Translation of "있는데" in German

한계가 있는데

eine bedeutungsvolle soziale Beziehung haben kann.

계속되고 있는데 말이죠

wenn es um die Herkunft und Hautfarbe geht.

갈수록 늘어나고 있는데

kommt daher, dass sie jetzt

분명히 해두고 싶은게 있는데,

Eines möchte ich klarstellen:

무례함에는 여러 행위가 있는데

Das können verschiedene Verhaltensweisen sein,

파비올라는 사진의 중앙에 있는데

Fabiola ist in der Mitte des Bildes,

사회 위기를 초래하고 있는데

die uns erst heute befällt.

운전하면서 듣는 분도 있는데

oder wenn sie im Auto sitzen,

또 다른 방법이 있는데

Aber es geht auch anders,

고혈압이나 우울증도 심해질 수 있는데

Es kann zu Bluthochdruck und stärkeren Depressionen führen.

이런 걸 좋아하는 사람도 있는데

Für manche Menschen ist es eine Delikatesse.

사실 이것도 먹을 수 있는데

Die kann man auch essen.

많은 것이 전전두엽과 관계 있는데

Das liegt in hohem Maß am präfrontalen Cortex,

나무늘보의 털에는 수분을 끌어모으는 홈이 있는데

In ihrem Fell sind kleine Rillen, die Feuchtigkeit anziehen

여러분에게 기쁘고 자랑스럽게 말씀드릴 수 있는데

kann ich begeistert und stolz berichten,

전세계의 토양은 전례없는 속도로 악화되고 있는데

Weltweit verkümmern Böden mit beispielloser Geschwindigkeit.

- 그건 어디 있는데? - 바로 저기 있어

- Wo ist das genau? - Gleich hier.

음식을 먹는 덴 두 가지 이유 있는데

Wir essen aus zweierlei Gründen.

"즐겁게"라는 말이 어울리지 않을 수도 있는데

Dabei ist "Genießen'' ein komisches Wort hier,

약간 역설적인 부분이 있어요 신체적으로는 죽고 있는데

Es ist dieses Paradoxon, wo man physisch stirbt.

집 바로 옆에는 코카잎을 빻는 헛간이 있는데

Neben ihrem Haus ist ein Schuppen in welchem sie die Blätter zerkleinert haben,

나뭇가지와 나뭇잎을 써서 제 형체를 숨길 수 있는데

Mit Stöcken und Blättern verschleiere ich meine Gestalt.

물은 있는데 먹을 건 별로 없구나 이거라도 먹으렴

in dem es Wasser gibt. Hattes nicht viel zu fressen, aber jetzt schon.

다 큰 딸이 하나 있는데 똑똑하고 행복하고 멋집니다.

Meine Tochter ist erwachsen, brilliant, glücklich und wundervoll.

제가 오래 방문한 웹사이트가 있는데 '노우 유어 밈'이에요

Diese Website lese ich seit Langem, Know Your Meme.

우리가 아직 제대로 다루지 않은 게 있는데 바로 SAT죠

Worüber wir noch gar nicht geredet haben, sind SAT-Tests.

미국 사법 제도의 상관관계에 관한 선구자이신 걸로 알고 있는데

für Ethnie und Strafjustiz in den USA.

작은 입자들은 더 멀리 퍼져나가는 것을 볼 수 있는데

Man sieht, dass wir auch diese kleineren Partikel ausstoßen, die weiter fliegen können.

이러한 코카 농장은 엄청나게 위험한 코카인 산업에 연료를 공급하고 있는데

Kokafarmen wie diese befeuern eine unfassbar gefährliche Kokainindustrie,

저에겐 한 명의 친구가 있는데, 그 친구는 자신의 딸이 태어났을 때

Eine Freundin sagte, seit der Geburt ihrer Tochter wisse sie,

물을 얻기가 훨씬 쉬울 겁니다 금호선인장은 가시와 작은 털로 뒤덮여 있는데

als aus dem schnöden Kugelkaktus, gespickt mit Nadeln und diesen kleinen Härchen.