Translation of "'아니에요" in French

농담이 아니에요.

Ce n'est pas une blague.

오류가 아니에요

Selon moi, ce n'est pas ça.

아름다움은 사이즈가 아니에요.

Je pense que la beauté dépasse le sujet de la taille.

제 차가 아니에요

Ce n’est pas la mienne.

어려운 일이 아니에요.

C'est quelque chose qu'on peut améliorer.

고급 슈트가 아니에요

Mais ce ne sont pas les jolies combi.

저희 나라에서도 예외는 아니에요.

Mon pays ne fait pas exception.

돈은 인생의 전부가 아니에요.

L'argent n'est pas une fin en soi.

재규어가 아니에요 재규어런디예요, 보세요

Ce n'est pas un jaguar. C'est un jaguarondi.

싸울 상대가 아니에요 내려갑시다

Je ne vais pas me battre. On va redescendre.

저만 지친 게 아니에요

Y a pas que moi qui suis fatigué.

그건 정당한 방법이 아니에요.

Ce n'est pas juste. Ça ne l'a jamais été.

하지만 제 소유물은 아니에요.

mais en fait, il ne m’appartient pas.

암도 그렇게 공격성은 아니에요.

Mon cancer n'est pas si agressif.

차별을 당하는 건 아니에요

...de discrimination,

우리가 고안했던 기술이 아니에요

ce ne sont pas les technologies inventées.

'아니에요, 이해를 못 하는군요'

"Vous comprenez pas. C'est différent

이건 타협의 대상이 아니에요. 정말입니다.

Il n’y a vraiment pas d’échappatoire.

재밌는 일이 그게 다가 아니에요.

Ça ne s'est pas arrêté là.

본인만 용기를 낸 게 아니에요.

Il n'y a pas que vous qui êtes courageux.

RH: 아니에요, 디즈니가 선두에 있죠.

RH : Non, Disney a déjà cette envergure,

섬유나 위성을 대체하려는 게 아니에요

On ne remplacera pas la fibre ou les satellites.

- 네 - 이건 그런 경험이 아니에요

- Oui. - Ce n'est pas ça.

하지만 이들은 제 롤 모델은 아니에요.

Mais ce n'étaient pas mes références.

전 이런 맛을 즐기는 사람은 아니에요

Je ne raffole pas de ce genre de goût.

저기 있네요 저만 지친 게 아니에요

Le voilà. Y a pas que moi qui suis fatigué.

그런데 CEO가 직접 겪는 아픔은 아니에요.

Mais pas les PDG.

평범한 출발선상에 서는 것이 어려움이 아니에요.

Je ne cherche pas à me protéger de l'orage.

저는 코미디를 하는데 실패한 것이 아니에요.

Ce n'est pas le cas.

그렇다고 해서 받아들여야 한다는 건 아니에요

Mais on n'a pas à l'accepter passivement.

레몬향 같은 것에 대해 말하는 게 아니에요.

Je ne parle pas de l'odeur des citrons,

그렇다고 해서 갑자기 주먹다짐을 하는 것도 아니에요.

mais, en même temps, ne pas tout dire d'un coup,

RH: 오 아니에요, 명백하게 불공평한 건 아니죠.

RH : Oh, pas vraiment injustement.

그러니까 엘리트에 뒤처지는 건 가난한 사람들만이 아니에요

Les personnes pauvres et la classe moyenne ne peuvent pas

어려운 건 아니에요. 다른 사람한텐 비밀로 해도 돼요.

Cela devrait être facile, personne ne le saura.

내재적 편견이 있다고 해서 책임이 없는 것도 아니에요

Un préjugé implicite n'exclut pas la responsabilité.

그런데 약품을 헤집은 건 뱀이 아니에요 아마 원숭이일 겁니다

Ce n'est pas lui qui a touché aux médicaments. C'est sûrement un singe.

여성들이 더 많이, 더 나은 성생활을 해야 한다는 건 아니에요.

Il ne s'agit pas que les femmes aient plus ou de meilleures relations sexuelles.