Translation of "덕분에" in Italian

덕분에 승리했던 거죠.

Grazie a ciò, ha vinto.

덕분에 우리는 기부금으로

Con i soldi ricevuti, portiamo avanti la costruzione

‎이런 특출난 적응력 덕분에

Grazie a questo straordinario adattamento,

‎덕분에 녀석들은 암초를 넘어

Le aiuta a superare la barriera corallina

온도를 조절하고 유지해주는 덕분에

e media tra gli oceani e l'oscurità immensità là fuori:

‎단단한 껍데기 덕분에 ‎무사히 지나갑니다

Grazie al suo carapace protettivo, riesce a passare.

‎희미한 빛에 민감한 눈 덕분에

Gli occhi, sensibili anche alla luce più fioca,

제게 도움을 준 많은 사람 덕분에

Grazie a un esercito di persone che mi hanno supportata,

‎신기술 덕분에 ‎희귀 생물의 모습이 드러나고

le nuove tecnologie ci permettono di rivelare creature raramente osservate...

‎문어 덕분에 ‎온전히 느낄 수 있었죠

Mi ha insegnato era sentire...

이 덕분에 저는 NPR에서 인터뷰를 했는데

e grazie a questo sono stato intervistato su NPR,

덕분에 현재 우리가 이런 기막힌 항등식을 도출해

Grazie a ciò, oggi possiamo derivare queste formidabili identità,

사실, 이 세대 덕분에 '일중독자'라는 말도 생겨났죠.

la generazione dei cosiddetti "maniaci del lavoro".

‎양쪽 다 인공 조명 덕분에 ‎잘 보입니다

Vedono bene grazie alla luce artificiale.

‎덕분에 도시 전체를 ‎마음 놓고 휘젓고 다니죠

L'orda scorrazza in città,

‎피막 덕분에 나무 꼭대기에서도 ‎새끼를 안전하게 보호합니다

Le membrane di pelle le permettono di tenerlo al sicuro in cima agli alberi.

매듭 덕분에 선인장이 더 쉽게 잘릴 겁니다

per tagliare più facilmente il cactus.

인공위성이 제공하는 엄청난 양의 관측 결과 덕분에

I satelliti riportano informazioni

‎저는 암컷 문어 덕분에 ‎자연의 소중함을 깨달았습니다

Mi aveva fatto capire quanto fossero preziosi i luoghi selvaggi.

덕분에 성공적으로 정상을 향해 오를 수 있었지요.

e la vetta fu raggiunta.

덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

e mi hai aiutato a trovare due degli animali che cercavamo.

‎덕분에 이곳은 지구상에서 ‎가장 다양한 생물이 사는 사막이죠

Contribuiscono a mantenere questo deserto il più vario della Terra.

‎열화상 카메라 덕분에 ‎밤의 단면을 엿볼 수 있습니다

Una termocamera ci permette di fendere l'oscurità.

그 덕분에 정부가 공식적으로는 가족 분리 조치를 철회해야 했습니다.

E questo ha reso possibile la fine delle politiche ufficiali.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

Comprendiamo l'Universo abbastanza bene grazie alla scienza.

당신의 현명한 선택 덕분에 우리가 찾던 생물 세 마리를 모두 찾았습니다

Hai preso delle decisioni sagge, e mi hai aiutato a trovare le tre creature che cercavamo.

당신은 현명하게 선택하셨고 덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

Con le tue scelte mi hai aiutato a trovare due delle creature che cercavamo.

‎최첨단 카메라 덕분에 ‎지구상에서 가장 상징적인 생물을 ‎이해하는 방식이 ‎달라지고 있습니다

Telecamere all'avanguardia stanno cambiando il nostro modo di comprendere alcune delle creature più iconiche della Terra...

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

Ho capito che stavo cambiando. Mi stava insegnando a sensibilizzarmi.

‎충격 방지층이 있는 발 덕분에 ‎6톤짜리 수컷도 ‎사람들 모르게 활보할 수 있죠

Grazie ai cuscinetti nelle zampe, anche un maschio di sei tonnellate passa inosservato.

‎심지어 흰개미의 발소리도요 ‎이 비밀스러운 생활 방식 덕분에 ‎다른 포식자들로부터 숨을 수 있죠

Anche lo scalpiccio delle zampe delle termiti. Questo stile di vita sotto copertura la aiuta anche a nascondersi da altri predatori.

‎겨울이 주는 난관을 ‎유리하게 이용한 덕분에 ‎울버린은 기나긴 북국의 밤의 ‎진정한 지배자가 됐습니다

Sfruttano le difficoltà dell'inverno a proprio vantaggio e sono diventati i padroni assoluti di queste lunghe notti artiche.