Translation of "‎직접" in Italian

제가 직접 봤잖아요. 저도 직접 참여했어요.

L'ho visto, ne ho fatto parte.

직접 사용해 보세요.

Provate voi stessi.

가서 직접 봐야겠더라고요.

Quindi decisi di andarlo a vedere.

직접 계산할 필요도 없습니다.

nessun conto da fare.

희귀한 나무를 직접 깎아

scolpito a mano in un legno raro,

청년들이 직접 이름을 지었습니다.

Gli stessi giovani gli hanno dato un nome.

직접 사업을 시작할 수도 있고요.

E forse di avere anche una loro propria attività.

제가 직접 보아 온 바로는

perché ho visto in prima persona

아버지께서 직접 지은 집이기도 했습니다.

e che ha costruito con le sue mani.

직접 해 보면 꽤 뿌듯한 경험입니다.

È un'esperienza davvero gratificante.

저는 직접 UN 기후 변화 협의회,

Volevo andare io stessa alla conferenza sul clima dell’ONU,

그들은 사하라 이남의 아프리카로 직접 항해하여

Furono i primi europei a salpare direttamente verso l'Africa subsahariana

그런데 CEO가 직접 겪는 아픔은 아니에요.

Ma non riguarda l'AD.

함께 하고 싶은 공동체를 직접 찾아가서

Cercate comunità delle quali potete far parte.

제가 개인적으로 직접 제3 세계의 가난에서부터

Visto che ora ho intrapreso personalmente questo viaggio

그곳 사람들이 직접 피해를 본다는 것입니다.

queste persone saranno colpite direttamente.

헨켈은 제조과정에서 직접 소셜 플라스틱을 사용합니다.

che utilizza la plastica solidale direttamente nei propri prodotti.

직접 마주하게 된다면 어떤 방법을 쓸 건가요?

Ma cosa fare se si incontra davvero un leopardo?

그리고, 그 사람한테 직접 신청해 달라고 하세요."

E poi chiedi che gli lascino presentare domanda."

워싱턴 기념비를 직접 수천 번은 봤기 때문에

Ho visto il monumento a Washington di persona tantissime volte,

화난 군중이 직접 나서 많은 표범을 죽이고 있습니다

molti leopardi vengono uccisi da folle inferocite pronte a farsi giustizia da sole.

‎부모가 둘 다 돌아오지 않자 ‎직접 찾으러 나섭니다

Nessuno dei suoi genitori è tornato, quindi decide di andare a cercarli.

그래서 저희는 임상 전 실험 동물에게 직접 해보았죠.

Ci riuscimmo, nei test preclinici sugli animali.

‎직접 소개도 했어요 ‎여러 번 만나게 해 줬죠

L'aveva vista, l'aveva conosciuta. L'ho portato tantissime volte.

CA: 그런데 당신은 직원들이 직접 자신의 휴가 시기를 정하게 하죠.

CA: Ma voi lasciate che i dipendenti stabiliscano da soli le loro ferie, e ...

롬은 톱니비늘 살모사를 직접 보기 전까진 얼마나 퍼져 있는지 모를 거랍니다

Parlando di questo predatore, dice che non sai quanto sia diffuso finché non lo vedi coi tuoi occhi.

‎녀석은 물 밖으로 나와 ‎공기 속 산소를 직접 흡수합니다 ‎마침내 태양이 돌아옵니다

Si trascina fuori per poter assorbire l'ossigeno direttamente dall'aria. Finalmente... torna il sole.

뭄바이 같은 도시 정글엔 쉬운 먹잇감이 있습니다 무시무시한 표범을 직접 볼 수 있는 곳이죠

facili prede in una giungla urbana come Mumbai, dove li ha visti agire in prima persona.