Translation of "‎당시" in French

그 당시 현실은 어땠을까?

quel est le cadre au départ et

당시 저는 어린 아이였습니다.

Je n'étais qu'une enfant à l'époque.

당시 프리타운은 에볼라 진원지였습니다.

Freetown était désormais l'épicentre de l'épidémie.

당시 제가 베네수엘라에 있었는데

A l'époque, j'étais au Venezuela

당시 상황이 그랬다고들 하지만

Ça fait partie du principe qui affirme

당시 저는 고작 31살이었습니다.

Je n'avais que 31 ans.

이 사진을 찍을 당시

Lorsque ces photos ont été prises,

당시 아들은 두 살이었는데

et mon fils, deux ans à l'époque,

제 전문 분야를 정할 당시

Lorsque j'ai dû choisir ma spécialisation en égyptologie,

당시 페르시아의 왕이었던 캄비세스 이세는

Cambyse II, roi de l'empire Perse,

당시 많은 사람이 목숨을 잃어나갔는데

à une époque où tant de gens mouraient

그 당시 저는 프린스턴 대학의

C'est à cette même époque que j'ai participé à un séminaire

그 당시, 케니는 템플 대학교 학생이었고

À l'époque, Kenny était étudiant à la Temple University

당시 그 수업에 할애된 시간은 90분이었죠.

À l'époque, nous avions étudié la question en classe pendant 90 minutes

그러나 방문 당시 글렌의 집은 가압류 직전이었고

Quand je l'ai rencontré, il était au bord de la saisie.

당시 이 아이디어가 꽤 강렬하고 미래지향적이라고 생각했는데

Je pensais que c'était une idée vraiment saisissante et futuriste,

‎당시 제 아들 톰은 ‎물속 세계에 관심이 많았어요

Mon fils s'intéressait beaucoup au monde sous-marin.

당시 원정에 참가한 셰르파 중에 나만 아직 살아있어요.

Je suis le dernier Sherpa de l'expédition encore en vie.

가봉, 짐바브웨가 당시 한국보다 더 잘 사는 나라였다니까

D'autres pays comme le Gabon ou le Zimbabwe étaient plus développés.

칸차 셰르파는 당시 등반에 참가한 원정대원 중 유일한 생존자입니다.

Le Sherpa Kancha est le dernier membre de l'expédition encore en vie.

당시 위키피디아가 갓 생긴 때라 거기서 자주 시간을 보내곤 했습니다.

et comme Wikipédia était récent, j'y passais beaucoup de mes pauses.

당시 알려진 세계의 끝까지 간 10년에 걸친 기나긴 원정을 통해

Et au cours d'une étonnante campagne de 10 ans qui l'a emmené aux confins du monde connu, il s'est

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

Elle avait pu surmonter cette terrible épreuve. Et j'avais le sentiment d'avoir surmonté les miennes.