Translation of "‎덕분에" in German

덕분에 승리했던 거죠.

Und deshalb hat er gewonnen,

덕분에 우리는 기부금으로

Mit dem Geld leisten wir Entwicklungsarbeit

‎이런 특출난 적응력 덕분에

Diese einzigartige Anpassung

‎덕분에 녀석들은 암초를 넘어

Die Flut hilft ihnen, das Riff zu überwinden...

‎단단한 껍데기 덕분에 ‎무사히 지나갑니다

Dank seines schützenden Panzers schafft er es hindurch.

‎희미한 빛에 민감한 눈 덕분에

Ihre Augen nehmen das schwächste Licht wahr.

‎신기술 덕분에 ‎희귀 생물의 모습이 드러나고

Neue Technologie... ...zeigt uns selten gesehene Geschöpfe...

‎문어 덕분에 ‎온전히 느낄 수 있었죠

Was er mir beigebracht hat, war,

덕분에 능력에 대한 제 생각을 형성하고

die meine Vorstellung von Können geformt hat

이 덕분에 저는 NPR에서 인터뷰를 했는데

und deswegen wurde ich auf NPR interviewt,

사실, 이 세대 덕분에 '일중독자'라는 말도 생겨났죠.

Dieser Generation haben wir den Ausdruck "Workaholic" zu verdanken.

‎양쪽 다 인공 조명 덕분에 ‎잘 보입니다

Beide sehen im künstlichen Licht gut.

‎덕분에 도시 전체를 ‎마음 놓고 휘젓고 다니죠

Die Horde tobt durch die Stadt.

‎피막 덕분에 나무 꼭대기에서도 ‎새끼를 안전하게 보호합니다

Unter Hautmembranen kann sie es sicher verstecken, hoch oben in den Baumkronen.

매듭 덕분에 선인장이 더 쉽게 잘릴 겁니다

und so wird sie sich noch leichter durch den Kaktus schneiden.

‎저는 암컷 문어 덕분에 ‎자연의 소중함을 깨달았습니다

Er hat mir gezeigt, wie wertvoll wilde Orte sind.

덕분에 성공적으로 정상을 향해 오를 수 있었지요.

und der Gipfel wurde erfolgreich bezwungen.

덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

und mir geholfen, zwei der Tiere zu finden, nach denen wir suchen.

‎덕분에 이곳은 지구상에서 ‎가장 다양한 생물이 사는 사막이죠

Auch ihretwegen ist diese Wüste eine der artenreichsten der Welt.

‎열화상 카메라 덕분에 ‎밤의 단면을 엿볼 수 있습니다

Mit einer Wärmebildkamera können wir die Nacht durchdringen.

그 준비 과정 덕분에 SAT 시험을 즐겁게 치렀어요

Durch die Vorbereitung hat er Spaß gemacht.

당신의 현명한 선택 덕분에 우리가 찾던 생물 세 마리를 모두 찾았습니다

Du hast schlaue Entscheidungen getroffen und so konnten wir alle drei Tiere finden, nach denen wir gesucht haben.

당신은 현명하게 선택하셨고 덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

Du hast schlaue Entscheidungen getroffen und mir geholfen, zwei der Tiere zu finden, nach denen wir suchen.

‎최첨단 카메라 덕분에 ‎지구상에서 가장 상징적인 생물을 ‎이해하는 방식이 ‎달라지고 있습니다

Hochmoderne Kameras ändern unser Verständnis von einigen der legendärsten Geschöpfe der Erde.

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

Mir wurde klar, dass ich mich verändere. Er brachte mir bei, für den anderen sensibilisiert zu werden.

‎충격 방지층이 있는 발 덕분에 ‎6톤짜리 수컷도 ‎사람들 모르게 활보할 수 있죠

Mit gepolsterten Füßen bleibt sogar ein sechs Tonnen schwerer Bulle unbemerkt.

‎심지어 흰개미의 발소리도요 ‎이 비밀스러운 생활 방식 덕분에 ‎다른 포식자들로부터 숨을 수 있죠

Selbst das Tapsen von Termitenfüßen. Ihr Leben im Untergrund hilft, sich vor anderen Raubtieren zu verstecken.

‎겨울이 주는 난관을 ‎유리하게 이용한 덕분에 ‎울버린은 기나긴 북국의 밤의 ‎진정한 지배자가 됐습니다

Sie nutzen die Herausforderungen des Winters als Vorteile und sind wahre Meister dieser langen nordischen Nächte.