Translation of "새로운" in Italian

우리의 상상은 새로운 제품과 새로운 서비스, 심지어 새로운 산업이

La nostra immaginazione è il luogo dove nascono prodotti e servizi nuovi,

새로운 사업방식은

Il nuovo modo di fare affari --

‎새로운 발견입니다

È una nuova scoperta.

새로운 적들도 만나고요...

Nuovi nemici.

새로운 사업 지침에서는

Il nuovo modo di fare affari --

새로운 사업 방식은

La nuova via per gli affari --

‎새로운 세계가 깨어납니다

nuovi mondi si risvegliano.

새로운 경제학 이론 입니다.

Abbiamo bisogno di una nuova teoria economica.

이 새로운 도시는 모듈식이며,

Sarà modulare.

이제 새로운 지침서가 필요해요.

Ci serve un nuovo manuale.

이것은 소통하는 새로운 방식이었습니다.

ES: Questo è un nuovo modo di interagire.

신약, 새로운 교통 수단

Forse nuove medicine, nuovi mezzi di trasporto,

새로운 국제 기구를 시작했습니다.

stanno lanciando una nuova iniziativa globale.

새로운 기회가 나타나게 됩니다.

si aprirono nuove opportunità:

변화에는 새로운 모험을 요구되고

perché quei cambiamenti creano avventura.

새로운 걸 보고 싶겠죠.

si vogliono provare cose nuove.

제이콥: 완전히 새로운 세상이에요.

JC: Il mondo ora è nuovo.

기후변화 대응의 새로운 심리학은

La nuova psicologia per il clima

새로운 것을 배우는데 있습니다.

ed essere disponibili ad apprendere qualcosa di nuovo.

새로운 곳으로 퍼져나가게 합니다.

e l'espansione verso nuovi organi.

새로운 정보가 마이크를 통해 들어오고

nuovi input arrivano dal microfono,

"왜 새로운 생각에 투자를 하시나요?

"Perché investi in nuove idee?

우리가 새로운 경제학 이론을 원한다면

se vogliamo una nuova economia,

우리는 새로운 패러다임으로의 전환이 필요합니다.

Dovremo cambiare paradigma

저는 새로운 현실을 받아들여야만 했습니다.

dovetti accettare la mia nuova realtà.

일시성은 새로운 영구성이 되고 있습니다.

Qui il temporaneo sta diventando il nuovo permanente.

우리는 새로운 기술들을 융합시켜야 합니다.

implica che dovremo integrare le nuove tecnologie.

새로운 기술은 모두 장단점이 있습니다.

tutte le tecnologie hanno pro e contro.

‎무리에 소개할 ‎새로운 가족이 있거든요

Viene presentato un nuovo membro della società.

저는 새로운 기술에 항상 흥분하고,

mi entusiasma sempre una nuova tecnologia

그는 게속해서 새로운 주제를 삽입했습니다.

Continua ad introdurre nuovi temi,

새로운 디자인의 건축물이 세워질 것입니다.

In questo nuovo progetto, il terreno scoppierà

저희는 새로운 신호 통로를 발견했습니다.

scoprimmo un novo sistema di comunicazione

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

Ma prima di poter attuare nuove cure,

이기적인 거인의 새로운 점도 알게 됐죠.

e anche sul gigante stesso.

지속 가능한 지구를 위한 새로운 방정식은

Ecco una nuova equazione per un pianeta sostenibile:

그러나 이번에, 저는 새로운 목소리를 들었습니다.

Ma stavolta udivo una nuova voce,

그 후로도 계속 새로운 행성을 발견했죠.

e poi un altro e un altro.

그래서 그 이야기들은 새로운 소식이 됩니다.

e quindi fanno notizia.

게이머들은 대개 새로운 테크놀로지 탐험에 선두주자입니다.

I giocatori sono spesso i primi a esplorare le nuove tecnologie.

기술 그 자체가 새로운 장벽들을 만들어서

perché la stessa tecnologia costituisce una barriera

기본적으로 이 기술을 새로운 건물에 적용하여

Possiamo metterli in un nuovo edificio,

‎해가 지고 나면 ‎새로운 위험이 찾아옵니다

ma dopo il crepuscolo emergono nuove minacce.

그래서 이들 새로운 박테리아를 무찌르기 위해

Per questo siamo stati costretti a creare farmaci sempre nuovi

우린 더 새로운 약을 개발해야만 했습니다

per combattere questi batteri.

새로운 연구는 이 다섯가지 방어기재를 뒤집어

Ricerche recenti mostrano come possiamo far saltare queste cinque difese

우리는 이것을 새로운 바탕으로 가지고 있었죠.

abbiamo questo materiale nuovo,

그리고 새로운 곡조도 넣었어요, 심지어 끝부분에도요.

e vi dà del nuovo materiale, anche alla fine.

저희는 새로운 암 치료를 개발하고 있습니다.

Stiamo progettando una nuova terapia anticancro,

8시간마다 새로운 양육자가 아이들을 돌보게 됩니다.

con qualcuno di nuovo che comincia il suo turno ogni otto ore.

실험 참가자들에게 새로운 수술절차에 대해 얘기를 해주고는

Abbiamo parlato ai partecipanti di una nuova procedura medica

새로운 것과 다양한 상품을 먹어보는 경험을 얻죠.

e l'esperienza di provare qualcosa di nuovo provando prodotti diversi.

새로운 상부 전극과 연결 지을 수 있을까요?

e metterli insieme ai nuovi elettrodi di superficie,

새로운 경제학은 아직 이것을 주제로 한 개론서나

E anche se questa nuova economia non ha ancora un "testo sacro",

새로운 경제학 이론은 실용적인 다섯가지 원칙을 제시합니다.

La nuova economia suggerisce solo cinque regole generali.

새로운 임무를 시작하고 싶으시다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

E se vuoi lanciarti in una nuova missione, scegli "prossimo episodio".

하지만 새로운 습관이나 유행도 눈여겨 봐야 합니다.

Ma dobbiamo anche tenere sott'occhio nuovi comportamenti e mode passeggere.

청소년들은 충동적으로 행동하고 새로운 것을 해보고 싶어합니다.

I giovani sono impulsivi e amano provare cose nuove.

이 놀랍고 새로운 두뇌 해독 기술을 포함해서요.

attraverso questa nuova ed incredibile tecnologia.

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Nessuna nuova storia di riscatto!

우리는 이 프로젝트로 새로운 일도 할 것입니다.

E con questo progetto, stiamo anche facendo qualcosa di nuovo.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

A un'altra famiglia la notte presenta una sfida diversa.

‎완전히 새로운 시각으로 ‎정글을 드러낼 수 있습니다

possiamo vedere la giungla sotto una nuova luce...

‎그리고 야간 카메라에 그들의 ‎새로운 습성이 포착됐습니다

E le nostre telecamere notturne rivelano un nuovo comportamento.

이게 바로 사람들간에 형성되는 새로운 잣대의 힘입니다.

È la potenza della pressione dei pari, che crea nuovi standard di normalità.

77만 파운드 규모의 새로운 도로 개선 계획은

E questo è un piano autostradale da 77 milioni di sterline;

어떤 새로운 것이 그들에게 와줄 장소 말입니다.

Il luogo in cui accadrà qualcosa di nuovo.

지난 기술을 바탕으로 새로운 기술을 학습함으로써 가능해지는 것이죠.

imparando nuove abilità che si aggiungono alle precedenti.

하지만 이번에는 당신의 도움이 필요합니다 새로운 인터랙티브 모험에서

Ma stavolta ho bisogno di te, per una nuova avventura interattiva

새로운 임무로 넘어갈 준비가 되셨다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

Se sei pronto per una nuova missione, scegli "prossimo episodio".

오늘 저는 새로운 종류의 로봇을 여러분께 소개하고자 합니다.

e oggi vi mostrerò un nuovo tipo di robot

그러나 매달 천만 개의 새로운 일자리가 생기지는 않습니다.

Il nostro mondo non sta creando 10 milioni di posti di lavoro al mese.

새로운 앱을 개발하여 지역 사회에 도움을 주고 있습니다.

hanno ora sviluppato una nuova app per aiutare l'intera comunità.

‎정글에선 다른 어떤 육지보다도 ‎새로운 종이 많이 발견됩니다

Si scoprono più specie nella giungla che in qualunque altro ambiente terrestre.

‎해가 진 후를 탐사함으로써 ‎새로운 습성도 밝혀내고 있죠

Esplorando dopo il tramonto, riveliamo anche nuovi comportamenti.

‎그러나 이제 인간의 영향으로 ‎새로운 야행성 습성이 나타납니다

Ma ora la nostra influenza sugli oceani porta a nuovi comportamenti notturni.

저희가 개발해낸 것은 새로운 종류의 실험을 가능하게 만들었고.

abbiamo creato un esperimento del tutto nuovo

완전히 새로운 것은 아니지만 완전히 같은 것도 아닙니다.

Non è totalmente nuovo, non è totalmente lo stesso.

기술이 정신이란 검은 상자 안을 비추는 새로운 창을 열었습니다.

La tecnologia ha aperto nuove finestre sulla scatola nera che è la nostra mente.

제 반응은 "이봐, 난 새로운 은유를 찾으러 노력 중이었다고!

Ho pensato: "Dai, su! Sto provando a inventare nuove metafore!

"몇명의 새로운 고객을 올해에 획득할 계획 인가요?" 같은 것이죠.

"Quanti nuovi clienti prevedi di acquisire quest'anno?"

새로운 화학 반응이 일어나고, 사람들은 점점 그것을 인식하게 됩니다.

Si creano nuove alchimie, la gente si accorge delle cose,

CA: 그리고 더군다나, 그저 새로운 콘텐츠를 만드는 것뿐만 아니었죠.

CA: E poi non si trattava solo di produrre contenuti nuovi.

‎동물들이 놀라운 방법으로 ‎새로운 밤의 세계를 ‎정복하는 모습을 알아봅니다

scopriamo le notevoli strategie con cui gli animali stanno conquistando questo nuovo mondo notturno.

새로운 임무에서 당신의 기술을 시험할 준비가 되셨다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

se vuoi metterti alla prova in una missione nuova scegli "prossimo episodio."

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

Ora, grazie alle nuove tecnologie, possiamo guardare nell'oscurità...

‎강렬해지는 햇살과 함께 ‎새로운 삶이 시작되고 ‎시련은 서서히 ‎기억에서 사라집니다

Con i raggi del sole più forti, comincia una nuova vita e gli stenti vengono pian piano dimenticati.

이 금속은 우리가 찾던 잔해가 아니었으니 새로운 계획을 세워야 해요

Visto che questo non è il relitto, ci serve un altro piano.

작가들이 제 방에 와서 새로운 구상에 대한 의견을 낼 때면,

Quando degli scrittori vengono da me per piazzare una trama,

르네상스 시대에 들어서 인체구조와 관점에 대한 새로운 돌파구가 마련되기 이전에,

Mentre c'erano dei progressi nell'atonomia e nella prospettiva che successe più tardi durante il

그에 대한 해결책은 새로운 문제를 낳고 그걸 차례로 해결해 나가야 하죠.

e le soluzioni creano nuovi problemi che devono essere risolti a loro volta.

이렇게 해서 사람들은 새로운 것을 받아들이기 위한 작업 공간을 만들어 냅니다.

Si libera spazio nella vostra memoria di lavoro per nuovi elementi.

‎탁 트인 평원에서 ‎매일 밤은 곧 새로운 도전입니다 ‎아프리카 사바나가 ‎더 어두워집니다

Sulle vaste pianure, ogni notte pone una sfida diversa. La savana africana sta diventando più buia.

‎그 때문에 동물들은 ‎어쩔 수 없이 밤을 무사히 보낼 ‎새로운 방법을 찾아야 합니다

E costringe gli animali a trovare nuovi modi per sopravvivere di notte. CITTÀ INSONNI