Translation of "‎함께" in Hungarian

그리고 아버지와 함께 그 곳에 함께 앉았습니다

Elestem és ott ültem vele

함께 해나가야 합니다.

A munkát együtt kezdjük el.

남성들과도 함께 일해야겠죠.

A férfiakkal is együtt kell dolgoznunk.

벽을 함께 칠하면서

Miközben a falakat festettük,

함께 자원을 모았습니다.

mióta kapcsolatok és börtöncella létezik.

새들과 벌레들이 함께

A madarak és rovarok,

경제와 함께 아래로 추락하다가

Egyértelmű, hogy a gazdaság hanyatlásával ez is zuhan,

우리는 또 함께 살아가면서

Véleményem szerint közösségeinkben is tehetünk azért,

저희 지역 공동체와 함께

és elkezdtem dolgozni a helyi közösséggel,

'#커피대화'를 함께 하겠느냐고 물어보세요.

javasolják, hogy találkozzanak egy kávédialógusra.

만나서 함께 노래 부르고

Együtt énekeltünk,

다섯가지의 행성과 함께 말이죠.

öt bolygóból áll,

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

A kis családok közelebb húzódnak egymáshoz.

저는 제 아버지와 함께

Gyerekként pankrációt néztünk

상대와 함께 이야기해 보십시오.

olyanokkal, akikkel egyébként kerülnék a politikai eszmecserét.

그 역사 속으로 함께 가보죠.

Nézzük át együtt a történelmet!

우리 함께 해낼 수 있습니다.

Meg tudjuk csinálni!

그는 100%의 유죄선고율과 함께

a váderedményességi mutatók 100%-on álltak,

그리고 우리는 함께 힘을 합쳤죠.

És együtt kitaláltuk, mi legyen.

벽을 함께 칠할 시간이 찾아왔어요.

annak jött el most az ideje, hogy lefessük a falakat.

함께 그 미래를 끌어 안읍시다.

Ragadjuk meg közösen!

커뮤니티에서 함께 하는게 왜 좋은지?

és attól, hogy e közösség tagjai?

평화를 위해 함께 일을 하면서

együtt dolgozva velük a békéért,

격려와 함께 약간의 우려도 있었어요.

Bátorító volt, de kissé kételkedő.

줄리어드 대학을 함께 졸업한 토비는

Együtt végeztek a Juilliardon,

집에서 가족과 함께 있고 싶었어요.

és otthon szerettem volna lenni a családommal.

저는 동료인 정치과학과의 앰버 보이스턴과 함께

A politológia tanszéken dolgozó kollégámmal, Amber Boydstunnal közösen

우린 이 세상에서 함께 살고 있잖아요.

Bosszant engem,

그렇지만, 이러한 혁신과 기술의 발전과 함께

Az innovációs és technológiai fejlesztésekkel együtt járnak

한 엄마와 아기와 함께 있도록 했어요.

hozzájuk egy anyát és egy csecsemőt.

함께 하고 싶은 공동체를 직접 찾아가서

Keressenek közösségeket, melyeknek tagjai lehetnek.

그래서 남편과 함께 아이들이 뛰어 놀

Férjével elmentek oda, kötvényeket bocsátottak ki,

이런 사람들이 함께 살고 일하고 있습니다.

De az űrállomáson együtt élnek és dolgoznak.

하지만 함께 노력하면 바로잡을 수 있습니다.

Ha együttműködünk, megoldhatjuk.

저희는 조금씩 조금씩 파트너들와 함께 일하며,

Így partereinkkel együtt lassacskán

그와 함께 경험하며 동시에 창조해 갑니다.

együtt alakíthattuk Cohh-val az élményt,

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

ott, ahol szeretteikkel együtt lehetnek.

‎오직 어미와 새끼만이 ‎오랫동안 함께 지냅니다

Csak az anyák és kicsinyeik vannak hosszantartó közeli kapcsolatban.

저는 다른 몇몇 사람들과 함께 해고되었습니다.

Több személlyel együtt bocsátottak el.

여러분도 기꺼이 저와 함께 하길 바랍니다.

Remélem, velem tartotok.

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

Utazzanak velem vissza a múltba,

그녀는 아들과 함께 멕시코에서 살해당할까봐 무섭다고 말했습니다.

és elmondta, attól fél: Mexikóban megölik őt és a kisfiát.

나머지 88%와 함께 협력해야 한다는 것이죠.

hogy együtt kell működnie a maradék 88 százalékkal.

다른 사람들과 함께 보는 것을 좋아할 것입니다.

valószínűleg szeretik nézni, ahogy mások ügyesen

그래서 너희 스트리밍 하는데 잠깐 함께 하려고

és arra gondoltunk, becsatlakozunk hozzátok, fiúk, egy kis közvetítésre.

함께 하는 관심사를 통해 유대감을 형성하는 세상

Egy világra, ahol a közös érdeklődés összehozhat minket,

"전체주의자, 히틀러스러운, 무서운" 등의 표현들과 함께 말이죠.

"orwelli, hitleri, lidérces."

젊은 전문가들과 함께 일을 할 기회가 얻어

esélyt kaphatnak arra, hogy együtt dolgozzanak a fiatal szakemberekkel,

교육자들은 다른 위대한 교육자들과 함께 일하고 싶어하고

hogy a pedagógusok nagyszerű pedagógusokkal akarnak dolgozni,

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

Nem igazán élvezik egymás társaságát.

세계에서 가장 유명한 프로레슬러들과 함께 하루를 보냈어요.

a világ leghíresebb pankrátoraival.

누군가와 함께 할 무언가가 있는 환경 말입니다.

és kezdenünk kéne ezzel valamit.

‎칼라하리에서 함께 작업한 ‎전문 사냥꾼에게서 ‎영감을 얻었습니다

és a Kalahári sivatagbeli nyomkövetőmesterek példájából merítettem inspirációt.

루이지애나 남부 지역 공동체의 다른 사람들과 함께 있었죠.

Ott álltak mellettem Dél-Louisiana közösségeinek más tagjai is:

우리는 함께 "미래를 위한 금요일"을 시도해보기로 했습니다.

és együtt elhatároztuk, csatlakozunk a "Péntek a jövőért" kezdeményezéshez.

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

Együttesen olyanok vagyunk, amilyennek a világ látszik.

그것과 함께, 저의 모든 트라우마에 대해 생각해 봤어요.

És ezzel együtt végiggondoltam sérüléseimet:

무심코 그렇게 해서 손해를 입고 불리한 영역과 함께

öntudatlanul is nehezíti a társulást

그리고 그 결과와 함께 살아간 사람들 사이의 이야기를요.

és azokról, akik a következményeit viselik.

이때 먹이 속의 탄소가 함께 심해로 들어가게 됩니다.

így a táplálékkal szenet juttatnak a mélyebb vizekbe,

우리는 세계 공동체로서 이 목표를 함께 이루어야 합니다.

Globális közösségként követnünk kell ezeket a célokat.

실은 우리가 모두 함께 헤쳐나가야 할 문제임에도 말이에요.

sokkal inkább mindannyiunk közös belső ügye ez, amin együtt kell dolgozzunk.

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

De nem tette. Jött velem a felszínre.

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

ezért először szeretnék ma bemutatni néhányat e téves feltevések közül,

이제 다른 사람들과 함께 전 세계에서 살아있고 자라고 있어요.

de mára az egész világ lelkében él és növekszik,

그럼 이제 최종적으로 중요한 메시지와 함께 결론을 지으려 합니다.

Összefoglalom az egészet egyetlen gondolatban.

가족과 함께 볼 수 있어서 너무 기뻐" 라고 말이죠.

olyan boldog vagyok, hogy a családdal néztem."

존과 함께 했던 것은 좋았지만 전 정치가 어울리 않았습니다.

Hiába szerettem Johnnak dolgozni, nem élveztem a politikát.

혹은 누구와 함께 나머지 인생을 보낼지 결정하는 것처럼 중요하든 아니든

vagy olyan fontos döntést hozni, hogy kivel akarjuk leélni az életünket,

‎하지만 젊은 수컷은 ‎무리와 함께 좁은 가지에 ‎있을 수가 없습니다

De a fiatal hímet nem engedik maguk közé.

‎강렬해지는 햇살과 함께 ‎새로운 삶이 시작되고 ‎시련은 서서히 ‎기억에서 사라집니다

A napsugarak új erőt adnak, új élet kezdődik, a megpróbáltatások lassan feledésbe merülnek.

막강한 해군력과 함께 비잔티움 황제와의 무역에서 양보를 얻어내 수익을 올리면서

Ezzel az erős flottával és a bizánci császár jövedelmező kereskedelmi engedményeivel,

하지만 이 사진은 오늘날 톤이 가족과 함께 있는 모습을 보여줍니다.

Íme egy fotó Tornról ma a családjával.

‎하지만 이곳에서는 먼 친척과 ‎완전한 남도 별빛 아래 ‎함께 마시고 몸을 씻습니다

Ám itt távoli rokonok és vadidegenek is közösen isznak és fürdenek a csillagok alatt.

‎다른 원숭이들도 마찬가지죠 ‎이 혹독한 겨울밤을 이겨낼 ‎유일한 방법은 ‎다 함께 뭉치는 겁니다

És a többiekét is. Ezeket a kegyetlen téli éjszakákat csak közös erővel lehet túlélni.