Translation of "있도록" in French

대화할 수 있도록 말이죠.

une conversation.

쉽게 선택할 수 있도록 설계해보세요

Concevez pour rendre plus faciles les choix que vous souhaitez prendre.

의사결정의 질을 향상시킬 수 있도록

d’aborder les entretiens de manière plus juste ;

명태 어획량을 가늠할 수 있도록

a durement travaillé dans la mer de Béring

건설할 수 있도록 적극 추진하였습니다.

à un niveau plus élevé et derrière une digue plus haute.

감을 잡을 수 있도록 말해드리면

Pour vous faire une idée,

분만실에서 목에 찰 수 있도록 말이죠.

qu'elle pourrait porter autour du cou en salle d'accouchement.

한 엄마와 아기와 함께 있도록 했어요.

et aussi une mère et son nourrisson.

이 연구가 진전될 수 있도록 해주셨습니다.

et nous avait facilité la tâche pendant tout ce projet.

결과를 자세히 볼 수 있도록 확대했습니다.

nous avons zoomé pour mieux voir les détails.

모두가 도움받고 기회를 얻을 수 있도록

J'aimerais qu'il y ait un moyen d'être sur un pied d'égalité

우리가 이것을 지능적으로 이해할 수 있도록 말이에요.

Nous pouvons tous comprendre cela à fond.

예술은 세상을 되돌아볼 수 있도록 도와 줍니다.

L'art nous pousse à réfléchir à notre monde

성장하고 번영할 수 있도록 싸울 기회를 줍니다.

une chance de s’en sortir, grandir et prospérer.

연령에 맞게 취업할 수 있도록 하는 것입니다.

ou dans un emploi adapté à leur âge d'ici à l'année 2030.

청년들이 알 수 있도록 바로 번역되어지길 바랍니다.

Pourrions-nous avoir une traduction instantanée pour les jeunes

재능 있는 사람이 노력하면 출세할 수 있도록

que la société devait permettre

그들이 미국 최고의 사립학교에 진학할 수 있도록

"On veut contribuer à former ces étudiants

펭귄이 길을 건널 수 있도록 도와주는 거죠

Et vous pouvez aidez un petit pingouin à traverser l'écran.

이는 다른 사람들도 이 감정을 느낄 수 있도록

Cela m'a aidée à établir du soutien et une communauté

학기를 마치거나 학년을 무사히 마칠 수 있도록 했습니다.

pour les aider à finir le semestre ou l'année sans hésiter.

그걸 즐기며, 쉽게 찾아볼 수 있도록 만들고자 했습니다.

on essaie de rendre ça amusant et facile à utiliser.

이러한 가능성들을 시험해 볼 수 있도록 해준다는 것입니다.

c'est qu'ils nous permettent de tester ces possibilités.

케이블을 따라 다음 장소로 갈 수 있도록 말이야

via des câbles, pour atteindre leur destination.

이 방법은 일을 훨씬 쉽게 시작할 수 있도록 도와주고

Ce sera d'autant plus facile de commencer quelque chose,

여성들과 아이들에게 성을 완전히 소유할 수 있도록 자율권을 준다면

alors autonomiser les femmes et les filles à le conquérir

우리 행성을 더 잘 이해할 수 있도록 설계된 로봇이죠.

qui nous aidera à mieux comprendre notre planète.

우리가 자신보다 큰 무언가를 창조할 수 있도록 영감을 주며

pour nous inspirer à créer quelque chose de plus grand que nous-même,

물론, 이 도시가 스스로 에너지를 생산할 수 있도록 설계해야 합니다.

Et bien sûr, il faut l'imaginer de sorte qu'elle produise sa propre énergie,

바로 이 혁명이 텅 빈 공책을 채울 수 있도록 도와주었고

il y a 30 ans

경제적, 사회적으로 강력한 영향을 전 세계에 줄 수 있도록 노력해야 합니다.

pour aboutir à un impact sociétal et économique dans le monde entier.

‎동물들이 야생의 생활 방식을 ‎되찾을 수 있도록 ‎완벽한 환경을 제공하고 있습니다

fournit l'environnement idéal aux animaux pour retrouver leur mode de vie sauvage.

우리가 매일 지니고 다니는 숨겨진 재능과 열정을 마음껏 드러낼 수 있도록

et à créer une nouvelle génération d'emplois pour les humains,

비록 확신이 없더라도 많은 이들이 저와 같은 일을 시행할 수 있도록

et j'espère que cela motivera d'autres de travailler ainsi,

그들이 나라에서 살고, 의료 서비스를 받고, 일하고, 2년간 공부할 수 있도록 해주었습니다

leur permettant de vivre dans le pays, de se faire soigner, travailler et étudier pour deux ans.