Translation of "모두" in Hungarian

모두 다요.

Bármit.

모두 온라인으로 합니다.

már mind interneten zajlik.

모두 심부전의 증상이었죠.

A szívelégtelenség összes tünete megjelent.

모두 걸리게 되거든요.

ne fertőződött volna meg valaki a zombiktól.

모두 동참해 헌신한다면

Ha mindenkit bevonunk, mindenki elköteleződik,

재료들 모두 재흡수되죠.

minden anyagot újrahasznosítanak.

모두 기대를 했죠.

Mindenkit lázba hozott,

모두 굉장히 비슷하죠?

Eléggé hasonlóak, igaz?

나중에는 대기업이 모두 차지해버렸습니다.

és aztán, idővel mindet átvették a nagykutyák.

우리는 모두 비슷해 보였어요.

Mind olyan egyformák voltunk.

우리는 모두 관련되어 있어요.

Mindannyian a pályán vagyunk.

우리는 모두 이유를 원하죠.

Mindannyian magyarázatot várunk,

모두 이건 정상이라고 했어요.

Mindenki egyetértett abban, hogy ez teljesen jól van így.

18억 명의 청년들은 모두

1,8 milliárd fiatal, nő és férfi,

우리는 모두 문화의 산물입니다.

környezetünk kultúrája hoz létre bennünk.

‎식구가 모두 다시 모였습니다

Újra együtt a család.

우리는 모두 알고 있습니다.

Ezt mindannyian tudjuk.

여러분 모두 주머니에 갖고 계시겠죠.

A zsebünkben hordjuk.

아시다시피, 우리 모두 긴장하기 때문입니다.

Hiszen mindannyian idegeskedünk.

우리 모두 함께해야 변화도 시작됩니다.

de a fejlődés bennünk, mindannyiunkban kezdődik.

저희 가족 모두 이름이 회문이에요.

nálunk a családban mindenkinek ilyen a neve,

모두 앞에 일어나 실수를 인정하고

felállt és bejelentette, hogy hibát követtek el,

모두 솔선수범해 검소하게 살아야 합니다.

Egyszerűen kell élni, hogy mások is egyszerűen élhessenek.

모두 감소 정책에 포함된 해결책들입니다.

ezek a kibocsátást csökkentő megoldás elemei.

남성과 여성 벤처투자자들 모두 고려하면

A tényeket megfigyelve megállapíthatjuk, hogy mindkét nem

그 지도자들은 모두 동의할 겁니다.

Azok a vezetők mind egyetértenének azzal,

각각의 내용을 살펴보면 모두 긴급하고

Ha ezeket a válságokat nézzük, rájövünk, hogy sürgősen

일곱 개의 행성이 모두 통과하면,

Aztán, miután mind a hét bolygó belépett,

적색광을 모두 걸러 냈기 때문이지요.

mert kiszűrjük az összes vörös fényt.

새로운 기술은 모두 장단점이 있습니다.

hogy minden új technológiának van előnye, hátránya.

우리 모두 증오감에 반대한다는 것입니다.

mindannyian a gyűlölet ellen vagyunk,

어쨌든 모두 칫솔을 사용하고 있죠.

de meg is van a fogkefe.

세 질문의 답이 모두 ‘그렇다’이면

Ha mindháromra igen a válasz,

다음날은 양측 모두 전투를 준비했다.

Mindkét fél a következő napot arra késztette csata.

사실 수학에서는 모두 같은 이름으로 부르죠.

olyannyira, hogy azonos nevet kaptak:

모두 물과 음식을 각자 운반해야 하는데

Mindenkinek vinnie kell a saját víz- és élelmiszeradagját,

모두 같은 자원을 얻기위해 경쟁하는 것이죠.

mind ugyanazokért az erőforrásokért versengve.

디너 접시 8개 모두 상태가 좋았고

Nyolc lapostányér, mind jó állapotban,

모두 살다 보면 어려운 시기가 있습니다.

Mindannyiunk életében vannak rossz időszakok.

결국 이건 모두 저희가 책임져야 해요.

Végül is ez mind a mi felelősségünk.

백인들, 흑인들, 러시아인들, 프랑스인들 모두 말이죠.

Fehérek, feketék, oroszok, franciák, mindenféle emberek.

다른 말로 여성 남성 사업가 모두

Más szóval, a férfi és női vállalkozók

저희 모두 이 속담을 알고 있어요.

Mindannyian ismerjük a mondást:

우리 모두 내면에 이기심과 탐욕이 있지만

Biztos, hogy mindannyiunkban van egy kis önzés és kapzsiság,

두 가지 모두 소통하며 사람들을 연결합니다.

Összekötik az embereket, és interaktívak.

이게 모두 네가 트위치를 만든 덕분이야.

és köszönet mindazért, amit ott véghezviszel.

‎밤이면 ‎숲의 과일은 모두 녀석들 차지죠

Éjszaka egyedül rendelkeznek az erdő gyümölcsei felett.

아버지와 저 모두 여전히 강인한 사람들입니다.

még mindketten erősek vagyunk.

물리학은 모두 패턴으로 이루어 지기 때문이죠.

mert a fizika a mintázatok világa,

경찰이 저희 얼굴을 모두 기억할 때까지요.

amíg meg nem ismertek.

많은 사람들은 생각이 모두 데이터에서 시작한다고 생각합니다.

Sokan úgy gondolják, hogy leginkább az adatokról szól.

이를 동행한 동물들이 모두 운반해야 하는 데다

és az összes állatnak, ami a vizet és élelmet viszi,

이건 모두 산화 환원 반응이라는 과정 때문입니다.

Mindez a redoxi folyamat miatt van így.

'상심'은 말그대로 그리고 비유적 의미에서 모두 치명적입니다.

Az összetört szív szó szerint és jelképesen is halálos.

8개의 스프와 샐러드 볼은 상태가 모두 좋았구요.

nyolc salátás és leveses tálka, mind jó állapotban,

결론적으로 두사람은 모두 주 31시간을 공부에 사용합니다.

Végül is, mindketten heti 31 órát tanulnak az iskolán kívül.

우리 모두 죽음의 위협에 놓여있습니다." 라고 했습니다.

de a halál mindkettőnket fenyegető árnyékként követ."

우리는 모두 각자의 삶에서 장애물을 만날 것입니다.

Minden egyes ember életét félbe fogja szakítani valami,

다른 가설은 모두 더 큰 오류가 있었습니다.

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

모두 연결되어 있는 걸 느낄 수 있습니다.

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

여러분 모두 이런 바다의 모습에 익숙하실 겁니다.

Lefogadom, hogy mindannyian láttak már hasonló képeket az óceánról,

우리 모두 이 놀라운 수치를 알고 있지요.

Mindannyian ismerjük a sokkoló számokat.

그 문제들 모두 같은 원인을 갖습니다. 아닌가요?

Ugyanazok a gyökereik, igaz?

그리고 미국에 있는 불법 음악 CD까지 모두

és a kalóz CD-k az USA-ban

우리는 모두 에드워드 스노우든의 폭로에 대해 알고 있습니다.

Mindenki látta és olvasta Edward Snowden leleplezéseit.

그들을 아는 사람은 모두 그가 여자라고 믿을 것이다.

hogy aki nem ismeri őket, nőnek tartaná őket.

우리 모두 매력적이고 재미있는 리더를 원하는 것처럼 보입니다.

Úgy tűnik, sármos és szórakoztató vezetőket akarunk,

그리고 이것을 모두 합하면 총 400억톤의 무게가 나갑니다.

Ezek össztömege 40 milliárd tonna.

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

Együttesen olyanok vagyunk, amilyennek a világ látszik.

모두 같이, 우리가 스타드업 자금에 암묵적 성 편견의

Közösen megvan bennünk az erő, hogy megtörjük az ördögi kört

2016년, 저희는 모두 모여서 세계 백반증의 날을 기념했어요.

2016-ban mind együtt ünnepeltük a vitiligo világnapját.

기근을 벗어난 인구가 모두 12억 5천만 명이 되겠지만

Ez azt jelenti, hogy negyedmilliárd ember hagyta maga mögött a szegénységet,

"수지(Susie)야, 우리는 모두 죽는다." 아버지는 말씀하셨어요.

"Mindnyájan meghalunk, Susie – mondogatta.

‎모두 16마리 ‎이 지역 수달 중엔 ‎가장 대가족입니다

Tizenhat egyed. Ez itt a legnagyobb vidracsalád.

우리 모두 자부심이 대단한 건 알지만, 그건 아니죠.

Imádjuk magunkat, de nem csak mi létezünk.

실은 우리가 모두 함께 헤쳐나가야 할 문제임에도 말이에요.

sokkal inkább mindannyiunk közös belső ügye ez, amin együtt kell dolgozzunk.

그리고 우리는 모두 부서진 사람을 본 적 있을 겁니다.

Mindannyian ismerünk olyant, aki beleroppant.

‎수십여 종, 수백 마리의 개구리가 ‎모두 짝을 찾아 모입니다

Több tucat fajtából békák százai gyűlnek össze párosodni.

우리 모두 각각 세 가지의 생명 유지장치가 있다고 가정해 볼게요.

mindannyiunknak három létfenntartó rendszerünk van:

그건 모두 제 수프 속에 들어있었고, 여전히 양파는 톡 쏘고 있었죠.

Mindez belefőtt már a levesembe, de a hagyma még mindig csípett.

이런 것들 모두 이유가 될 거예요. 이 외에도 다른 이유가 있겠죠.

Nos, ez mind, és még ennél is több.

‎그런데 두 마리 모두 ‎아주 느긋하더라고요 ‎그래서 짝짓기가 ‎시작되리라는 걸 알았죠

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

바로 우리예요. 우리 한 사람 한 사람 모두 변화를 이끌 힘이 있어요.

Önök azok, önök itt, mindannyian, akik ma változást hozhatnak.

‎아주 작은 흔적 하나하나 ‎사소한 행동을 모두 살펴보고 ‎다른 동물과의 소통 방식을 ‎전부 연구하고 싶었어요

meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.