Translation of "‎스스로" in Hungarian

스스로 질문하세요.

Tegyék fel a kérdést:

권위에 도전하고 스스로 왕이라 칭하던

egy lázadó a korai perzsa időszakból –

그 문명은 스스로 탐사선을 프로그래밍하여

Egy ilyen civilizáció képes lehet önreprodukáló szondákat programozni

‎스스로 빛을 내어 바다를 밝힙니다

Ezek maguk gerjesztette fénnyel világítják ki a vizeket.

스스로 학습 알고리즘을 향상시키도록 학습하는 내용이었습니다.

hanem maga tanulja meg a tanuló algoritmusa tökéletesítését is.

올해 1백만의 사람들이 스스로 목숨을 끊었습니다.

Tudom, hogy egymillió ember követ el idén öngyilkosságot,

회복력이 강한 사람들은 스스로 이렇게 묻습니다.

az ellenálló emberek felteszik a kérdést:

운명을 스스로 개척할 수 있다는 믿음은

az eszme, hogy mi alakítjuk a sorsunkat,

그리고 그런 위선을 스스로 깨달을 때는

Mikor ilyen képmutatáson kaptam magam,

백인들은 스스로 아무 잘못도 없다고 확신했어요.

miközben emberek győzködték magukat: "semmi rosszat nem teszünk".

‎스스로 화가 나서 ‎얼마나 자책했나 몰라요

Iszonyú dühös voltam magamra, mert hát ebből a helyzetből...

청각에 해를 끼쳤다는 사실을 스스로 확신할 겁니다.

biztosak lehetünk benne, hogy hallásunk károsodott,

스스로 "나쁜 감정"을 갖고 있다고 응답했습니다.

elítéli magát az ún. "rossz érzelmek":

학생들에게 스스로 사고하고 학습하는 습관을 심어 줌으로써

leginkább az önálló gondolkodást és tanulást sulykolta beléjük,

저는 사진작가로서, 이 의도성을 스스로 반드시 점검했어야 했죠.

Ezt tényleg tisztáznom kellett magamban, hiszen fotóművész vagyok.

우리 자신의 운명을 스스로 개척하는 유일한 존재이기도 하고요.

az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

그리고 스스로 자신에게 바라는 바대로 살 수 없다면

ahogy ő elvárná magától,

우리 스스로 직업 없는 미래를 걷게 되었다는 것이죠.

hogy a jövőben elveheti előlünk a munkát.

우리 스스로 만들어 놓은 자만심과 타인을 의식하는 것이 사소하다는 겁니다.

hogy milyen jelentéktelen az egónk, a fontosságunk, az öntudatosságunk.

하지만 병원을 나와 사는 동안, 저는 자신을 스스로 사기꾼처럼 느꼈고

De itt a külvilágban, az élők között csalónak éreztem magam,

물론, 이 도시가 스스로 에너지를 생산할 수 있도록 설계해야 합니다.

És természetesen olyanra kell terveznünk, hogy képes legyen ellátni magát energiával

몇 년이 지나서, 이제 어느 정도 스스로 삶을 꾸려갈 수가 있었어요.

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

‎어떤 버섯들은 마법과도 같이 ‎도움을 청합니다 ‎생체 발광 버섯은 ‎스스로 빛을 내죠

Egyesek elbűvölő módon kérnek segítséget. A biolumineszcens gombák saját erőből világítanak.