Translation of "‎세계" in Hungarian

세계 곳곳의 사람들이

aztán képzeljék, hogy a világon mindenki

미국에서도 세계 곳곳에서도

Megszerveztük a Nők Demonstrációját az USA-ban.

전 세계 어디에서나요.

lelő tanulást kaphassanak a saját nyelvükön?

하지만 세계 시장에서

de szívügyem az is,

세계 출산율 역시 다룹니다.

beleértve a szülést világszerte.

전 세계 곳곳에 있는 센터들이

az egész világon

세계 여행을 꿈꿀 수도 있어요.

Talán arról álmodtál, hogy bejársz minden földrészt.

세계 여러 국가들과도 사이가 좋았죠.

és a világ számos országával.

세계 주요 도시들의 90%가

a világ nagyvárosainak 90 százaléka

‎세계 곳곳에서 ‎도시가 확장됨에 따라

Ahogy nőnek a világvárosok,

전 세계 수백만 명의 노동자들이

hogy dolgozók millióinak szerte a világon

난민 협약은 세계 2차 대전 이후에

A Menekültügyi Egyezmény a II. világháború után jött létre,

전 세계 사람들에게 시위자들의 외침이 들렸을까요?

Meghallotta volna a világ a tiltakozók kiáltását?

그럼 세계 사람들과 공통점을 갖게 되지요.

a világ minden táján sokan mások is találnak élvezetet ugyanebben.

23억 세계 인구가 비디오 게임을 합니다.

A világon 2,3 milliárd ember játszik számítógépes játékokkal.

왜 전 세계 수억 명의 사람들이

És emberek százmilliói a világ minden tájáról

이 말은 세계 곳곳에 있는 누구나

ami annyit tesz: a világon bárki, aki szeretne,

전 세계 대부분의 우리 민족주의자들은 세계주의자이고,

A legtöbb nacionalista a világon globalista,

전 세계 대부분의 우리 세계주의자들은 민족주의자입니다.

és a legtöbb globalista a világon nacionalista.

전 세계 인구의 37%가 극빈층이었고

a népesség 37 százaléka élt nyomorban;

‎세계 곳곳의 정글에서 ‎일몰은 변화를 일으킵니다

Napnyugtával sok minden megváltozik a Föld dzsungeleiben.

‎이렇듯 세계 최대 규모의 ‎이동을 합니다

Ez a világ legtömegesebb vándorlása.

여기 전 세계 인구 70억이 있습니다.

Ez itt a bolygónkon élő 7 milliárd ember.

세계 보건 기구의 랜셋 위원회에 따르면

A WHO Lancet Bizottságának adatai szerint

전 세계 어디에도 이런 연구는 없었습니다.

Nincs a világon ehhez fogható kutatás.

전 세계 어느 도시나 마을이든 가능한 이야기에요.

akkor megtörténhet a világ minden nagyvárosában, városában és falvában.

전 세계 어디에도 수 세대에 걸쳐 아이들을

mert nincs még egy ország, amely ilyen részletesen követné

이것은 2020 세계 엑스포 내 영국 전시관의 디자인입니다.

Ez az Egyesült Királyság-pavilon terve a 2020-as világkiállításra.

2016년, 저희는 모두 모여서 세계 백반증의 날을 기념했어요.

2016-ban mind együtt ünnepeltük a vitiligo világnapját.

이는 전 세계 여행 건수의 2/3에 해당합니다.

Ami a világ összes utazásának kétharmada.

작년, 전 세계 12개 지역이 전쟁을 겪고 있었고

Tavaly a világban 12 háború volt;

전 세계 인구의 10%가 극심한 빈곤 상태였고

a világ 10 százaléka élt nyomorban;

우리는 세계 공동체로서 이 목표를 함께 이루어야 합니다.

Globális közösségként követnünk kell ezeket a célokat.

이렇듯 세계 각지의 사람들이 우리와 비슷하게 살고 있습니다.

Sok hasonlóságot találhatunk világszerte,

현재는 세계 인구의 2/3가 민주주의 체제하에 살고 있습니다.

azzal, hogy a világ lakosságának kétharmada demokráciákban él.

거의 전 세계 8000명의 사람들이 제 친구 리스트에 이름을 올렸습니다.

már 8 000 név szerepel a fehérlistán a világ minden tájáról.

이 아름다운 도시는 베네치아이다. 지금은 세계 최고의 관광지 중 한 곳이지만,

Ez Velence rendkívüli városa - ma a világ egyik legnépszerűbb turisztikai célpontja,

Google 지도를 통해 전 세계 사람들에게 우리를 알릴 수 있었으면 좋겠습니다.

Abban reménykedem, hogy a Google Térkép segítségével az emberek szerte a világban megismernek bennünket.

1953년, 에드먼드 힐러리 경과 셰르파 텐징 노르가이는 세계 최초로 에베레스트 산 등정에 성공했습니다.

1953-ban Sir Edmund Hillary és Tenzing Norgay serpa elsőként hódították meg a Mount Everestet.

음성 낭독: Jane Goodall, 희망의 이유: 영적인 여행(Jane Goodall & Phillip Berman 공저)에서 발췌 Copyright © 1999 Soko 출판사 및 Phillip Berman. Hachette Audio 허가. 전 세계 판권 소유.

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.