Translation of "‎사실" in German

‎사실, 사막황금두더지입니다

Tatsächlich ist es ein Wüstengoldmull-Weibchen.

사실 저도...

Selbst für mich, ich...

사실 그림도 마찬가지입니다.

Und Zeichnen ist das auch.

사실 그건 강점입니다.

es ist vielmehr ihre Stärke.

사실 엄청 바쁘죠.

Nein, sie sind beschäftigt --

사실 한가지 원칙이 있죠.

Tatsächlich habe ich eine Regel:

창의력은 사실 양이 중요합니다.

Bei Kreativität geht es vor allem um die Menge.

치료가 사실 불가능할 정도이지만

die höllisch schwer zu behandeln sind.

사실 이건 일종의 딜레마입니다.

Es ist wirklich ein Dilemma für uns Künstler,

사실, 최고의 리더는 카리스마적이기보다 겸손합니다.

Vielmehr sind die besten Führungskräfte eher bescheiden als charismatisch

사실 이것도 먹을 수 있는데

Die kann man auch essen.

사실 타란툴라는 땅속에 숨어 있습니다

aber tatsächlich wohnen Vogelspinnen in Erdhöhlen.

사실 몸 속 깊이 뻗어

tatsächlich reicht sie jedoch tief in den Körper hinein.

제가 사실 비열한 사람이면 어떨까요?

Was, wenn ich eigentlich ziemlich gemein wäre?

오늘은 사실 기구를 못 쏜대요

Heute kann kein Ballon starten,

사실, 강력한 새 복원 서사 없으면

Man könnte sogar behaupten,

사실 때문에 이 운동은 성공하게 되었습니다.

weil ich aus einem muslimischen Land stamme.

사실 우리가 그리 오랫동안 지켜보지도 않았거든요.

Wir suchen auch noch nicht so lange.

사실, 제 생각에 제 아이들이 커서

Meine Kinder werden die ersten Wikinger sein,

이런 금호선인장에는 사실 좋은 수분이 많습니다

Dieser Kugelkakus enthält jede Menge Flüssigkeit.

하지만 기본적인 과정은 사실 정말 간단해요

Aber der grundlegende Prozess ist eigentlich sehr einfach.

사실, 여러분이 특정 생각을 억누르려고 노력하면 할수록

Je mehr man tatsächlich versucht, gewisse Gedanken zu unterdrücken,

하지만 이 애벌레는 사실 먹을 수 있습니다

Aber diese Larven... ...kann man tatsächlich essen.

보세요, 이 부들은 사실 꽤 쓸 만합니다

Hier, diese Rohrkolben eignen sich ziemlich gut.

사실, 이 세대 덕분에 '일중독자'라는 말도 생겨났죠.

Dieser Generation haben wir den Ausdruck "Workaholic" zu verdanken.

이 이미지는 사실 여러분 마음 속에만 존재합니다.

Das Bild existiert nur in Ihren Köpfen.

이건 사실 지구상에서 가장 거대한 동물 이동입니다.

Tatsächlich ist das die größte Tierwanderung der Erde.

사실 심각한 천식 환자는 가장 위험할 때 조용합니다.

Vielmehr sind schwere Asthmatiker am meisten gefährdet, wenn sie ruhig sind.

사실 몸에 꼭 맞고 비좁은 건 좋은 겁니다

Dass dieser Raum so eng ist, ist eine gute Sache.

사실 몸에 꼭 맞고 비좁은 건 좋은 겁니다

Dass es im Inneren eng ist, ist eine gute Sache.

하지만 사실 여기엔 좋은 영양소가 많이 들어 있죠

Aber da sind eine Reihe an Nährstoffen drin.

사실, 배낭도 쓸모 있습니다 배낭 위에 눕는 거죠

Mit dem Rucksack funktioniert es auch. Ich lege mich einfach darauf.

그리고 사실 경험상으로는 전갈은 크면 클수록 덜 위험합니다

In der Regel ist es bei Skorpionen so, je größer sie sind, desto weniger tödlich sind sie.

사실, 제가 피터팬같은 남자랑 연애한 최근 두 연애만 빼구요 ."

Außer die letzten beiden Beziehungen, das waren 'Peter Pans'."

자외선 전등으로 전갈을 찾는 건 사실 아주 현명한 방법입니다

Das UV-Licht bei der Suche nach Skorpionen zu verwenden, ist schlau.

사실 그 나라들에서 기후변화의 파급은 앞으로도 미미할 것으로 보입니다만,

Die Klimafolgen scheinen dort weiter in der Zukunft zu liegen,

이 말은 사실 다른 뜻이기도 하죠. 그녀는 영어를 잘 못했습니다.

Eigentlich wollte ich das andersherum sagen:

그 둘이 이곳에 출연해달라고 해서 사실 어쩔 수 없이 왔습니다.

und als sie mich eingeladen haben, konnte ich nicht Nein sagen.

사실 때로는 실제로 고장난 심장에 대해 얘기하고 있다는 걸 안다면요.

wirklich an ein gebrochenes Herz denken.

보세요, 사실, 여러분은 제가 명상을 하는지 하지 않는지 알 수 없습니다.

Sie wissen gar nicht, ob ich meditiere oder nicht,