Translation of "다른" in Hungarian

그 두 사람이 다른 곳에 가서 다른 두명을 감염시키고,

Ha azok ketten emberek közé mennek, további két-két barátjukat fertőzik meg, –

또 다른 사람들은

Léteznek más emberek is,

다른 어떤 신체기관도

Semmilyen más szervhez,

다른 차가 다가오거나

és szembe jön egy autó,

하지만 다른 사람들에게는

Sok felnőtt számára

다른 사람들도 함께요.

Keressék meg a többieket!

전혀 다른 세상이죠.

Ez egy más világ.

또 다른 차트입니다.

Mutatok egy másik ábrát.

‎다른 수컷들도 마찬가지입니다

Más hímek is próbálkoznak.

‎다른 암컷이 나타났습니다

Egy újabb nőstény.

‎다른 감각에 의존합니다

a piton más érzékekre támaszkodik.

‎다른 녀석들도 함께합니다

Többen csatlakoznak.

많은 다른 이들한테도요

És mások iránt is.

다른 사이트를 보세요.

Nézzünk meg más oldalakat is.

다른 가설들이 있어요.

Különböző elméletek vannak róla:

다른 그룹의 사람들에게도 물었죠.

A másik csoportnak pedig úgy tettük fel a kérdést,

다른 검사에선 문제가 없었습니다.

De semmilyen más eredménye nem volt rossz,

지구의 다른 쪽으로 가서

így most a bolygó másik felén helyezkedik el,

만약 다른 1분짜리 광고가

Képzeljenek most el egy másik hirdetést,

조금 다른 식으로 표현됐는데

egy kicsit más kontextusba helyezték mindezt.

다른 세대들이 모이는 자리죠.

ahol különböző generációk gyűlnek össze,

다른 하나는 두발가락 나무늘보예요.

Ezek pedig a kétujjú lajhárok.

다른 모든 비행과 마찬가지로

Minden repülésnél

하지만 그건 다른 이야기입니다.

de ez már egy másik történet.

혹시 다른 방법은 없나요?

Van más lehetőség is?

그러나 다른 쪽 끝에는

De a skála másik végén

‎대신 다른 동물들이 알아차리죠

De mások megérzik.

‎다른 사냥감을 노리는 겁니다

másféle célpontot keresve.

다른 생각들이 떠오를까봐 그래요.

különben beférkőznek a gondolatok a fejembe.

다른 기관과 여러 학과에서요.

különböző intézetekből és más-más tudományterületről,

다른 뉴스 출처를 확인해보세요.

Ellenőrizzük az alternatív hírforrást.

다른 방법이 없기 때문이지요.

Mert nincs más választásuk.

그러니 그건 다른 세상 이야기야

"Szóval ez nem a te világod."

우리는 또 다른 실험을 진행했어요.

Végeztünk egy másik kísérletet is.

다른 사람들도 이렇게 느끼는지 모르겠습니다.

Nem tudom éreztek-e már így.

다른 사람에게 퍼뜨리는 그룹이 있고요.

és továbbadják másoknak.

다른 사람들이 공감할 때도 있습니다.

de mások is egyetértenek vele.

친구에게 다른 견해를 알려주고 싶다면

vagy csak segíteni akarnak egy barátnak, hogy másképp lássák a világot,

제가 알아낸 또 다른 속임수는

Egy másik trükkön alapul, amit én vizsgáltam.

다른 사람은 외교부 장관으로 임명해

Egy másik jelöltet neveztem ki külügyminiszternek,

또 다른 모순에 대해 말씀드릴께요.

hadd keverjek még ide egy másik ellentmondást, megemlítve,

인공지능이 활용되는 다른 분야에 적용해봅시다.

a küzdelemnek és a szakmai támogatásnak e kombinációját.

각기 다른 층에서 흡수가 이루어집니다.

és különböző rétegekben raktározódik el.

하지만 이는 다른 경쟁이론에서도 유효합니다.

De ez összhangban áll versengő elméletekkel is.

다른 사람들은 경멸의 대상으로 취급해요.

és ugyanolyan lekicsinylően beszélnek másokról.

카이 푸 리: 다른 언어로는요?

Kai-Fu Lee: És talán egy másik nyelven is?

그럼 다른 이들은 어디 있을까요?

Hol vannak akkor?

우월하다는 믿음으로 다른 사람들과의 사회적인

felsőbbrendű más csoportnál,

여러분이 자선단체나 다른 기관에서 일하든

hogy nem számít, van-e jótékonysági vagy más szervezetünk,

‎이들은 다른 감각에 의지해야 하죠

Más érzékekre kell támaszkodniuk.

‎다른 사향고양이들은 ‎오지 않을 겁니다

A többi cibetet távol tarthatja,

‎다른 소라게가 나타나 ‎실랑이가 벌어집니다

Egy másik remeterák figyelemelterelő műveletbe kezd.

다른 분야도 적용이 되는 일일까요?

Igaz ez más területeken is?

약간 다른 숫자를 계산해야 합니다.

akkor más számokkal kell kalkulálni.

다른 영역에서도 가스 방출량을 감소시켜

de más szektorok kibocsátását is kivonnánk a légkörből.

생각해 본 다른 매체들이 있나요?

Gondoltál valaha is másik médiumra?

또 다른 캠페인 기관을 통해

egy másik kilépéspárti kampányegységen keresztül,

또 다른 법적 위협을 받았습니다.

Újabb jogi fenyegetést kaptunk.

서로의 다른 생각과 관점을 통합하여

megosztva ötleteket és perspektívákat,

‎다른 행성에 온 기분이 들어요

Mintha egy másik bolygón lennél.

열 및 다른 물리량일 수 있습니다.

vagy az u lehet hő és számos más fizikai mennyiség,

바로 다음 날 다른 논문이 승인된다해도

bár másnap kiadják egy tanulmányom, ami persze nagyon jó,

다른 사람들이 그 자릴 채우게 됩니다.

majd azt látjuk, hogy mások költöznek oda.

그러나 많은 사람들에게 다른 대안은 없습니다.

Csakhogy legtöbbjüknek még mindig ez a legjobb választás.

이 연관성은 심지어 다른 동물에게서도 나타납니다.

Ezek az összefüggések igazak akár még az állatokra is.

그리고 이런 상황이 다른 사람들에게도 일어난다면,

Ha ez hasonlóképp igaz másokra is a népességben,

또 다른 상황을 가정해 보도록 하겠습니다.

Most pedig vegyünk egy eltérő helyzetet:

다른 사람을 평가하는 상황으로 들어가 봅시다.

mások megítélése.

다른 사람의 학업 적성 평가를 떠나

ha túllépünk mások iskolai rátermettségének kiértékelésén,

또 디스코 볼과 책장의 다른 물체에서

aztán a diszkógömb fényes pontjait,

다른 젊은 암 환자들과 친구가 되었고,

összebarátkoztam egy csoport fiatal rákos beteggel,

폐기물인 또 다른 암석을 만들어내기까지 합니다.

és ennek melléktermékeként másfajta kőzetet állítanak elő.

동시에, 다른 사람들도 서로 융화하지 못하고

Ezzel egyidőben nagyon sokan elszigetelődtek,

또 다른 예는 이 곳 밴쿠버입니다.

Itt egy másik, vancouveri példa.

다른 말로 여성 남성 사업가 모두

Más szóval, a férfi és női vállalkozók

하지만 전문지식은 이와 다른 이야기를 합니다.

A szakvélemény mást mond.

다른 사람들을 만나고 같은 신문을 읽었습니다.

találkoztak másokkal, akik ugyanazt az újságot olvasták,

여러분이 속한 그룹이 본질적으로 다른 그룹들보다

ott található a hiedelem, hogy a csoport, ahova tartozunk,

‎하지만 얼음 아래 ‎다른 녀석들이 숨어있습니다

De mások is bujkálnak a jég alatt.

‎이곳의 풍족한 사냥감은 ‎다른 재규어들도 끌어들입니다

A könnyű zsákmányszerzés esélye más jaguárokat is odacsábít.

‎또 다른 식사 거리가 ‎꼬여 들었습니다

Egy újabb lehetséges fogás becsalogatása.

‎또 다른 도시 세계가 ‎깨어나는 겁니다

új városi világok elevenednek meg.

‎다른 가족 구성원에게 ‎먹잇감의 위치를 알리죠

amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

다른 남성에게 힘들다는 말을 할 바에는

Ismerek egy férfit, aki inkább meghalna,

또 여기 저기 다른 방송국에서도 있다면

egy másik itt, egy harmadik pedig ott,

전 말하죠, "다른 나라 말처럼 들려요."

azt mondom: "Nem egy nyelvet beszélünk."

저는 다른 몇몇 사람들과 함께 해고되었습니다.

Több személlyel együtt bocsátottak el.

‎사람들과 예전과 다른 ‎관계를 맺게 됐어요

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

‎저는 전혀 다른 각도로 ‎접근하기 시작했습니다

én pedig ennek örömére elkezdtem

이집트 왕의 대열에 또 다른 왕이 추가되었네요.

Szóval, egy újabb királlyal bővítettük Egyiptom királyainak listáját.

다른 사람을 때리려고 하거나 당신이 깨닫는 순간에요:

Mikor meg akarod ütni azt a valakit, akkor rájössz,

그러면 다른 사람들에게도 영감을 줄 수 있습니다.

így másokat inspirálhatunk, hogy azt tegyék ami őket inspirálja.

다른 아이들처럼 저는 일반적인 가족의 형태를 배웠습니다.

Mint minden gyerek, én is megtanultam, miből áll egy család.

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

많은 서로 다른 종류의 LED가 사용되고 있지만

A használatban lévő számtalan különféle LED közül

미국은 이걸 다른 국가들에 수출하려고 하고 있죠.

melyet Amerika a világ többi részére próbál exportálni.

어쩌면 인간의 삶에 존재하는 다른 어떤 것도

talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

다른 카드보다 그 카드를 더 오래 보여주거든요.

mert egy kicsivel tovább mutatom, mint a többit.

사람들이 다른 행성에 사는 걸로 끝나는 이야기입니다.

és azzal végződik, hogy az emberek egy másik bolygón élnek.

제 삶의 다른 부분들은 완전히 통제 불능이었으니까요.

mikor minden téren elveszettnek éreztem magam az életben.