Translation of "‎있을" in Italian

뱀이든 뭐든 있을 거예요

Un buon nascondiglio per serpenti e simili.

여기 어딘가 있을 텐데

Dovrebbe essere da queste parti.

제가 대학교에 있을 때

Quando ero al college,

저는 카메라 뒤에 있을 때,

Quando sono dietro all'obiettivo

자주 가는 곳들이 있을 거예요.

Ci sono tutti questi luoghi di interesse che volete raggiungere:

이런 제약은 있을 수 없습니다.

queste limitazioni non esistono.

놀랍고 경이로운 것들도 있을 거예요.

ma ci saranno anche meraviglie e bellezze salvifiche.

목숨이 달려 있을 때만 하세요

Se non ne vale la tua vita.

내가 가야할 곳은 있을 거예요.

che per me ci sarà un posto dove andare

질문하고 답변을 들을 수 있을 것입니다.

si può porre una domanda e ricevere una risposta.

고전 작품들의 스포일러가 좀 있을 거예요.

Ci saranno spoiler sui classici.

실용적인 해결책을 구할 수 있을 겁니다.

nonché trovare soluzioni davvero efficaci,

이 이야기를 들어보신 적 있을 겁니다.

Avete già sentito questa storia.

‎책을 읽을 수 있을 만큼 빛납니다

Il bagliore basterebbe per leggere.

무척 예의바르다고 생각하는 사람도 있을 것입니다.

altri pensano sia assolutamente normale.

여러분이 훔칠만한 값진게 있을 수도 있겠죠.

che potreste rubare.

내가 시도하지 않을 때 있을 것이니까요.

è non averci mai provato.

정신적으로 다시 건강해질 수 있을 거라 믿습니다.

e così migliorare la loro salute mentale.

불을 크게 피우면 막을 수 있을 겁니다

Ma se facciamo un bel falò, servirà da deterrente.

약 1,000개의 정사각형을 얻을 수 있을 겁니다.

ne otterremmo circa 1.000.

모든 세상에 파멸을 가져올 수 있을 것입니다.

Potrebbe portare devastazione in ogni parte del mondo.

그러면 무릎 안을 볼 수 있을 거예요.

dovremmo arrivare al ginocchio."

‎남동생과 '더 그레이트 댄스'를 ‎촬영하고 있을 때였어요

Stavo facendo un film intitolato The Great Dance con mio fratello.

"다음 통지가 있을 때 까지요? 무슨 말이죠?"

"Per il momento? Cosa intende dire?"

이는 인간의 뇌만큼 계산을 할 수 있을 것입니다.

con la potenza di calcolo del cervello umano;

그리고 이건 여러분이 답할 수 있을 거라 장담하죠.

Prometto che sarete in grado di rispondere.

사람들은 자신이 협상할 수 있을 만큼의 돈을 받습니다.

sono pagate quanto riescono a negoziare.

토끼들과 상호 작용하는지가 관련이 있을 수 있다고 생각했습니다.

con la frequenza di interazione tra il tecnico e i conigli.

정보가 SNS를 통해 눈 앞에 바로 있을 때

Quando le informazioni sono sotto i nostri occhi sui social media,

여러분이나 가족이 드나드는 것을 볼 수 있을 거고,

guardare voi e la vostra famiglia andare e venire,

좋습니다! 우리의 생존을 위한 많은 기회가 있을 겁니다

Grandioso! Ci possono essere molte occasioni di sopravvivenza,

따라서 생물들은 어디든 서늘한 곳에 숨어 있을 겁니다

Le creature si nasconderanno ovunque possano stare fresche.

다른 연속된 짝수들을 예로 들 수 있을 거예요.

Proponendo altre serie di numeri pari che si succedono:

좋아요, 여기서 지세를 살펴보죠 잔해는 이쪽에 있을 겁니다

Diamo una bella occhiata al territorio. Il relitto dovrebbe essere di là.

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

Ma ero troppo sopraffatto dai miei sentimenti per lei.

또 말하길 심지어 휴대폰과 멀리 떨어져 있을 때도,

e poi dicono che anche dopo aver riposto i cellulari --

그래도 불을 크게 피우면 재규어를 막을 수 있을 겁니다

Ma penso che un bel falò sarebbe un buon deterrente.

헬기를 타고 있을 때 서쪽으로 뻗은 산을 하나 봤지만

Mentre planavo, ho visto dei monti a ovest,

현명한 결정을 내리면 이곳을 함께 빠져나갈 수 있을 겁니다

Prendi decisioni sagge, e ce la faremo insieme.

어떤 건축물도 이 플랫폼에 맞춰 적응할 수 있을 거예요.

Ogni edificio è disegnato appositamente per queste piattaforme.

긴장을 풀고 있을 때 같은 특정한 정신 상태일 때

In uno stato mentale, come ad esempio il rilassamento,

워드와 브라운리는 더 많은 장애 요인들이 있을 거라 했습니다.

Ward e Brownlee dissero che potrebbero essere di più.

부정을 들춰내 권력에 맞서 진실을 말할 수 있을 테니까요.

per trovare gli inghippi, per parlare ai potenti?

음악에서 훨씬 더 많은 정보를 흡수하실 수 있을 겁니다.

Penso che assorbirete molte più informazioni dalla musica.

그렇다는 점은 여러분들도 이 그림에서 보실 수 있을 겁니다.

cosa che potete anche vedere un po' dalle sue immagini.

다시 들어 보시면, 이런 방식으로 감상하실 수 있을 겁니다.

Se la ascoltate di nuovo, penso che potreste sentirla in questo modo.

그것을 완전히 즐길 수 있을 때 까지는 6년이나 걸렸어요.

ma sei anni prima che potessi di nuovo goderne.

당신은 80개 이상의 상품 중에서 선택을 할 수 있을 거예요.

ci sono oltre 80 possibilità di scelta.

이 삽을 이용해 여길 제동 활강으로 내려갈 수 있을 거예요

Penso di poter usare la pala per scivolare lungo il pendio.

여기서 데이나를 구할 수 있을 것 같다면 '다시 시도'를 선택하세요

Se pensi ancora di poter recuperare Dana da qui, scegli "riprova."

아마 식이요법이 실패로 돌아간 수 천 가지의 이야기가 있을 겁니다.

Ci potrebbero essere mille altre storie in cui la dieta da sola ha fallito

‎하지만 젊은 수컷은 ‎무리와 함께 좁은 가지에 ‎있을 수가 없습니다

Ma al giovane maschio non è permesso condividere il ramo.

호주 대륙 전체를 무릎 깊이까지 잠기게 할 수 있을 겁니다.

l'Australia si ritroverebbe con l'acqua alle ginocchia.

사람들이 일하러 가고 싶어하는 환경을 만들 수 있을 뿐만 아니라

potremmo creare luoghi di lavoro in cui la gente sarebbe felice di lavorare

친구들과 함께 있을 때에도, 행동의 패턴에 따라서 여러 역할로 나뉘어요.

Persino con i nostri amici possiamo avere diverti stili di comportamento

하지만 그만큼의 독성이 있다면 반대로 해독제 역할도 할 수 있을 것입니다.

Ma non è solo veleno, è anche un antidoto.

또 고작 40%의 사람들만이 자신에게 개인적인 영향이 있을 거라고 생각해요.

Solo il 40% delle persone pensa che ci affliggerà personalmente.

RH: 여러분들 중 많은 사람들이 그를 알거나 본 적이 있을 거예요.

RH: Be', molti di voi lo conoscono o lo hanno visto.

그럼 이쪽에도 로프를 묶고 두 팔을 이용해서 건너갈 수 있을 겁니다

La legherò qua, mi ci appenderò e mi farò scorrere come su una funivia.

스몰렌스크 작전은 나폴레옹이 최상의 상태에 있을 때 나올 수 있는 것이었다.

La cosiddetta "manovra di Smolensk" è stata Napoleone al suo meglio.

하지만 활용할 수 있을 만큼 에너지를 얻으려면 많은 양을 먹어야 할 겁니다

Ma dovrei mangiarne moltissima per trarne energia in quantità sufficiente.

우리가 평면 지도를 쓰는 것에는 왜곡이 있을 수 밖에 없습니다. 그냥 기억하세요:

Ma finché usiamo mappe piane, affronteremo il compromesso delle proiezioni. E ricorda

이렇게 하면 좋은 점은 고지대에 있을 수 있단 겁니다 방향을 유지하기 더 쉽죠

Il vantaggio è che da una  posizione elevata è più facile seguire la direzione.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

che potesse superare questa incredibile difficoltà. E ho sentito che stavo superando le difficoltà che avevo nella mia vita.

타잔 같은 오랑우탄은 사람도 쉽게 죽일 수 있을 겁니다 "무기: 엄청난 힘, 긴 근육질 팔 호랑이 같은 송곳니"

Non c'è dubbio che questi animali usciti da Tarzan potrebbero ucciderci.

‎하지만 마냥 있을 순 없습니다 ‎암컷 무리는 도시를 ‎벗어나야 합니다 ‎새벽이 되면 도로는 다시 ‎자동차 차지가 될 테니까요

Ma deve sbrigarsi. Il branco deve lasciare la città prima del primo traffico mattutino.