Translation of "아니라" in Dutch

놀라울 뿐만 아니라

is dus niet alleen indrukwekkend,

제 요점은 그것이 아니라

Dat was niet mijn bedoeling.

이는 진보적인 이들뿐만 아니라

dat geldt niet alleen voor links,

이러한 효과는 즉시적일 뿐만 아니라

Dus niet alleen is het effect bijna onmiddellijk zichtbaar,

기후 변화는 단순한 문제가 아니라

Klimaatverandering is niet het probleem.

이런 정보는 비밀이 아니라 사생활입니다.

Die informatie is privé, niet geheim.

이 경우는 감시탑의 교도관이 아니라,

In dit geval is het niet een bewaker in een toren,

그 지역이 병든 것뿐만 아니라

is de regio niet alleen ziek --

이는 과학자들에게만 한정된 일이 아니라

Dit is niet slechts een reis voor wetenschappers.

대학의 텅 빈 강당이 아니라

begon niet in de collegebanken van de universiteit,

가짜뉴스는 언론을 해칠 뿐만 아니라

Nepnieuws is niet alleen slecht voor journalistiek.

저나 제 흑인 학생들 뿐만이 아니라

Niet alleen met mij of mijn zwarte studenten.

"운 좋으면 언젠가는" 라는 식이 아니라

geen ‘ooit gaat het wel eens lukken’-oplossingen,

디지털이나 그 기술의 진보를 거부하려는게 아니라

Het is niet dat ik digitaal of technologie afwijs.

조각품 감상을 얘기하려고 연습해본 것이 아니라

deze oefening gaat niet over het kijken naar beeldhouwwerk.

우리 자녀 뿐만 아니라 전 인류의

niet alleen voorouders van onze eigen kinderen

그림은 단순히 이미지로 의사소통하는 것이 아니라

En tekeningen kunnen niet alleen beelden overbrengen,

이는 일대일 의사소통에 탁월할 뿐만 아니라

Niet alleen was het goed voor één-op-ééncommunicatie,

단순한 재활용 플라스틱이 아니라 사회적 플라스틱입니다.

Het is geen gerecycleerd plastic, het is sociaal plastic,

확신하지 못해서 중립성향을 띄는 것이 아니라

Ze zijn niet grijs omdat ze onzeker zijn,

저와 오마와 같은 학생 뿐만 아니라

dat alle studenten, niet alleen mensen als Omar en ik,

죽지 않으려면 죽여야 생존하는 종이 아니라

Voor ons is het niet zozeer een strijd om het bestaan,

우리는 우리가 목격해온 세상의 일부분일 뿐만 아니라,

We delen niet alleen de wereld die we hebben gezien,

간단히 말해서 전세계 인구가 커질 뿐 아니라

Simpel gezegd neemt niet alleen onze wereldwijde bevolking toe,

직원들이 실력있는 전문가나 관료들로 이루어졌을 뿐만 아니라

niet alleen voorzien van technische experts en bureaucraten,

이런 유산은 대대로 모범이 될 뿐 아니라,

Dit is een nalatenschap die ze kunnen navolgen,

진짜 마법은 종이 위에서 일어나는 게 아니라

was dat de eigenlijke magie niet op papier plaatsvindt,

‎녀석은 시각이 아니라 후각으로 ‎어둠을 헤쳐 나갑니다

Ze gebruikt haar ogen amper, maar ruikt zich een weg door de duisternis.

제 요지는 단순히 코미디를 깨부수는 것이 아니라 코미디를

Mijn bedoeling was niet alleen om comedy te vermorzelen.

"정원이 아니라 그 정원을 가꾸는 것이 중요한 것이다.”

"Het is niet de tuin , maar het tuinieren dat telt."

성과 기후의 연관성을 보면 부정적인 영향 뿐 아니라

De gender-klimaatverbinding reikt verder dan de negatieve effecten

이건 제 친구들뿐만 아니라 제가 겪기도 한 것이죠.

En het zijn niet alleen mijn vrienden en ik die dit ervaren.

그저 구체적이기만 한게 아니라 올바른 걸음을 내딛는 거죠.

Niet zomaar stappen -- maar de juiste stappen voor ons.

그 로봇은 물리적인 공간을 차지하고 있을 뿐만 아니라

Hij moest niet alleen de fysieke wereld kunnen navigeren,

‎똑바로 하지 않으면 ‎짝이 아니라 식사가 되고 말죠

Als hij dit niet goed doet, kan hij als maaltijd eindigen.

자원, 식량을 얻고 탈수를 막을 최고의 기회일 뿐만 아니라

Ze biedt de meeste kans op hulpbronnen. Voedsel, hydratatie.

세 개의 규칙은 제 코미디언으로서의 기교에서 중요할 뿐만 아니라

De wet van drie is niet alleen belangrijk voor de wijze waarop ik mijn vak uitoefen,

앞으로 마주할 것은 사막의 더위뿐만 아니라 위험한 지형들도 있으며

Je hebt niet alleen te maken met de hitte, en de gevaren van het terrein.

그리고 그것이 삶을 살 수 있게 할 뿐만 아니라,

Dat maakt het leven niet alleen draagzaam...

큰 도움이 되죠 피난처를 만들 때뿐만 아니라 눈사태가 일어났을 때도요

Hij kan je echt redden. Voor schuilplaatsen en tegen lawines.

만약 터번을 쓰는 사람 한 명이 아니라 백명을 만나본 경험이 있다면

in de omgang met mensen van die etnische groepering.

우리는 감정을 표할 수 있고 성별이 아니라 유능함에 대해 생각할 수 있습니다.

We kunnen emoties bekijken in termen van competentie in plaats van gender.

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다

Zullen onze steden een thuis bieden voor allerlei soorten dieren... ...niet alleen 's nachts, maar ook overdag?