Translation of "한다는" in French

직면해야 한다는 이야기입니다.

que les Noirs sont plus dangereux que les autres.

나라를 평화롭게 한다는

une nation plus développée,

바다로 가기도 한다는 거죠.

et se retrouvent dans l'océan.

무서워해야 한다는 걸 알면서도

Comme s'ils savaient qu'ils devraient avoir peur

잠을 자야 한다는 것이 밝혀졌습니다.

afin de ne pas les oublier.

이런 과잉집중을 한다는 사실을 알았는데

En sachant que nous avons cette attention hyperactive,

호기심을 불러일으켜야 한다는 데서 출발했습니다.

Qu'ils devaient attiser la curiosité.

민권의 진정한 의미로 확대해야 한다는 것입니다

à ce que les droits civiques signifient réellement.

위험을 감수해야 한다는 가르침을 상기시켜 주니까요.

Elle me rappelle que ce processus m'a appris à prendre des risques.

여러분이 더 진지하게 임하셔야 한다는 겁니다.

J'ai besoin que vous commenciez à vous prendre plus au sérieux.

바로 트라피스트-1이 공명을 한다는 것입니다.

TRAPPIST-1 est une chaîne résonnante.

‎잠수복을 벗어야 한다는 건 ‎본능적으로 알았어요

D'instinct, j'ai évité de porter une combinaison.

그렇다고 해서 받아들여야 한다는 건 아니에요

Mais on n'a pas à l'accepter passivement.

우리가 교육을 밀어 내야 한다는 건 아닙니다.

Cela ne signifie pas nécessairement que nous délogeons l'éducation,

기억해야할 것은 돈이 세상을 돌게 한다는 것입니다.

il est important de vous souvenir que l'argent fait tourner le monde.

과학의 강점 중 하나는 사람이 한다는 것입니다.

L'une des forces de la science est qu'elle est faite par des gens,

남성들 만큼이나 오르가즘을 느껴야 한다는 것도 아니고요.

Il s'agit de s'assurer que les femmes aient autant d'orgasmes que les hommes.

나머지 88%와 함께 협력해야 한다는 것이죠.

qu'il faudrait y œuvrer avec les 88% restants.

아니면 모자란 물을 채워야 한다는 걸 인정하고

Ou bien, sachant qu'on a peu d'eau, on tente de refaire le plein

이는 우리가 행동에 나서야 한다는 신호인 동시에

Cela nous appelle à agir

그분들은 정말 빨대를 써야 한다는 걸 저는 이해해요.

et je comprends que ces gens ont réellement besoin de pailles.

그들이 단체 게임을 한다는 것을 인지하고 있어야 합니다.

sont convaincus de jouer un jeu collectif.

과학의 약점 중 하나는 역시 사람이 한다는 것입니다.

L'une des faiblesses de la science est qu'elle est faite par des gens,

동시에 모두 자신의 의견이 존중된다고 느껴야 한다는 거예요

dans un groupe multiculturel, que tous aient le sentiment

전국에서 이러한 대화가 이뤄져야 한다는 거예요, 모든 곳에서요

la conversation aura lieu partout dans le pays.

우리가 학생들의 학업 성취도를 위해 투자를 적게 한다는 뜻이기도 합니다.

nous sous-investissons dans les résultats.

뭐, 문제는 에너지를 많이 얻으려면 몇 줌이나 모아야 한다는 거죠

Le problème, c'est qu'il faudrait en cueillir beaucoup pour me donner un tant soit peu d'énergie.

여성들이 더 많이, 더 나은 성생활을 해야 한다는 건 아니에요.

Il ne s'agit pas que les femmes aient plus ou de meilleures relations sexuelles.

저도 어떤 식으로든 반응을 해야 한다는 걸 알지만, 어떻게 해야할까요?

Je savais que je devais réagir, mais comment ?

이 경우 소셜미디어가 잊게 한다는 것은 제 생각에 매우 중요한 현실입니다.

En effet, il passe à côté d'une réalité essentielle

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요

Le problème, c'est qu'elle doit y retourner. De l'autre côté, le requin flaire son odeur.

고양잇과 안전 제1수칙 '절대 뛰지 마세요' 뛰는 건 쫓아서 잡아야 한다는 본능을 일깨우는 행위죠

Règles de base : Ne jamais courir... Cela provoque une réaction instinctive de jeu de poursuite.