Translation of "같습니다" in Italian

석호 같습니다

Sembra una laguna.

진실의 원천과도 같습니다.

la fonte della verità.

삶은 부메랑과 같습니다:

La vita è un boomerang:

다 된 것 같습니다

Possiamo andare.

심장이 터질 것 같습니다!

Ho il cuore a mille!

그와 상관없이 요점은 같습니다.

In ogni caso il principio è lo stesso.

꼭 축축한 멜론 같습니다

Sembra melone succoso.

마시 사다이얀은 용감한 전사 같습니다

Masi Sadaiyan è considerato un guerriero senza paura.

벌써 제 손이... 얼음장 같습니다

Mi sento già le mani come di ghiaccio.

돌아보면, 그게 비결이었던 것 같습니다.

Alla fine, penso sia questo il segreto:

아마 우리는 유일한 것 같습니다.

Io penso che siamo soli.

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

All'equatore, giorno e notte hanno la stessa durata.

저희가 신경을 건드린 것 같습니다.

Sembra che abbiamo toccato un nervo.

제가 보기에는 고양잇과 동물 털 같습니다

Mi sembra pelo di felino.

이 구역 전체가 얼어붙은 호수 같습니다

Sembra che tutta l'area in realtà sia un lago ghiacciato.

아마 영양과 염소가 섞인  잡종 같습니다

È una specie di incrocio tra un'antilope e una capra, penso,

아마 영양과 염소가 섞인 잡종 같습니다

È una specie di incrocio tra un'antilope e una capra, direi.

오래된 갱도 중의 하나인 것 같습니다

Sembra una galleria della vecchia miniera.

그다지 좋은 생각이 아닌 것 같습니다.

non è la migliore delle idee.

게임은 마치 모닥불에 모여앉는 것과 같습니다.

Questi giochi sono come un falò condiviso.

그게 지금 우리가 해야 할 같습니다.

Sembrava dovesse essere il nostro lavoro.

여러분이 오는걸 눈치채지도 못한 것 같습니다.

Sembrerebbe che non vi abbia notato.

좋아요, 아침을 위한 준비가 잘된 것 같습니다

Mi pare che sia tutto pronto per domattina.

공연의 마지막은 마치 비행이 끝날 때와 같습니다.

La fine dello spettacolo è un po' come la fine di un volo.

이 작업은 다이아몬드 땅을 걷는 것과 같습니다.

È come camminare su ettari di diamanti.

지구본의 브라질은 이 지도의 브라질과 모양이 같습니다.

Il Brasile sul globo ha la stessa forma del Brasile sulla proiezione di Mercatore.

우리 삶의 거의 모든 부분이 측정되는 것 같습니다.

Sembra che ci abbiano misurato per quasi tutta la vita.

녀석은 아주 얇은 방아쇠가 달린 미끌거리는 총과 같습니다

Una pistola carica e strisciante pronta a scattare.

당연히 생존을 위해 망가진 환경에서 자신을 방어하려는 움직임 같습니다

ma chiaramente, un orango cerca di vivere e sopravvivere in un ambiente che è stato distrutto, e potrebbe cercare di difendersi.

잔해는 여전히 정동쪽으로 대략 5km 거리에 있는 것 같습니다

ma penso che il relitto sia ancora a circa 5 km a est.

E의 i 세타 제곱은 코사인 세타와 i 사인 세타의 합과 같습니다.

e elevato a iϴ uguale a cosϴ+isenϴ.

그런데 그 다음 게리가 한 말은 절대 잊을 수 없을 것 같습니다.

Poi disse qualcosa che non dimenticherò mai.

그럼에도 제 생각에, 그는 정말 진실된 진보적 가치를 가지고 있는 것 같습니다

ma che, a mio parere, ha autentici valori progressisti.