Translation of "‎어떤" in French

어떤 국가의 어떤 기업이나 정치 세력도

Il n'y a aucun pays au monde où des entreprises ou des pouvoirs politiques

어떤 느낌이던가요?

Comment était-ce ?

어떤 것일까요?

Quoi par exemple ?

어떤 곳은 표백제를 넣고 어떤 곳은 산소를 넣고

l'une utilisait de la javel ; l'autre de l'oxygène ;

"어떤 마약을 소지 중이지? 어떤 마약을 소지 중이냐고?"

« Quelles drogues tu as ? Quelles drogues tu as ? »

다른 어떤 신체기관도

Aucun autre organe,

어떤 글을 읽었습니다.

J'ai lu un article l'autre jour

어떤 요소가 있어서

et il y a un élément

이게 어떤 이야기일까요?

À quoi tout cela ressemble-t-il ?

그리고 어떤 조언도

Et je peux vous dire

어떤 모습일지 상상해보세요.

où les enfants grandiraient,

어떤 위험성이 있죠?

Quels sont les risques ?

어떤 느낌인지 순식간에

pour un bref moment --

어떤 반응을 기대하세요?

A votre avis, que se passera-t-il ?

어떤 일인고 하니

Il s'est passé que,

어떤 곳은 염화물을 넣었습니다.

une autre utilisait du chlorure.

인류에게 어떤 의미인지 궁금하네요.

qu'une boisson alcoolique soit la première marque déposée.

어떤 부당 이용들이 생겨납니다.

comportent des risques.

어떤 측면에선 성과도 있었지만

J'ai progressé dans certains domaines,

어떤 장소에서든지 사용되게 된다면

ou n'importe où, d'ailleurs,

그렇다면 어떤 해결책이 있을까요?

Quelle est la solution ?

어떤 임무라도 식량은 중요합니다

Dans toute mission, il est important de se nourrir.

어떤 일이 있었는지 기억하려면

pour se souvenir de ce qu'il s'est passé lors d'un événement particulier,

어떤 상황이든, 꼭 기억하세요.

Souvenez-vous de ça quand vous penserez à vos actions.

어떤 사람들은 유치원생이나 1학년들은

Certains pensent peut-être que les maternelles ou les CP

여러분이 어떤 자료를 보든지요.

quelles que soient les données que vous voyez.

어떤 사람들은 운이 따라줬지만

Certains ont eu de la chance.

어떤 계획도 완벽하지 않지만

Aucune d'entre elles n'est parfaite,

그런데 어떤 일이 생겼고

Mais il s'est produit quelque chose

어떤 기회가 주어졌나? 중요하게는

Quelles chances aviez-vous, et surtout,

저도 어떤 기분인지 알아요

et je sais que ça arrive,

어떤 것을 할 수 있을까요?

ou le logo de Capital One sur le côté ?

어떤 용어를 쓰는지가 중요한 이유입니다.

Les mots sont importants.

그럼 어떤 일이 펼쳐질지 모릅니다.

Vous ne savez jamais où cela peut vous mener.

여러분과 돈은 어떤 관계 입니까?

Quelle est votre relation avec l'argent ?

여러분이 어떤 부채감을 가지고 있으시든

Quelle que soit votre relation avec vos casseroles,

어떤 일에건 예외가 있기 때문이죠.

Parce qu'il y a toujours un « mais » à cela.

어떤 영화에도 주말에 좀비에 감염되었다가

Il n'y a aucun film avec des gens qui se sentent mal pendant le week-end

어떤 작품이 여러분에게 영감을 주나요?

Quelles œuvres vous inspirent ?

여러분은 어떤 게임을 하고 계신가요?

Alors, à quel jeu jouez-vous ?

어떤 통계 자료는 무척 충격적이었어요.

Puis je suis tombé sur quelques statistiques hallucinantes.

잠시 멈춰서 어떤 상황인지 보십시오.

Faisons une pause un instant pour voir où nous en sommes.

어떤 아기도 세모를 고르지 않았습니다.

Ils ne prennent jamais le triangle.

자, 어떤 신호를 만들어 둘까요?

Quel signal doit-on faire ?

당신이 생각하기엔 어떤 횃불이 최선일까요?

Quelle torche nous donnera la meilleure source de lumière ?

어떤 증거가 되는 것은 아니고

Je n'ai aucune preuve,

이것이 어떤 곳에 쓰일지 말하자면

Voici un exemple de la façon dont cela pourrait fonctionner.

어떤 색으로 칠할지는 여러분에게 맡길게요.

Je vous laisse le choix de la couleur.

어떤 환상의 세계로 들어가 봐도

peu importe le monde féérique auquel ils accèdent,

로봇을 사용하면 어떤 점이 유리할까요?

Comment un robot pourrait être utile ?

어떤 이들에겐 흥미로울 수도 있지만

Cela peut en intéresser certains d'entre vous,

종교, 정치 혹은 어떤 것이든지요.

religieuse, politique ou autre.

어떤 사람은 저와 악수하기를 거부했어요.

Certains refusaient de me serrer la main.

어떤 것은 사회 전체적으로 찾아야겠죠.

et pour certains, c'est la société qui doit les chercher.

그 어떤 것도 변하지 않습니다

rien ne changera,

어떤 나라도 성공할 수 없습니다.

Aucun pays ne peut réussir

‎그러나 어떤 불안에도 ‎반응이 일어납니다

Mais toute agitation déclenche une réaction.

어떤 상황인지 저는 잘 알아요.

Je comprends.

어떤 제작사 간부와도 상의하지 않고

sans en discuter avec les exécutifs,

여러분은 어떤 사람이 되고 싶나요?

Qui veux-tu être ?

혹은 어떤 질문이 받아들여질 것인가도

un modèle prédictif servira,

어떤 사람들은 나가서 문제를 일으킵니다.

Certains vont quitter la soirée et causer des problèmes.

그런데 미니멀리즘과 어떤 관계가 있냐구요?

Qu'est-ce que ça a à voir avec le minimalisme ?

어떤 느낌을 주는지는 설명할 수 있죠.

vous pouvez dire comment elle vous fait sentir.

모인 조각은 어떤 '관문'인 것으로 판명되었습니다.

Et il s'est avéré que c'était une porte,

어떤 전투가 벌어졌을지 한번 상상해 보죠.

On peut donc dire qu'il y a eu une bataille :

제가 그에게 어떤 부서에서 일하냐고 물었더니,

et lui ai demandé dans quel département il travaillait.

어떤 점에선 여자들이 우위일 때도 있었습니다.

A certains égards, les femmes avaient le dessus.

임신 외엔 어떤 일도 돕지 않는

se réfère à un individu qui aide à concevoir un enfant

10달간 아이를 배는 게 어떤 의미인지

Je ne comprendrai ou saisirai jamais complètement

본성상 두뇌는 일단 어떤 흐름을 인지하면

Simplement, votre cerveau commence par remarquer qu'il y a un schéma,

모든 것에는 어떤 방식으로든 취약점이 있습니다.

Rien n’est infaillible.

마치 어떤 고전 음악처럼 탄생한 곡이에요.

a démarré comme un morceau de musique classique.

그것에 대해 어떤 조치도 취하지 않는다면,

très infectieux, et que nous n'avons rien fait,

어떤 신앙적인 메시지에서 올 수도 있고요.

de messages religieux de tous ordres.

그 두 가지 유형이란 어떤 것일까요?

Quels sont ces deux types de jeux ?

도전적인 어떤 일을 시작하려 할 때

lorsqu'on se lance un défi stimulant

우리가 방금 건넌 골짜기가 어떤 징조라면

À en juger par le gouffre que l'on a traversé,

어떤 간식을 먹는 게 기운을 돋울까요?

Quel en-cas choisissez-vous pour reprendre des forces ?

어떤 곳에서까지 자라는지 상상도 못 하실걸요

Ce buisson pousse dans des endroits incroyables.

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요?

Quelle approche tente-t-on pour la capturer ?

어떤 일이 생길 거라고는 생각지 못했어요.

je ne savais pas trop où ce chemin, ou ma vie, allait m'entraîner.

어떤 사람은 보도의 건너편으로 옮겨가기도 하고,

Certaines personnes se déplaçaient de l'autre côté du trottoir,

그러면 우리 태양계는 어떤 소리가 날까요?

Quel est le son de notre système solaire ?

여러분이 골키퍼이면 어떤 특별한 유니폼을 받게되고

Quand vous êtes gardien, vous avez cet uniforme spécial,

그렇다면 이 세상이 어떤 궤적을 거쳐왔는지

A quoi est-ce que la trajectoire du monde ressemble

어떤 외부적인 힘에 의지할 필요가 없습니다.

sans le recours à une force extérieure.

그렇다면 공간적 정의는 구체적으로 어떤 것일까요?

A quoi ressemble la justice spatiale ?

그녀에게 가서 어떤 샴푸를 쓰는지 물어봤습니다.

je lui ai demandé quel shampoing elle utilisait.

어떤 좋은 사람이 그런 행동을 합니까?

Quelle gentille personne fait cela ?

여러분은 어떤 사람들의 집단이 열등하다고 믿지만

Et si vous croyez que ce groupe de personnes est inférieur

어떤 무리의 사람들을 향한 미움의 감정은

La haine que nous ressentons envers certains groupes de personnes

‎우리는 또 어떤 비밀을 ‎발견하게 될까요?

Qui sait quels autres secrets restent encore à découvrir

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Mais certains animaux tirent parti de la nuit. JUNGLES NOCTURNES

어떤 남자가 되어야 하는지 자라면서 들어왔습니다.

quel genre d'homme je devais devenir.

여기서 어떤 결과를 도출할 수 있을까요?

Que faire de ces constatations ?

어떤 계획도 그 하나만으로는 부족해 보입니다.

Prises séparément, cela ne suffit pas.

스토리텔러들은 어떤 식으로 돈을 벌거라고 생각하세요?

comment les narrateurs vont-ils être payés ?