Translation of "없이" in Dutch

타는 듯한 계곡이 끝도 없이 펼쳐지고

Zinderende valleien zo ver het oog reikt.

아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

모두들 너나 할 것 없이 환호했지요.

Iedereen was ontzettend blij.

빨대 없이 사는 건 실제로 정말 간단해요.

Geen rietjes gebruiken, is eigenlijk heel makkelijk.

교수진이 별 생각 없이 단어를 내뱉는 일을

De kwestie van het onnadenkend uitspreken van het woord

이 단어는 미국의 아이들이 인종에 상관 없이

hebben we dit woord tot het ultieme taboe verklaard,

이 늪을 그냥 뚫고 가보자고요? 계획도 없이?

Je wilt gewoon proberen en blijven doorvechten... ...zonder een plan?

별 뜻 없이 "여성의 병"으로 불리죠.

die makkelijk terzijde worden geschoven als 'vrouwenkwaaltjes'.

아무런 치료 없이 그냥 두면, 어떻게 될까요?

Wat gebeurt er als ik niets doe?

‎지구 전역에서 ‎셀 수 없이 많은 플랑크톤이

Biljoenen wezens overal op de planeet.

아무 일 없이 얼음을 그대로 투과해 버립니다.

door het ijs heen gaan zonder iets te doen.

마체테 없이 정글을 다니는 건 못 할 짓이네요

Door de jungle zonder kapmes... ...is geen pretje.

‎아직은 어미 없이 생존할 ‎능력과 힘을 갖추지 못했습니다

...maar het ontbreekt ze aan kracht en vaardigheid om alleen te overleven.

‎문학 작품에 나오는 문어는 ‎예외 없이 야행성 동물이죠

Volgens de literatuur zou de octopus een nachtelijke soort zijn.

의심 할 여지 없이 많은 시간을 투자해서 조사해봐야 합니다.

Zonder twijfel moeten we meer uitgeven voor het zoeken.

‎밝은 별들과 별자리들로... ‎한 치의 오차도 없이 ‎길을 찾습니다

...de felle sterren en de constellaties... ...om met grote precisie zijn weg te vinden.

저는 제 고향 오슬로 시가 차, 버스 구분 없이

Ik ben er trots op dat mijn geboortestad Oslo

오늘날 20억 이상의 인구는 약을 구할 수도 없이 살고 있습니다.

Vandaag zijn er méér dan 2 miljard mensen die geen toegang hebben tot medicijnen.

불빛 없이 오도 가도 못 하는 상황이 되면 안 됩니다

En we willen niet stranden zonder lichtbron.

그 때 우리는 아무 망설임 없이 "예"라고 답을 합시다.

Ik hoop dat je volmondig 'ja' kunt zeggen.

타는 듯한 계곡이 끝도 없이 펼쳐지고 깎아지른 듯한 사암 절벽과

Zinderende valleien zo ver het oog reikt.  Zandstenen kliffen met steile afgronden...

로프를 타고 곧장 내려갈까요? 아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Gaan we abseilen met het touw, recht naar beneden? Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

‎그 때문에 동물들은 ‎어쩔 수 없이 밤을 무사히 보낼 ‎새로운 방법을 찾아야 합니다

En hij dwingt dieren om nieuwe manieren te zoeken om 's nachts te gedijen. STEDEN DIE NOOIT SLAPEN

‎어쩔 수 없이 아주 조심스럽게 ‎빨판을 비틀어 떼어 내야 해요 ‎문어를 괴롭히지 않으면서요

Dus je moet die zuignappen heel voorzichtig losmaken... ...zonder haar te verontrusten...