Translation of "만약" in Hungarian

만약 제가

Vagy ha azt mondom:

만약 지금 불행하다면,

Ha nyomorultul vagyunk,

만약 이런 일들이

És ha mindez megeshet

만약 이전의 테러리스트들이

Ha egy volt terrorista...

만약 부엌에 들어갔는데

Ha egy konyhába lépve azt látnák,

만약 포용성을 추구한다면

És ha a befogadás a fontos,

만약 다른 1분짜리 광고가

Képzeljenek most el egy másik hirdetést,

만약 바람이 거세게 불면

Széllökés esetén

만약 그렇지 않았더라면 어땠을까요?

De mi lenne, ha nem így tennénk?

만약 당신의 삶에서 잘못된 점들을

Képzeljenek el egy ismerőst, aki folyton orruk alá dörgöli,

만약 당신이 누군가에게 말하고 싶다면,

ha szeretnének valakivel beszélni,

만약 어순은 그대로 똑같이 남겨두고

Még ha a mondat szórendjét nem is változtatjuk meg,

만약 이러한 인지 편향을 이해한다면

Ha megértjük ezt a kognitív torzítást,

만약 벨의 이야기가 사실이라고 하더라도

Ha Belle története igaz volna is,

만약 우리가 제대로 이야기 한다면

Amennyiben helyesen meséljük el,

만약 들어줄 사람이 없을 때엔

Ha nem találunk közönséget magunknak,

만약 오늘 우리 인류가 사라진다면

és ha ma eltűnnénk,

그리고 반대로, 만약 이를 어긴다면

De ha fittyet hánynak rá,

만약 당신이 결혼하고싶고 아이도 갖고싶고, 35살이라면,

Ha tényleg férjet és gyereket szeretnél, mert 35 éves vagy,

만약 그렇다면 여러분은 준비가 되신 겁니다.

Ha igen, készen állunk a kérésre.

만약 이것에 대해 설명하라고 했을 때

Azt hiszem, ha pár évvel ezelőtt megkérdeztek volna,

만약 여러분이 그렇게 할 수 있다면,

Ha képes vagyunk erre,

그리고 만약 이 수상 도시가 번창한다면

Elképzelhetik, ha ez az úszó város fellendül,

만약 집이 아예 없는 노숙자인 경우나

mi történik akkor, ha nincs otthonom, ha hajléktalan vagyok,

만약 은하계에 엄청나게 많은 행성이 있다면

Ha a galaxisban egybillió bolygó van,

만약 비영리 단체가 운영하는 학교가 있다면

hogy ha nonprofit szervezetek irányítanak iskolákat,

만약 당신이 흑인이거나 라틴계면서 보석금이 결정되었다면

Ha feketék vagy latinok vagyunk, és óvadékot állapítottak meg,

만약 해양 플라스틱 쓰레기 수거 프로젝트나

Még ha a The Ocean Cleanup projekt,

따라서 만약 많은 아이들이 기관에서 성장한다면

Ha sok gyermek nő fel intézetben,

만약 우리가 다른사람들을 염두해두고 아무것도 하지 않는다면,

hanem hogy ha valamit teszünk, tartsuk eszünkben a másikat,

만약, 우리 인간이 단지 이기적인 이익 추구자라면

Ha mi, emberek pusztán önző haszonmaximalizálók vagyunk,

만약 지금 경제 시스템이 마음에 들지 않으면

ha annyira elégedetlen vagy a gazdasági rendszerrel,

만약 진정으로 사랑하는 사람을 잃은 적이 있다면,

Ha elveszítettek már valakit, akit igazán szerettek,

만약 이렇게 말했다면요? "저기 저 마을 보여?

Vagy ha azt: "Látjátok ott azt a várost?

만약 어떤 브랜드나 회사가 마음에 안 들거나

Ha nem tetszik önöknek egy márka, egy cég,

만약 여러분이 누군가가 견지하고 있는 가치를 모르겠거든,

Ha nem ismerjük, milyen értékei vannak a másiknak,

만약 그것들의 궤도가 정교하게 맞춰져 있지 않았다면,

így ha nem lenne finomhangolva pályáik minden aspektusa,

만약 그렇지 않다면 이 이미지는 효과가 없죠.

Ha nem így van, a kép nem működik.

만약 그렇지 않았다면 광대 모드로 전환한 후

Ha rosszul sül el, legalább lesz pár vicces sztorink,

만약 리스 씨가 다이아몬드 땅 사이를 걷는데

Ha Lise végtelen sok gyémántra lelne,

그러면 만약 암흑물질이 없다면 어떤 일이 일어날까요?

Mi történik, ha nincs sötét anyagunk?

만약 저 암흑물질 입자들이 정말 빠르게 움직인다면,

Ha a sötétanyag-részecskék valóban gyorsan mozognak,

우리가 만약 계속 걸어온 길을 걷는다면 말이죠.

ha nem változtatunk szokásos tevékenységeinken.

그러나 만약 여러분이 감염되지 않았다는게 확실하다고 가정해봅시다.

De tegyük fel, hogy te mindent kizáróan, 100% biztossággal nem vagy fertőzött.

만약 제가 이 지구본을 평평한 지도로 만들려면

Ha ezt a földgömböt sík térképpé szeretném alakítani,

그리고 만약 그 해커가 당신을 해킹할 것이라고 협박했다면

és azzal fenyegette, hogy feltöri az eszközeit,

만약 그들이 망명 심리가 진행될 때까지 살아남는다 해도,

És ha egyáltalán megérik, hogy sorra kerüljön a kérelmük,

"만약 생명체가 시작된 곳이 모든 종류의 화학 물질을

"És ha az élet néhány kis meleg tavacskában alakult ki,

만약 언어가 도구라면, 솔직히 말해 정말 형편없는 도구죠.

Pusztán csak eszköznek meglehetősen gyatra lenne.

만약 그 식물종들 중 단 하나라도 문제가 발생한다면,

ha valami baj éri akár csak az egyiket közülük,

"만약 댱신이 어떤 모습인지 사람들에게 보여주고, 설명을 한다면,

hogy ha megmutatom az embereknek, hogy nézek ki, és elmagyarázom nekik,

만약 제가 오늘날의 투쟁에 대해 이야기를 하고 싶다면

Ha napjaink küzdelmeiről akarok történetet mesélni,

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다.

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

만약 우리 제도권이 무능해서 다시 개혁할 희망도 없다면

Ha intézményeink mind összeomlanak, ha nincs remény a reformra,

만약 그들이 증오감을 멈추는 법을 배울 수 있다면

ha egy terrorista is meg tudja tanulni, hogy ne gyűlöljön,

만약 보통 방법으로 천연 가스를 이용해 전력을 생산한다면

Ha az eddigi módon állítunk elő elektromosságot földgáz segítségével,

그의 기본적인 생각은, 만약 모두가 사리를 위해 행동한다면

Alapelve szerint mindenki önző érdekei szerint cselekszik,

만약 여러분이 0번이라고 하면, 아무것도 받지 못하는 거죠.

Ha nulla írást, nulla frankot.

만약 일반적인 물로만 손을 씻는다면, 아무것도 씻기지 않습니다.

Ha csak vízzel öblíted le a kezed.... semmi nem jön le...

만약 이 실험이 성공한다면 엄청난 변화를 일으킬 수도 있겠죠.

Ha szabad így mondanom, ez az egyik nagyratörő célunk.

맷: 만약 침대에 누운 상태로 오랫동안 잠에 들지 못하면

MW: Ha túl sokáig vagyunk ébren az ágyban,

하지만 만약 지구의 하루 길이를 다른 무언가가 결정했다면 어떨까요?

De mi van, ha valami más határozta meg a napok hosszát?

만약 미리 병원비의 어떤 항목이 얼마일지 알게 되면 어떨까요?

Mi lenne, ha előre ismernénk az egészségügyi ellátás költségeit?

만약 그 사이에 벽이 있다면 도달 거리가 더 짧아지겠죠.

picit kevesebb, ha fal választja el.

만약 병원에서처럼 집에서 검사 및 치료를 받을 수 있다면

Ha az otthonában vizsgálnák meg, és ott kapná a kezelést,

만약 제가 동전을 네 번 던지고, 동전이 보통 동전이라면

Négy érmedobásra, ha az érme szabályos,

만약 우리가 우리의 가치를 침해하지 않고 소시지를 얻는데 성공한다면

Ha sikerül értékeink föladása nélkül megszereznünk a kolbászt,

만약 연결된 기기를 통해 집 안에 아무나 들어올 수 있다면

mert mi értelme kulcsra zárni egy házat,

만약 그가 트라피스트-1에 살았다면 그것은 훨씬 더 쉬웠을 것입니다.

Könnyebb lett volna neki, ha a TRAPPIST-1-en él,

더 심한 건, 만약 보석을 받은 상태로 감옥에 계속 남아 있다면

Továbbá, ha óvadék ellenére börtönben tartózkodunk,