Translation of "불구하고" in English

그럼에도 불구하고 이런 상황입니다.

yet here we are.

그럼에도 불구하고 우리의 인류와 사회에

And yet here he was as someone who had contributed

그럼에도 불구하고 수학은 어디에나 있죠.

Nevertheless, math is everywhere,

그래서 제가 여자로 태어났음에도 불구하고

And when I turned out to be a girl,

보호하려는 모든 노력에도 불구하고 말이죠

despite all of the effort, the conservation effort.

그가 온건한 후보라는 레토릭에도 불구하고

despite the rhetoric of him being a moderate candidate,

그럼에도 불구하고 아무것도 지켜지지 않았습니다.

despite the agreement none of that has happened.

그 회담장에 대한 위화감과 애석함에도 불구하고

With all the strangeness and the sadness about this conference,

하지만, "어글리 베티"의 성공에도 불구하고

But in spite of "Ugly Betty's" success,

‎하지만 대단히 다양한 생명의 ‎터전임에도 불구하고

But despite the vast variety of life here,

‎추위에도 불구하고 ‎꿀벌들의 식량은 얼지 않았습니다

Despite the cold, their food supplies haven't frozen.

과거에 학업적으로 굉장히 동기부여가 되었음에도 불구하고,

When even though I was incredibly academically motivated in the past,

서로 같은 극을 가지고 있음에도 불구하고 말이죠.

despite the fact that they have the same charge,

오늘 잘하셨습니다 부담감에도 불구하고 좋은 결정들을 내리셨어요

But you've done well today. You've made some good decisions, often under pressure.

미국을 통틀어 단일 기금으로는 최대 규모임에도 불구하고

the largest single funder for the arts across the United States,

그럼에도 불구하고 어떤 면에서 매우 행복해지기도 합니다.

but they end up doing very well on some measure nevertheless,

기근이 만연하고 수백만이 굶어 죽었다는 보고에도 불구하고

And despite reports of widespread famine, with millions of people starving to death,

그러나 증가하는 회의론에도 불구하고, 많은 베네수엘라인들은 여전히

But despite the growing skepticism, many Venezuelans continue

그러나 나의 여성성을 보여주기 위한 최선의 노력에도 불구하고

But, despite my best efforts to be seen as the gender I am,

그러나 예술이 우리 경제에 이처럼 크게 공헌함에도 불구하고

But if the arts contributes this much to our economy,

모두가 이를 위해 수십 년간 노력했음에도 불구하고 말이죠.

although people have worked for decades to make this a reality.

제가 완벽하게 알지 못하는 일을 하고 있음에도 불구하고

on something that she doesn't completely understand,

이라크의 경제 중심지임에도 불구하고 바스라는 무시당했고 악화되도록 방치되어 있었습니다

Despite being the economic center of Iraq, Basra had been ignored and left to deteriorate.

그리고 그들이 정부의 수뇌부임에도 불구하고, 그들은 법을 만들지는 않습니다

And even though they’re the head of the government, they don’t make the laws.

하지만 도로의 엄청난 영향에도 불구하고 제가 대화해본 대부분의 사람은

But despite the disruptive effects of the road, most people I talk to are still

이런 경향에도 불구하고 우리는 중독의 비유를 받아들일 여유는 없습니다.

However apt, we can ill afford the metaphor of addiction.

그럼에도 불구하고 그는 조건을 받아들이지 않았고, 단지 협상을 새롭게 시작하려했다.

Even so, he did not accept the terms, he merely agreed to reopen negotiations.

하지만 이러한 사실, 즉 테러와 모조품이 연관되어 있다는 증거가 있음에도 불구하고,

But despite this, despite the evidence connecting terrorism and counterfeiting,

하지만 이 모든 위협들에도 불구하고, 더 나은 미래를 꿈꾸는 수백만 명에게

However, none of those things have stopped Australia in any way from becoming a dream

그럼에도 불구하고 1811년에 그는 이제껏 유럽에서 볼 수 없었던 가장 큰 군대를 모으기 시작했다.

Nevertheless in 1811 he began to assemble the largest army Europe had ever seen…

왜냐하면 북한의 ICBM 기술이 급속도로 향상되며, 어떠한 방해나 만류에도 불구하고 북한이 ICBM을 만들기로 결정했다는 것을

improving its ICBM technology and that it’s determined to build one, no matter who tries