Translation of "이러한" in Dutch

욕구충족적으로 구성된 이러한 도구들은

Deze producten zijn ontworpen met als gewenste opzet

하지만 이러한 물질 없이는

Maar zonder dat

이러한 효과는 즉시적일 뿐만 아니라

Dus niet alleen is het effect bijna onmiddellijk zichtbaar,

이러한 것들은 이미 가능한 상황입니다.

Het is nu al mogelijk.

또한 이러한 대화를 의도적으로 피한다면

Het bewust vermijden van deze gesprekken

이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다.

Die zaak deed de alarmbellen bij me rinkelen.

저는 이러한 질문을 스스로에게 던지고

besloot ik om dat soort vragen zelf te gaan stellen

"또 왜 이러한 말들이 상처를 주는지,

En om te begrijpen waarom opmerkingen als deze kwetsend zijn

저는 이러한 도전 때문에 해양학에 끌렸습니다.

Oceanografie trok me aan door precies dit soort uitdagingen.

이러한 책임은 점차적으로 시급한 문제로 대두되고 있습니다.

Dit soort verantwoordelijkheid zal meer en meer urgent worden.

이러한 생각은 이전 휴가의 기억을 떠오르게 합니다.

wat dan weer gedachten en herinneringen aan een voorbije vakantie oproept,

그래서 온라인 상의 이러한 아주 못된 사람들이

Deze verschrikkelijke mensen online

그리고 이러한 것들은 집중력을 영구히 저하시킬 수 있습니다.

dat dit je concentratievermogen permanent kan reduceren.

이러한 문제를 먼저 알려주는 위험신호는 대학 캠퍼스들 입니다.

De kanarie in de kolenmijn is in dit geval de universiteitscampus.

‎암컷 우두머리는 이러한 저주파로 ‎도시 건너편의 무리와 소통합니다

...communiceert de matriarch met de kudde aan de andere kant van de stad.

이러한 가능성들을 시험해 볼 수 있도록 해준다는 것입니다.

is dat ze ons toestaan deze mogelijkheden te testen.

그리고 이러한 기능들은 부분적으로 그들이 취하는 경로에 의해 정의됩니다.

En deze functies worden deels bepaald door de banen die ze volgen.

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

Ons doel is om mensen te sensibiliseren over dit soort programma's,

이러한 점이 명태가 북쪽으로 이동하고 더 차가운 곳으로 퍼지는

Het is misschien een van de krachten die de koolvis naar het noorden drijft,

여러분인 이러한 힌두교 신앙을 받아들일 수도, 아닐 수도 있습니다.

Of je het Hindugeloof nu aanhangt of niet,

마리아 발레프스카는 이러한 목적을 이루기 위해 나폴레옹의 정부가 되었다.

Marie Walewska werd de minnares van Napoleon om dit doel te bevorderen.

우리는 하늘을 관찰함으로서 이러한 예측을 확인해 볼 수 있습니다.

En we kunnen deze voorspellingen toetsen door observaties van de hemel.

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

en hoe die zich verhouden tot deze grote onderwerpen.

이러한 교환(소셜미디어에 관심을 뺏기는 것)이 가치가 있다고 말하기 전에요.

alvorens deze uitruil te accepteren.

그러나 이러한 요건을 충족하는 손세정제보다도 CDC는 가능하다면 비누를 쓰는 것을 권장합니다.

Maar zelfs met 60% alcohol beveelt de CDC aan zeep te gebruiken waar mogelijk.