Translation of "있다는" in German

대개 식물이 있다는 건 자원이 있다는 뜻이니까요

denn grüne Pflanzen bedeuten in der Regel Ressourcen.

애벌레와 구더기가 있다는 건...

Wenn bereits Larven und Maden darauf sind, dann...

노동과 관련 있다는 것은

was bedeutet,

쓸 수 있다는 점이에요

höherfrequente Wellen zu nutzen.

이야기가 서술과 멀어지고 있다는 거죠.

Ich meine, so richtig aus der Erzählung herausgestrichen.

직장 합격 통지서가 있다는 거야

und ein Jobangebot.

해치를 열 수 있다는 사실에

Er war besessen davon,

문제는 너무 많은 것들이 있다는 겁니다.

Das Problem ist, dass es einfach zu viele Dinge gibt.

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

dann ist sie bereit anzugreifen und vorzuschnellen.

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

dann ist sie bereit, vorzuschnellen und anzugreifen.

저의 프랑스 시민권을 박탈당할 수도 있다는

Oder ich könnte nicht mehr heim in die USA,

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

Du merkst, dass jeder sehr wichtig ist.

그건 물리적으로 혼자 있다는 뜻일 뿐이에요

nur für den körperlichen Zustand.

외로움을 느낄 수 있다는 게 중요해

dass man sich auf jeder Stufe einsam fühlen kann.

유용할 수 있다는 게 무슨 뜻인가요?

damit Menschen an einem Ort wie dem Mars überleben könnten?

서식지가 될 수 있다는 증거가 되도록

die eine Art Konzeptbeweis sein sollte

하지만 문제가 있다는 건 친구들과 가족들도 알고있어요.

Doch das Problem ist, dass es unsere Freunde und Familie auch sehen.

우리가 그 문화를 만들 수도 있다는 것입니다.

wir sind auch diejenigen, die diese Kultur gestalten,

4조 달러나 되는 돈이 버려지고 있다는 거예요.

ist das potentiell ein Wert von vier Billionen Dollar.

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

Ich kann allerdings nicht garantieren, dass wir Wasser finden.

‎하지만 넘지 못할 선이 ‎있다는 걸 깨닫죠

Aber es gibt eine Grenze, die nicht überschritten werden kann.

사람들은 인종적 쏠림이 있다는 것에 깜짝 놀랐어요

waren die Leute überrascht von der rassistischen Voreingenommenheit.

따라서 비용을 크게 올릴 수 있다는 뜻이죠

sodass diese Anbieter die Preise in die Höhe treiben können.

모든 문제에 대한 가능한 해결책이 있다는 것도

weiß ich auch, dass es mögliche Lösungen

무기가 들려 있다는 걸 깨닫지 못했던 거예요

dass sie eine Waffe in der Hand halten.

하지만 함정은, 제가 이렇게 할 수 있다는 거죠.

Aber der Trick ist, ich kann es so machen.

심장과 감정은 아주 밀접한 관련이 있다는 것을 말이죠.

dass die Verbindung zwischen Herz und Emotionen sehr eng ist.

급격하고 엄청난 환경 변화에 직면하고 있다는 걸 압니다.

Wir wissen, dass wir drastischen Veränderungen gegenüberstehen.

그리고 저는 바쌈과 같은 이야기들이 전세계에 있다는 것을

Ich sage Ihnen, Geschichten wie Bassam's gibt es überall auf der Welt.

그것은 우리가 문화를 바꿀 수도 있다는 것을 의미합니다.

also können wir sie auch ändern.

예술인들의 절대 다수는 이런 기회가 있다는 것도 모르지만요.

bloß wissen die meisten Künstler nichts von diesen Möglichkeiten.

‎마주쳤다간 주의 산만한 새끼가 ‎위험할 수도 있다는 걸요

Eine Auseinandersetzung könnte für ihr Junges tödlich enden.

트롤 중에는 머리가 꽤 돌아가는 사람들도 있다는 겁니다.

dass einige meiner Trolle tatsächlich ein Gehirn hatten,

더 나은 방식을 찾기 위해 협력하고 있다는 거예요

um bessere Voraussetzungen zu schaffen.

힘도, 아름다움도 모두 내면에 자리 잡고 있다는 것

"Es gibt in dir Macht, es gibt in dir Schönheit,

흑인이 합법적인 행동을 해도 내 주변에 있다는 이유로

oder ich rufe den Notruf, wenn ich Afroamerikaner was tun sehe,

두번째 거짓말은 사람은 스스로를 행복하게 할 수 있다는 것입니다.

Lüge Nummer 2 lautet: Ich kann mich selbst glücklich machen.

두 아이디어를 이용해서 한 아이디어를 만들 수 있다는 걸요.

ich kann beide Gedanken nehmen und sie in Verbindung bringen.

태어나 처음 몇년 동안 적극적이고 애정어린 부모가 있다는 것은

Wer in den ersten Lebensjahren engagierte und aufmerksame Eltern hatte,

저는 모든 과학 분야가 서로 관련이 있다는 사실을 깨달았습니다.

und dabei bemerkte ich, dass alle Gebiete der Wissenschaft verbunden sind.

편견이 작용할 수 있다는 생각은 언제 처음으로 하신 건가요?

dass automatisierte Systeme, KI, voreingenommen sein könnten?

그리고 이 분류 기준에 큰 문제가 있다는 걸 깨달았죠

erkannten sie ein großes Problem darin.

우리가 화성에서 단기간 생존할 수 있다는 걸 어떻게 알죠?

Woher wissen wir, dass wir auf dem Mars kurzfristig überleben können?

그리고 만약 강한 고통이 있다면, 저항할 많은 힘이 있다는 거에요

Wird ein starker Schmerz ausgelöst, ist die Ablehnung sehr groß

사실 때로는 실제로 고장난 심장에 대해 얘기하고 있다는 걸 안다면요.

wirklich an ein gebrochenes Herz denken.

저 아래 물이 있다는 건 아마 동물들이 있으리란 뜻이기도 하겠죠

Gibt es da unten Wasser, dann sind dort vermutlich auch Tiere.

지구 온난화의 해결에도 한 발 더 나아갈 수 있다는 겁니다.

dann kommen wir auch beim Kampf gegen die globale Erderwärmung voran.

이제 저는 사람들이 더 정보를 공유할 가능성이 있다는 것을 압니다.

Ich weiß, dass die Menschen eher Informationen teilen,

낮은 학업 성취도, 범죄 성향 등과 연관이 있다는 연구도 있어요

Die Forschung legt sogar Schulversagen und Kriminalität nahe.

하지만 저는 이 특정 알고리즘을 누구나 테스트할 수 있다는 점에

Das Interessante an diesem speziellen Algorithmus ist,

하지만 이 가족이 거대한 경작지를 가지고 있다는 것을 알게 되었습니다

Aber es fällt auf, dass diese Familie ein riesiges Grundstück hat.

이 아름다운 암살자를 더 위험하게 만드는 건 자취를 감출 수 있다는 점입니다

Was diese wunderschönen Mörder noch gefährlicher macht, ist ihre Fähigkeit, ihre Anwesenheit zu verdecken.

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

einem bewusst macht, dass man das Bild schon kennt,

저렇게 머리를 뒤로 빼고 똬리를 틀었을 때는 앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

Wenn sie ihren Kopf eingerollt so zurückzieht, ist sie angespannt, kann nach vorne schnellen und angreifen.

하지만 오직 한 사람 제가 거짓으로 괜찮은 척 하고 있다는 걸 알아차린 사람이 있었어요.

Aber eine Person kaufte mir die Geschichte meines Sieges über die Trauer nicht ab.