Translation of "‎어린" in Hungarian

당시 저는 어린 아이였습니다.

Akkor még gyerek voltam.

어린 아이의 손톱만한 디스플레이칩으로요.

egy kijelző chipre, ami akkora mint egy gyerek körme.

‎절반 이상이 어린 사자들이죠

Többségük fiatal.

‎어린 새끼들이 말썽에 휘말립니다

A fiatal bocsok bajba kerültek.

‎어린 새끼들이 ‎머릿수로 밀어붙입니다

A kölykök próbálnak összetartani.

저는 어린 자식이 없거든요.

Nekem nincsenek kisgyerekeim,

‎곁에는 어린 자식도 있었죠

És emellé ott volt egy cseperedő gyerek.

‎그러다 어린 시절의 기억과

Így hát a gyerekkori emlékeimből

저는 60년대, 70년대에 어린 아이였고

A 60-as, 70-es években voltam kisgyerek,

팔다리가 절단된 어린 아이들의 모습은

nekem pedig kétéves gyerekem járt a fejemben,

그리고 6살 정도의 어린 아이들에게

Azt is mondták néhány hatéves játékosnak,

이는 제 진심 어린 희망입니다.

Reményeim szerint igen.

어린 비욘세에게 기도를 전달한 TV는

Ez a tévé, amely imádságot közvetített a még gyermek Beyoncénak,

그 어린 소녀는 두려웠을 뿐이죠.

A kislány csak félt.

어머니는 어린 시절 학업을 포기했습니다.

Édesanyám korán kimaradt az iskolából,

‎어린 새끼 물개는 ‎이상적인 먹잇감입니다

A zsenge fókakölyök ideális áldozat.

어린 학생들이 이해할만한 방법으로 나열해 나갔습니다.

Úgy dolgoztam fel a témát, hogy az a kisebbek számára is érthető legyen,

아직 어린 아이인데 엄마가 되었다는 거죠.

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

‎어린 사자들이 ‎어떻게 해볼 상대가 아닙니다

így is elriasztják az ifjú oroszlánokat.

‎어린 재규어의 밤눈은 ‎카피바라보다 훨씬 밝습니다

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

그 집에서 전 어린 시절을 보냈고

a házból, amiben felnőttem,

4개의 TV 채널이 전부였던 제 어린 시절에서

Gyerekkorom négy tévécsatornájától

어린 아이가 도로로 뛰어드는 일이 있기도 하죠.

vagy épp egy gyerek készül kiszaladni az utcára.

어린 저는 TV 리포터인지 배우인지 구분도 못했습니다.

nem láttam különbséget tévériporter és színész közt.

두세 살 정도의 비슷한 나이로 보이는 어린 소녀였어요.

Hasonló korú, két-három éves kislány az,

‎이 어린 사자 무리의 생존은 ‎우두머리 암사자에 달렸습니다

A fiatal csapat túlélési esélyei a falkavezér nőstényen múlnak.

‎어린 사자들은 도무지 ‎사냥에 성공할 것 같지 않고요

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

‎이렇게 어린 새끼 퓨마를 ‎보는 건 드문 일입니다

Ilyen fiatal pumakölyköket ritkán látni.

아주 어린 나이인 저에게 탐험가가 되는 것의 의미를 보여주었습니다.

Még gyerekként megértettem, mit jelent felfedezőnek lenni.

어린 시절, 전 제 스스로를 꽤나 아르헨티나인 같다고 느꼈습니다.

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

‎어린 사자들이 ‎누 떼를 달아나게 합니다 ‎바로 암사자를 향해서요

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

‎하지만 어린 원숭이들이 다 그렇듯 ‎배워야 할 것이 많죠

De mint minden fiatal majomnak, neki is sokat kell tanulnia.

‎어린 녀석들은 갈증에 시달리고 ‎갓 태어난 새끼는 완전히 지쳤죠

A fiatalok szomjasak. Az újszülött már teljesen kimerült.

‎어린 시절에는 ‎바위틈의 웅덩이에 살다시피 했죠 ‎얕은 다시마숲에 다이빙하면서요

Gyerekkorom nagy részét a sziklamedencékben töltöttem, a sekély hínárosban búvárkodva.

놀라운 예가 있습니다 '오마' 라는 어린 자폐증 학생의 이야기인데요

Döbbenetes példa erre egy fiatal autista tanuló esete.

"Junior Helper(어린 조력자)"는 다른 사람을 잘 도와주는 아이들에게

a segítőkész gyerekek pedig "Ifjú segítő" titulust.

‎한밤중의 포식은 ‎이 어린 수컷이 힘센 오랑우탄들을 ‎피하는 방법일지도 모릅니다

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

‎이곳엔 사냥감이 풍족해서 ‎어린 재규어가 ‎자립하는 법을 배우기에 ‎가장 알맞은 훈련장입니다

A sok zsákmányállat ideális gyakorlóteret biztosít az önellátást épp most tanulgató ifjú jaguárnak.

‎제 어린 시절 기억의 대부분은 ‎바위투성이 해변과 조간대 ‎다시마숲으로 이뤄져 있죠

A gyerekkori emlékeimet mélyen átszövi ez a táj, a sziklás part, az árapály és a hínárerdő.

‎딸린 새끼들 때문에 ‎쉽지는 않습니다 ‎어린 수컷들은 장난치며 싸우는 게 ‎더 재밌나 봅니다

Bocsokkal ez nem könnyű. Az ifjú hímet jobban érdekli a birkózás.