Translation of "말하자면" in French

진지하게 말하자면,

Plus sérieusement,

간단하게 말하자면

Au niveau instinctif,

가령, 위생관리체계를 말하자면

l'absence de système sanitaire digne de ce nom,

예를 들어 말하자면,

Donc je peux dire, par exemple :

오징어는 말하자면 다른 방식으로 똑똑합니다.

Les calamars ont un autre type d'intelligence pour ainsi dire.

이것이 어떤 곳에 쓰일지 말하자면

Voici un exemple de la façon dont cela pourrait fonctionner.

말하자면 아주 흥미롭고, 지능적인 방법들인데,

mais d'une façon intéressante et intelligente,

- 각종 아이템과 소장품을 말해 - 말하자면

- du jeu en question. - Ce peut être...

그래서 기본적으로 말하자면 직장에는 병가를 내고,

A mon travail, je me suis dit malade

예컨대, 여과하여, 그 정수에 대해 말하자면

si vous creusez jusqu'à l'essence même,

말하자면 부처 장관들에게 스쿠버 다이빙을 시키면서

Il a littéralement emmené ses ministres faire de la plongée sous-marine,

다니엘: 음, 다시 말하자면 이건 그저 시작품일 뿐입니다.

Daniel Kraft : Encore une fois, ce n'est qu'un prototype.

RH: 맞아요, 하지만 다시 말하자면 중독이라는 개념으로 생각하지 않아요.

RH : Oui, encore une fois, on ne voit pas ça comme une addiction