Translation of "되었습니다" in Italian

그리고 대학생이 되었습니다.

Ricordo quando entrai all'università,

방송 엔터테인먼트가 점령하게 되었습니다.

lasciando il posto all'intrattenimento trasmesso.

우리 대부분은 구경꾼이 되었습니다.

mentre la maggior parte di noi è diventata spettatore

강한 믿음을 갖게 되었습니다.

ha rafforzato la mia convinzione

그는 법정으로 가게 되었습니다.

Viene portato in tribunale

직업훈련이라는 프로그램을 찾게 되었습니다.

si imbatté in un programma chiamato Vocational Foundation

제법 유창하게 말하게 되었습니다.

che significa che imparai a parlare Khmer fluentemente.

순조롭게 마지막 날이 되었습니다.

e l'ultimo giorno arrivò senza fatica.

하지만 우리는 점차 이해하게 되었습니다.

Eppure, sempre di più, siamo arrivati a capire

또 다시 국가 원수가 되었습니다.

ero ancora Capo di Stato.

낭비도 적다는 걸 알게 되었습니다.

produrre matite esagonali,

그래서 육각형이 표준 모양이 되었습니다.

che diventarono quindi lo standard.

나도 어느새 여든 살이 되었습니다.

Ho ottant'anni.

우리 집은 벼락을 맞아 폐허가 되었습니다.

un fulmine colpì la mia casa, radendola al suolo.

이 공간은 소리를 중점으로 디자인 되었습니다.

L'interno di questo edificio in realtà è stato disegnato dal suono, si vede.

수용하며 연구를 진행할 사람과 일하게 되었습니다.

che è aperto all'idea di seguire queste mie pazze idee.

과거의 상처를 딛고 일어설 힘을 얻게 되었습니다.

che mi aiutò a convivere con quanto successo.

제가 누울 곳이자, 항시 있는 곳이 되었습니다.

il mio letto, il posto dove vivevo.

환자로서 받았던 수당도 더는 나오지 않게 되었습니다.

e i controlli terminarono.

그리고 진정한 제 자신으로서 존재할 준비도 되었습니다.

e a iniziare a esistere come la vera me.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

Poi arrivò il giorno in cui capii di aver sbagliato.

다행히 저는 어처구니없는 일을 저지르지 않게 되었습니다.

risparmiandomi dal fare l'impensabile,

미국의 전체 사법 체계에 의문을 가지게 되었습니다.

rimettono in discussione la legittimità dell’intero sistema giudiziario americano.

저는 이들 빙하의 놀라운 역동성을 연구하게 되었습니다.

Studio queste fantastiche dinamiche dei ghiacciai,

이제 우리는 슈베르트의 왈츠를 들을 준비가 되었습니다.

siamo pronti per un valzer di Schubert.

같은 가격에 천문학적인 효율성을 가질 수 있게 되었습니다.

un milione di miliardi di volte di più per lo stesso prezzo.

그 복숭아는 19세기의 주요 상품 중 하나가 되었습니다.

nel XIX secolo diventa una delle principali varietà commerciali

아트는 이제 집에서 IV 항생제를 사용할 수 있게 되었습니다.

Può fare le flebo di antibiotici da casa:

리스 씨는 두 딸의 학비를 낼 수 있게 되었습니다.

può pagare la retta scolastica alle due figlie,

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

Comprendiamo l'Universo abbastanza bene grazie alla scienza.

하지만 이제 과학의 힘으로 그 정의를 바꿀 수 있게 되었습니다.

Adesso gli scienziati dicono che possiamo cambiare questa definizione.

연결이 재형성 될 때까지 기업은 다시 고용 할 준비가 되었습니다.

fintanto che le connessioni non si saranno riformate e le imprese non saranno di nuovo pronte ad assumere.

비로소 기타를 다시 연주할 수 있는 도구를 가질 수 있게 되었습니다.

ho finalmente riavuto gli strumenti per suonare la chitarra di nuovo,

그러나 결국 엘 카피탄을 향해 제 자신을 시험해보고 싶다고 생각하게 되었습니다.

Ma alla fine ho accettato di mettermi alla prova contro El Cap.

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

È stata progettata in modo che un linea disegnata tra due punti sulla mappa mantenga