Translation of "같이" in French

같이 가는 겁니다

Suivez-moi.

한번 같이 살펴봅시다.

et ouvrons l’œil.

트라피스트와 같이 말이죠.

et comme TRAPPIST-1,

다 같이 모여서

C'est surtout l'aspect social qui prime,

같이 한번 해 보죠.

je vous proposer de vous installer.

기구와 같이 나는 부분은…

Et la partie qui vole avec le ballon...

하지만 흡연과 폐암의 연관성과 같이

Mais comme dans le cas du tabagisme et du cancer des poumon,

놀이터에서 같이 놀던 여자 아이.

et qui a joué avec moi dans la cour de récré.

저와 같이 대화에 취약한 사람이

qu'une personne comme moi, si peu versée dans la conversation,

내 집 같이 편한 그곳을요.

Un endroit qui serait le mien.

남자 친구랑 같이 살지 않거나

Si je ne vivais pas avec mon ami,

이것을 직사각형의 모양과 같이 만들려면

Pour qu'il ressemble à un rectangle

보시는 것과 같이 이 문어는 배회하다

Ici, vous voyez cette pieuvre se promener,

할머니와 칫솔을 같이 쓰지 않아서 다행입니다.

C'est sympa de ne pas devoir partager sa brosse avec mamie.

이 첫 번째 반대의견은 다음과 같이 보강됩니다.

Pour en revenir à l'argument :

"만약 우리가 싫어하는 동료와 같이 일해야 한다면,"

« Si nous sommes obligé de travailler avec un collègue que nous n'aimons pas » -

그 때부터 쭉 밴드 생활을 같이 했죠.

et depuis ce jour-là, on est un duo.

엄마와 동생도 같이 끌고 다니고 있었기 때문이에요.

je traînais aussi ma mère et mon frère,

물이 있는 갱도를 탐험하자고요? 좋습니다, 같이 가시죠

Vous voulez explorer le tunnel d'eau ? Très bien, on y va ensemble. Allez.

다음 사진과 같이 아름답게 시각화된 결과를 만들어냅니다.

pour créer de magnifiques représentations du monde comme celle-ci,

아버지와 같이 저도 레슬링의 모든 것을 좋아했습니다

Et comme lui, j'aimais tout dans le catch :

암흑물질은 아원자 입자들과 같이 작을 수도 있고

Elle pourrait être aussi petite que les particules subatomiques

"사람들이 노숙자랑 같이 점심 안 먹을거야." 했습니다.

Les gens ne vont pas déjeuner avec des sans-abris. »

그리고 때로는 저와 현실 사이의 장벽과도 같이 느껴집니다.

et parfois, cela semble être une barrière entre vous et la réalité.

밴드와 크리에이티브 팀들과 같이 몇 달간의 회의를 거쳤습니다.

Après plusieurs mois à rencontrer le groupe et ses équipes créatives,

모두 같이, 우리가 스타드업 자금에 암묵적 성 편견의

Ensemble, nous avons le pouvoir de briser ce cycle

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Ce sera l'une de leurs dernières baignades ensemble.

학생들과 만나고 난 후 우리는 점심을 같이 했습니다.

et il a rencontré les étudiants, puis après, on a déjeuné ensemble.

같이 자문단에 있던 한 분이 인공지능의 '특이점'에 대해 말했죠,

J'ai participé à un panel sur le sujet et un type parlait de la singularité :

같이 지낸 세월 동안 엄마와 사이가 좋았다고는 못 해요

Je ne peux pas dire que je m'entendais bien avec ma mère,

저는 제 옆에 같은 자리를 위해 경쟁자는 여성과 같이 앉아 있었죠.

j'étais assise à côté d'une fille contre qui je rivalisais pour le poste

‎어떤 버섯들은 마법과도 같이 ‎도움을 청합니다 ‎생체 발광 버섯은 ‎스스로 빛을 내죠

Certains ont une façon charmante d'appeler à l'aide. Les champignons bioluminescents génèrent leur propre lumière.