Translation of "있다는" in French

0.016 sec.

Examples of using "있다는" in a sentence and their french translations:

대개 식물이 있다는 건 자원이 있다는 뜻이니까요

car les plantes vertes sont une bonne ressource.

애벌레와 구더기가 있다는 건...

Quand il y a des larves et des asticots, on sait…

노동과 관련 있다는 것은

c'est-à-dire

쓸 수 있다는 점이에요

d'ondes haute-fréquence.

이걸 가지고 있다는 것 뿐입니다

Du coup, il n'y a qu'à attendre de pouvoir se l'offrir.

이야기가 서술과 멀어지고 있다는 거죠.

littéralement écartée du fil narratif.

열망과 꿈을 찾고 있다는 점입니다.

ce quelque chose est à la recherche du désir et des rêves.

직장 합격 통지서가 있다는 거야

ou une offre d'emploi.

해치를 열 수 있다는 사실에

Il était obsédé par le fait

2500만 달러를 절약할 수 있다는 뜻이에요.

on peut faire économiser 25 millions de dollars au système.

국한되어 있다고 생각하는 경향이 있다는 것입니다.

qui n'ont pas encore bu de potion magique progressiste.

다가올 세대를 바꿀 기회도 있다는 뜻입니다.

mais on a également l'opportunité de changer les générations à venir.

다시 재건축 될 수 있다는 점이에요.

pour s'adapter à l'air du temps.

문제는 너무 많은 것들이 있다는 겁니다.

Le problème est qu'il y a trop de choses.

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

ils sont prêts à attaquer.

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

ils sont prêts à attaquer.

운명을 스스로 개척할 수 있다는 믿음은

l'idée selon laquelle nous sommes le capitaine de notre destin

그 사람이 근처에 있다는 느낌이 들었죠.

J'ai eu l'impression qu'il était proche.

저의 프랑스 시민권을 박탈당할 수도 있다는

ou ne pas pouvoir rentrer chez moi aux États-Unis

점차 성공을 거둘 수 있다는 거죠.

nous pouvons réussir progressivement.

베니히센도 드레스덴으로 진군해오고 있다는 것을 알았다.

et que Bennigsen marchait également de Dresde.

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

Tout le monde est très important.

그건 물리적으로 혼자 있다는 뜻일 뿐이에요

Il se référait uniquement à la solitude physique.

외로움을 느낄 수 있다는 게 중요해

qu'on peut se sentir seul à tous ces niveaux.

유용할 수 있다는 게 무슨 뜻인가요?

aux humains pour survivre sur une planète comme Mars ?

서식지가 될 수 있다는 증거가 되도록

qui servirait de preuve à une théorie

누군가의 뇌를 바꾼다는 특권을 가지고 있다는 것은

Quand on a la chance de pouvoir changer le cerveau de quelqu'un,

하지만 문제가 있다는 건 친구들과 가족들도 알고있어요.

Le problème est que nos amis et notre famille le voient aussi.

관문 반대편에는 괴물들이 있다는 것을 알고 있었습니다.

Ils savent que de l'autre côté, il y a des monstres.

우리는 삶에 전과 후가 있다는 것을 압니다.

Nous savons que dans la vie, il y a des avants et des après.

흥미있는 일이 일어나고 있다는 것을 인지하게 되죠.

j’ai constaté quelque chose d’intéressant.

바뀌어야 할 필요가 있다는 신호를 보내고 있어요.

et elles sont un signe que les choses doivent changer.

우리가 그 문화를 만들 수도 있다는 것입니다.

que nous sommes aussi ceux qui façonnent cette culture

4조 달러나 되는 돈이 버려지고 있다는 거예요.

nous libérons un potentiel de 4 trillions de dollars.

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

Mais il n'y a aucune garantie qu'on trouvera de l'eau,

대기층이 지구를 우주로부터 보호하고 있다는 것을 감안한다면

comparée à la surface de la Terre et du cosmos dont elle nous protège,

실제로도 뭔가 할 수 있다는 걸 깨닫습니다.

mais aussi que je pouvais faire quelque chose.

‎하지만 넘지 못할 선이 ‎있다는 걸 깨닫죠

Mais il y a une limite à ne pas franchir.

사람들은 인종적 쏠림이 있다는 것에 깜짝 놀랐어요

les gens étaient surpris par le fait que ça puisse être biaisé.

따라서 비용을 크게 올릴 수 있다는 뜻이죠

qui peuvent faire grimper les prix comme ils veulent.

모든 문제에 대한 가능한 해결책이 있다는 것도

j'ai aussi appris qu'il existait des solutions

무기가 들려 있다는 걸 깨닫지 못했던 거예요

qu'ils manipulaient une arme.

더 증가하는 질병에 책임이 있다는 것이 가능할까요?

la raison même de la montée en puissance de cette maladie qui peut être mortelle ?

하지만 함정은, 제가 이렇게 할 수 있다는 거죠.

Mais le truc, je peux le faire comme ça.

심장과 감정은 아주 밀접한 관련이 있다는 것을 말이죠.

que le lien entre le cœur et les émotions est très intime.

휴지가 진열된 선반을 싹쓸이하러 갈 수 있다는 것이죠.

afin de mettre la main sur tout le papier toilette du magasin.

이를 잃어버릴 수도 있다는 가능성에 겁에 질리기까지 했죠.

que j’ai paniqué à l’idée de le voir disparaître.

그리고 제가 신경다양성을 겪고 있다는 다른 증거를 말해드리자면

Si vous avez besoin de davantage de preuves sur ma neurodivergence,

안그래도 연약한 십대들의 뇌가 바뀔 수 있다는 사실이었어요.

modifiait le cerveau déjà vulnérable des adolescents

그 자료는 경쟁 이론에서도 유효할 수 있다는 것입니다.

les données pourraient être cohérentes avec des théories rivales.

급격하고 엄청난 환경 변화에 직면하고 있다는 걸 압니다.

Nous savons que des changements majeurs se préparent.

그들에게는 노력하면 성공할 수 있다는 가능성이 절실히 필요합니다.

Ils demandent d'avoir une chance

그리고 저는 바쌈과 같은 이야기들이 전세계에 있다는 것을

Il y a des histoires comme celle de Bassam partout dans le monde

그것은 우리가 문화를 바꿀 수도 있다는 것을 의미합니다.

et nous pouvons la changer.

예술인들의 절대 다수는 이런 기회가 있다는 것도 모르지만요.

Le problème est que la majorité des artistes ne sont pas au courant.

‎마주쳤다간 주의 산만한 새끼가 ‎위험할 수도 있다는 걸요

Une rencontre pourrait être fatale pour son turbulent petit.

안까지 속들이 썩어 있다는 것을 알게 된다는 것입니다.

ce qui est à l'intérieur est pourri,

트롤 중에는 머리가 꽤 돌아가는 사람들도 있다는 겁니다.

que certains de mes trolls avaient des cerveaux,

저와 여러분과는 완전히 다른 물질로 구성되어 있다는 것입니다.

sont faits de quelque chose de complètement différent de vous et moi.

더 나은 방식을 찾기 위해 협력하고 있다는 거예요

qui a créé l'algorithme pour obtenir une meilleure variable.

힘도, 아름다움도 모두 내면에 자리 잡고 있다는 것

du pouvoir et de la beauté en nous,

흑인이 합법적인 행동을 해도 내 주변에 있다는 이유로

ou que j'appelle la police quand je vois un Afro-Américain

이는 건강 정보 이해 능력에 문제가 있다는 것을 의미해요.

Ça signifie que nous avons un problème de compétences en santé.

문제의 많은 부분이 시스템 자체에 있다는 걸 배웠기 때문입니다.

Vous voyez, j'ai compris que c'est un problème systémique,

우리 모두가 안나 같은 피해자가 될 수 있다는 걸요.

nous ne savons pas qui d'entre nous sera le prochain à subir le sort d'Anna.

혐오를 호색적인 미소로 숨길 수 있다는 걸 이해 못했죠.

ou la haine pouvait être cachée derrière un sourire amoureux,

그리고 또한 꽤나 많은 공통점을 가지고 있다는 것을 알았습니다.

J'ai aussi découvert que nous avons bien plus en commun

좋은 소식은 바로 우리가 할 수 있다는 것 입니다.

La bonne nouvelle, c'est qu'on peut le faire.

힘든 시간 속에서 아름다움을 찾아내며 창조할 수 있다는 것입니다.

trouver la beauté dans les difficultés et créer.

두번째 거짓말은 사람은 스스로를 행복하게 할 수 있다는 것입니다.

Le second mensonge consiste à nous faire croire qu'on peut devenir heureux,

즉 두개골과 뇌를 통과해 뉴런을 관찰할 수 있다는 거예요.

Nous pouvons donc nous focaliser sur un neurone à travers le crâne et le cerveau.

두 아이디어를 이용해서 한 아이디어를 만들 수 있다는 걸요.

que je peux prendre ces deux idées et les superposer en une seule image.

제가 뭔가 해야 할 필요가 있다는 것 뿐 아니라

j'ai réalisé qu'il fallait que je fasse quelque chose,

바로 빙상 속에 액체 상태의 물이 숨겨져 있다는 사실입니다.

c'est que de l'eau à l'état liquide était cachée dans la calotte glaciaire,

뭔가 소화할 만한 게 있다는 것을 확실하게 해두고 싶어합니다.

qu'il y a un repas à l'intérieur avant que le piège ne se referme.

태어나 처음 몇년 동안 적극적이고 애정어린 부모가 있다는 것은

Avoir des parents actifs, intéressés durant les premières années de la vie

4번이라 말하는 것이 더 많은 돈을 챙길 수 있다는

la seule conséquence,

저는 모든 과학 분야가 서로 관련이 있다는 사실을 깨달았습니다.

j'ai compris que tous les domaines de la science étaient interconnectés.

편견이 작용할 수 있다는 생각은 언제 처음으로 하신 건가요?

que les IA et systèmes automatisés pourraient être biaisés ?

그리고 이 분류 기준에 큰 문제가 있다는 걸 깨달았죠

ils ont compris qu'elle posait problème.

우리가 화성에서 단기간 생존할 수 있다는 걸 어떻게 알죠?

Comment savoir que l'on peut survivre à court-terme sur Mars ?

그러나 우리는 냄새가 미래의 짝을 불러올 수 있다는 걸 몰라요.

mais peu d'entre nous se disent que leur odeur va attirer un partenaire.

그리고 이제 제가 농업이 상당히 매력적일 수 있다는 것을 확신시켰으니,

Maintenant que je vous ai convaincus que l'agriculture peut être plutôt sexy,

사실 때로는 실제로 고장난 심장에 대해 얘기하고 있다는 걸 안다면요.

nous parlons en réalité, parfois, d'un véritable cœur brisé.

우리 대부분이 잘못된 이유로 용서를 하고 있다는 걸 그때 알았어요.

Et j'ai découvert que nous pardonnons pour les mauvaises raisons.

자신이 하고 있는 게임을 잘못 알고 있을 수 있다는 것이죠.

Vous pourriez vous tromper au sujet du jeu auquel vous jouez.

저 아래 물이 있다는 건 아마 동물들이 있으리란 뜻이기도 하겠죠

S'il y a de l'eau en bas, ça veut sûrement dire qu'il y a des animaux.

지구 온난화의 해결에도 한 발 더 나아갈 수 있다는 겁니다.

nous gagnerons aussi du terrain sur le réchauffement climatique.

저 또는 다른 사람이 캐일라에 접속할 수 있다는 것을 의미합니다.

en étant hors de la pièce où sont Cayla et ses amis.

하지만 여러분도 이런 게 있다는 걸 아는게 영웅은 흰색으로 칠하고

Vous savez que ça existe parce que vous mettez le héros en blanc,

이제 저는 사람들이 더 정보를 공유할 가능성이 있다는 것을 압니다.

Je sais que les gens sont davantage prêts à partager des informations

낮은 학업 성취도, 범죄 성향 등과 연관이 있다는 연구도 있어요

Certaines recherches lient ça à l'échec scolaire et même à la criminalité.

하지만 저는 이 특정 알고리즘을 누구나 테스트할 수 있다는 점에

Ce qui est intéressant, avec cet algorithme en particulier,

악질 해커가 우리 모두에게 큰 혼란을 주도록 할 수 있다는 것입니다.

qui permettraient à un hacker de nous causer à tous des problèmes.

그러면 모든 게 바뀔 수 있다는 걸 사람들은 모르는 거 같아요.

Et je ne pense pas que les gens comprennent que cela peut tout changer,

하지만 이러한 사실, 즉 테러와 모조품이 연관되어 있다는 증거가 있음에도 불구하고,

Mais malgré le lien évident entre le terrorisme et la contrefaçon,

이 아름다운 암살자를 더 위험하게 만드는 건 자취를 감출 수 있다는 점입니다

Ce qui rend ces magnifiques assassins encore plus dangereux, c'est leur capacité à dissimuler leur présence.