Translation of "이런" in Finnish

이런

Voi veljet.

이런, 가버렸네요

Voi ei. Se ui pois.

이런, 보세요!

Voi veljet. Katso.

이런, 보세요

Katso.

이런, 잠시만요

Voi ei. Katso.

이런 안 돼!

Voi veljet. Ei!

이런, 정말 대참사네요

Tämä on kuitenkin huono juttu.

이런, 저기 독수리예요!

Täällä on kotka.

이런, 이것 보세요

Voi ei.

이런, 아무것도 없네요

Ei mitään.

이런, 원점으로 돌아왔군요

Kiersimme ympyrää.

이런, 작은 전갈입니다

Se on pieni skorpioni.

이런, 약품은 어디 있죠?

Voi ei. Missä lääkkeet ovat?

어디로 간 거예요? 이런!

Mihin ne joutuivat? Voi ei!

이런, 말도 안 돼!

Uskomatonta.

이런 나무도 단서가 됩니다

esimerkiksi tätä puuta.

이런, 이거 안 좋은데요!

Voi veljet. Tämä on huono juttu.

‎이런 특출난 적응력 덕분에

Tämän poikkeuksellisen sopeuman vuoksi -

이런, 보세요 모조리 부서져서...

Katso. Nämä ovat täysin -

이런, 나쁜 소식이 있어요

Huonoja uutisia.

이런 식으로, 문화적 자아가

Näin kulttuurinen identiteetti

이런 걸 좋아하는 사람도 있는데

Tämä on herkkua joillekin ihmisille.

이런 나무를 이용할 수도 있습니다

Voimme käyttää tätä puuta.

눈 동굴이면 이런 일은 없었겠죠

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

이런, 좋은 결정이어야 할 텐데

Toivottavasti valitsit oikein.

그리고 이런 해초엔 영양분이 많죠

Merilevässä on runsaasti ravinteita.

이런 건 따라 하기 싫을걸요

Tätä ei kannata yrittää.

구멍이 어디로 가는지만 느껴져요 이런

Tunnen, mihin reikä menee. Voi veljet.

이거 움직일 생각을 안 하네요 이런!

Tämä ei tahdo liikkua. Voi veljet.

전 이런 맛을 즐기는 사람은 아니에요

En oikein pidä tällaisista mauista.

예전 광부들은 인력으로 이런 갱도를 팠고

Kaivosmiehet kaivoivat nämä tunnelit käsin.

이런 갱도는 수 km씩 구불구불 이어집니다

Nämä mutkikkaat tunnelit jatkuvat kilometrikaupalla.

흔히 이런 가스에 사람들은 의식을 잃죠

Usein nämä kaasut voivat aiheuttaa tajunnan menettämisen.

바로 이런 식으로 짐승들이 빠지곤 해요

Eläimet juuttuvat tällaiseen maastoon.

이런 사막의 더위 속에선 시간이 중요합니다

Aika on kriittinen tekijä aavikon kuumuudessa.

자, 이런 건 따라 하기 싫을걸요

Tätä ei kannata yrittää.

이런 전갈은 아주 위험할 수 있습니다

Nämä skorpionit voivat olla kuolettavia.

이제 이런 협곡이 얼마나 헷갈리는지 아시겠죠

Nyt näemme, kuinka hämmentäviä nämä kanjonit ovat.

이런 물을 바로 마시면 안 되거든요

Tätä vettä ei kannata juoda käsittelemättä sitä.

이런 금호선인장에는 사실 좋은 수분이 많습니다

Tynnyrikaktuksessa on paljon hyviä nesteitä.

‎이런 바닷속 환경을 ‎온전히 체험하고 싶다면

Jos haluaa päästä lähelle - tällaista ympäristöä,

‎저는 거의 즉각적으로 ‎이런 느낌을 받았죠

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

‎문어는 이런 연체동물을 ‎어떻게 잡아먹는 걸까요?

Miten se tappaa ja syö ne?

하지만 이런 충돌의 해결책을 찾을 시간이 없다보니

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

이런 폭력을 멈추는 건 장대한 싸움의 일부입니다

Sen rääkkäyksen lopetus on vain osa tätä eeppistä taistelua.

이런 참억새풀은 중앙아메리카 곳곳에서 볼 수 있습니다

Taarna on yleistä koko Keski-Amerikassa.

아니면 이런 나무에 올라가 볼 수도 있죠

Tai voimme hyödyntää isoja puita -

보세요, 주변을 둘러보면 이런 나무도 단서가 됩니다

Jos katsomme ympärillemme, esimerkiksi tällaista puuta,

이런, 이건 마치 교과서를 씹는 것 같네요

Se maistuu vanhalta koulukirjalta.

여기 매달려 있자니 점점 힘이 빠지네요 이런!

Voimani ehtyvät täällä.

이런 말이 있죠 누군가에게는 쓰레기지만 누군가에게는 보물이다

Roskien seasta voi löytää - todellisia aarteita.

자, 이런 야광 막대는 자를 수 있습니다

Voin tehdä viillon valotikkuun.

이런 돌을 뒤집을 땐 아주 조심하셔야 합니다

Kiviä pitää kääntää varoen.

이미 이런 시스템을 현장에서 활용하는 곳도 있습니다.

Ihmisiä työskentelee tällaisissa järjestelmissä,

‎이런 의문이 들더군요 ‎'물속에서 ‎추적하는 게 가능할까?'

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

여기서 이런 시체를 찾는 건 드문 일이 아닙니다

Tämä on yleinen näky täällä.

단단한 눈 얼음 블록을 만들지는 못해요 이런 눈으로는요!

En voi tehdä kiinteitä lumilohkoja - tuosta.

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

얼마나 깊은지 보이지도 않아요 이런 갱도는 이래서 위험합니다

En näe, kuinka syvä pudotus on. Tällaisissa tunneleissa on vaarana,

이런 갱도를 따라 이동할 때 길을 잃으면 곤란하죠

Tällaisissa tunneleissa eksyminen on huono juttu.

자, 여기 이런 틈에서는 전갈이 나올 수 있어요

Juuri tällaisissa koloissa - esiintyy skorpioneja.

이런 경우 광분한 코뿔소를 벗어날 길은 없다고 말합니다

että ihmisellä ei ole mahdollisuutta karistaa hyökkäävää sarvikuonoa.

‎이런 곳이 더 보호된다면 ‎아마 계속 늘어날 겁니다

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

‎이런 곡예 같은 사냥이 가능한 ‎포식자는 많지 않습니다

Harva saalistaja pystyy näin akrobaattiseen tappoon.

‎그리고 이런 움직임은 ‎눈에 안 띌 수가 없죠

Kaikki tämä toiminta - ei jää huomaamatta.

어떻게 이 30cm 길이의 독사가 이런 결과를 초래한 걸까요?

Miten 30-senttinen kyy voi tehdä sellaista jälkeä?

이런 파괴력에도 이 꺼끌꺼끌한 포식자도 중요한 임무를 맡고 있습니다

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

방울뱀에 물리다니 이런 임무가 얼마나 위험한지 고통스럽게 깨닫게 되는군요

Kalkkarokäärmeen purema on kivulias muistutus siitä - kuinka vaarallinen tällainen tehtävä voi olla.

그래서 이런 경우엔 날카로운 바위로부터 로프를 보호해줄 무언가가 필요합니다

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.