

그래서 저희는 임상 전 실험 동물에게 직접 해보았죠.

私達はこれを 臨床試験前の動物実験として行いました

‎직접 소개도 했어요 ‎여러 번 만나게 해 줬죠

‎何度も彼女のところへ ‎連れて行った

그래서 저는 직접 제 자신만의 마인크래프트 서버를 만들게 되었고

そこで マインクラフトのサーバーを 用意して

저는 직접 나서서 여러 명의 용감하고 특이한 모임 주최자들을 인터뷰했습니다.

また 気概溢れる 一風変わった 様々な「主催者」に話を聞きに行きました

CA: 그런데 당신은 직원들이 직접 자신의 휴가 시기를 정하게 하죠.

（クリス）社員には自由に休暇を設定させ

롬은 톱니비늘 살모사를 직접 보기 전까진 얼마나 퍼져 있는지 모를 거랍니다

彼は こう言います “この殺し屋が いかに多いか知ったら―” “みんな怖くなる”と

‎녀석은 물 밖으로 나와 ‎공기 속 산소를 직접 흡수합니다 ‎마침내 태양이 돌아옵니다

‎ついには水から出て ‎空気から酸素を取り込む ‎やっと太陽が顔を出した

뭄바이 같은 도시 정글엔 쉬운 먹잇감이 있습니다 무시무시한 표범을 직접 볼 수 있는 곳이죠

ムンバイのような大都市は ヒョウの格好の狩り場です