Translation of "있었는데" in French

짐꾼이 1,200명이나 있었는데...

Nous étions 1 200 porteurs.

진행되는 연구가 있었는데

Il y avait une étude

당시 제가 베네수엘라에 있었는데

A l'époque, j'étais au Venezuela

오늘날에 이르기까지 짚어나가고 있었는데,

des temps géologiques à nos jours,

그곳에서 아침 식사를 하고 있었는데

Et à l'heure de prendre le petit-déjeuner,

그리고 그 차에 다섯명이 있었는데,

et il y avait 5 personnes dans la voiture.

소아마비가 만연한 국가에서 일하고 있었는데

Je travaillais dans des pays où la polio était courante,

독서가 즐겁지 않은 때도 있었는데

Nous n'étions pas toujours heureux

면접관이었던 그는 지하철을 타고 있었는데

et il est sur le quai du métro pour rejoindre le travail.

실제로 회전이 망쳐졌을 떄가 있었는데,

elles ont perdu leur harmonie,

- 아이가 셋이나 있었는데 - 정말 힘들었어요

- Avec trois enfants. - C'était extrêmement dur.

원래는 1,000개의 이미지가 포함되어 있었는데

Au départ, il y avait mille images.

제인은 그곳에 몇 주동안 있었는데

à l'hôpital depuis des semaines.

조직적인 행동을 위해 대열을 가다듬고 있었는데

Ils tentent de coordonner leurs activités

공손함이라는 기준이 그들의 발전을 막고 있었는데,

La norme de la politesse gênait leur progression.

저는 작은 치즈 가게를 가지고 있었는데

Je gérais une petite fromagerie

몇 살 위의 친구와 놀고 있었는데

et je jouais dans la rue avec un copain, un peu plus âgé que moi.

저희는 중국음식을 먹으며 불평등에 관해 토로하고 있었는데

Nous mangions chinois et déplorions l'injustice de tout cela

유명한 영상이 있었는데 두 친구가 호텔 화장실에서

Une vidéo virale montrait deux amis dans une salle de bain d'hôtel,

처음으로 찾은 유물 조각에는 상형 문자가 적혀 있었는데

Une des premières pièces qu'on a trouvées était écrite en hiéroglyphes,

월드 오브 워크래프트를 즐기던 한 무리의 사람들이 있었는데

Un groupe de personnes qui jouent à World of Warcraft

전 또한 건강문제도 있었는데 서 아프리카에서 유행했던 말라리아부터

J'ai rencontré des problèmes de santé, du paludisme en Afrique de l'Ouest

여성들에게 그들의 경험을 그냥 물어볼 수도 있었는데 말이죠.

Ils auraient pu interroger les femmes sur leur expérience.

‎문어와 상호 신뢰 속에 ‎교감을 나눌 수 있었는데

Ça aurait pu signer la fin de cette relation de confiance

여름 내내 SAT 준비 과정을 수강할 수 있었는데

pour suivre un cours de préparation au SAT.

이 프로그램 덕에 법정과 지역사회와의 관계도 재설정할 수 있었는데

Cela aide le tribunal à rétablir sa relation avec la communauté,