Translation of "다른" in Dutch

다른 차가 다가오거나

en dat er een auto aankomt

다른 신체 장애인들도

of andere handicaps helpt en begeleidt

하지만 다른 사람들에게는

Maar voor andere mensen

다른 사람들도 함께요.

Zoek de anderen.

전혀 다른 세상이죠.

Het is een andere wereld.

또 다른 차트입니다.

Hier is nog een grafiek.

‎다른 수컷들도 마찬가지입니다

Andere mannetjes zijn ook bezig.

‎다른 암컷이 나타났습니다

Nog een vrouwtje.

‎다른 감각에 의존합니다

...is de python van andere zintuigen afhankelijk.

‎다른 녀석들도 함께합니다

Anderen doen mee.

다른 사이트를 보세요.

Kijk naar andere sites.

다른 가설들이 있어요.

Er zijn verschillende theorieën --

각기 다른 반응이 있겠죠.

kan je een scala van reacties hebben.

또 다른 중요한 조건은

Een andere belangrijke voorwaarde

그럼 다른 방법으로 내려가야겠네요

Dus we gaan een andere weg naar beneden zoeken.

다른 하나는 두발가락 나무늘보예요.

En er zijn tweevingerige luiaards.

하지만 그건 다른 이야기입니다.

maar dat is een ander verhaal.

전혀 다른 모습일 것입니다.

er heel anders kunnen uitzien.

혹시 다른 방법은 없나요?

Zijn er andere mogelijkheden?

‎대신 다른 동물들이 알아차리죠

Maar andere merken het wel.

‎다른 사냥감을 노리는 겁니다

...en zoeken een ander doelwit.

다른 뉴스 출처를 확인해보세요.

Bekijk alternatieve nieuwsbronnen.

다른 방법이 없기 때문이지요.

Omdat ze geen andere keuze hebben.

'나를 다른 사람으로 착각하나?'

Hadden ze misschien de verkeerde voor?

다른 이들을 비난하지 말아야 합니다.

en we moeten stoppen anderen de schuld te geven

코네티컷 주에서 온 다른 학생은

Een ander uit Connecticut

다른 중요한 인지 능력들도 있습니다.

Andere cognitieve vaardigheden zijn dus ook belangrijk.

오징어는 말하자면 다른 방식으로 똑똑합니다.

Inktvissen hebben, zeg maar, een ander soort slimheid.

여기서 아주 다른 점이 있습니다.

maar nu gebeurt er iets dramatisch anders.

또 다른 모순에 대해 말씀드릴께요.

gooi ik nog een tegenstelling in de groep,

각기 다른 층에서 흡수가 이루어집니다.

en wordt opgeslagen in verschillende lagen,

하지만 이는 다른 경쟁이론에서도 유효합니다.

Maar dat is ook in overeenstemming met de rivaliserende theorie.

다른 사람들은 경멸의 대상으로 취급해요.

en praten met minachting over de anderen.

그럼 다른 이들은 어디 있을까요?

Dus, waar is iedereen?

여러분이 자선단체나 다른 기관에서 일하든

of je nu een goed doel of een andere organisatie hebt,

‎이들은 다른 감각에 의지해야 하죠

Ze zijn afhankelijk van andere zintuigen.

‎다른 사향고양이들은 ‎오지 않을 겁니다

Het houdt andere loewaks dan wel weg...

‎다른 소라게가 나타나 ‎실랑이가 벌어집니다

Een andere heremietkreeft zorgt voor afleiding.

다른 분야도 적용이 되는 일일까요?

Werkt het ook zo in andere sectoren?

이제 다른 걸 하나 해보죠.

Oké, laat me nu iets anders proberen.

또 다른 캠페인 기관을 통해

via een ander campagne-orgaan,

또 다른 법적 위협을 받았습니다.

kregen we nog een juridische dreiging.

‎다른 행성에 온 기분이 들어요

Het lijkt wel een andere planeet.

물론 호주의 다른 지역에서도 연락이 왔고요.

en andere Australische staten.

저 스펙트럼의 다른 끝엔 무엇이 있을까요?

Wat ligt er aan de andere kant van dat spectrum?

다른 사람들이 그 자릴 채우게 됩니다.

zien we anderen intrekken.

또 디스코 볼과 책장의 다른 물체에서

gevolgd door heldere stippen van de discobal

그렇지만 동시에 다른 것들을 덮어버리기도 합니다.

Maar in feite verdoezelen ze iets anders.

이 이슈와 더불에 다른 이슈에 대해

waar onlangs studenten de hele afdeling Engels hebben geboycot

하지만 다른 방법으로 구조받을 수도 있죠

Maar er is een andere manier om te worden gered.

당신의 생존 기술을 다른 지역에서 시험해보시려면

Als je je overlevingsvaardigheden elders op de proef wilt stellen...

당신이 선택하지 않은 다른 길들이 궁금하시다면

Maar als je benieuwd bent naar de andere routes,

피난처를 만들 다른 방법을 찾아야 합니다

We moeten een andere manier vinden om beschutting te maken.

다른 젊은 암 환자들과 친구가 되었고,

ik sloot vriendschap met andere jonge kankerpatiënten,

폐기물인 또 다른 암석을 만들어내기까지 합니다.

en hun afvalproducten zijn weer andere rotsen.

하지만 전문지식은 이와 다른 이야기를 합니다.

Expertise vertelt je wat anders.

‎하지만 얼음 아래 ‎다른 녀석들이 숨어있습니다

Maar er zijn andere die zich in het ijs verschuilen.

‎이곳의 풍족한 사냥감은 ‎다른 재규어들도 끌어들입니다

Deze jachtmogelijkheden trekken ook andere jaguars aan.

‎또 다른 식사 거리가 ‎꼬여 들었습니다

Er wordt nog een potentiële maaltijd gelokt.

‎또 다른 도시 세계가 ‎깨어나는 겁니다

...komen stedelijke werelden tot leven.

‎다른 가족 구성원에게 ‎먹잇감의 위치를 알리죠

...zodat familieleden naar de maaltijd worden gelokt.

다른 이들의 눈을 골똘히 바라보기도 했어요.

en ze hield ervan om intens in de ogen van anderen te kijken.

다른 남성에게 힘들다는 말을 할 바에는

Ik ken een man die liever sterft

저는 다른 몇몇 사람들과 함께 해고되었습니다.

Ik werd ontslagen, samen met een aantal anderen.

수십억 파운드의 감자와 다른 신선한 농산물들이

Miljarden kilo's aardappelen en andere verse producten

‎사람들과 예전과 다른 ‎관계를 맺게 됐어요

Mijn relatie met mensen veranderde.

‎저는 전혀 다른 각도로 ‎접근하기 시작했습니다

...dus ik begon aan iets nieuws.

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

Dus besloot ik het probleem van een andere kant te bekijken.

많은 서로 다른 종류의 LED가 사용되고 있지만

Hoewel er veel verschillende soorten leds worden gebruikt,

미국은 이걸 다른 국가들에 수출하려고 하고 있죠.

dat Amerika tracht te exporteren naar de rest van de wereld.

성게를 한 수조에서 다른 수조로 옮기는 도중

Ik verplaatste de zee-egel van de ene tank naar de andere...

사람들이 다른 행성에 사는 걸로 끝나는 이야기입니다.

en eindigt met mensen die leven op een andere planeet.

다른 길을 찾을 수 있을지 한번 보겠습니다

Laten we proberen een andere route te vinden.

조난 신호를 보낼 다른 방법을 찾아야 하죠

We moeten andere manieren vinden om om hulp te vragen...

그는 제게 "우리의 상황이 다른 걸 압니다만,

"Ik weet het, onze situaties verschillen," schreef hij in zijn brief,

다른 가설은 모두 더 큰 오류가 있었습니다.

Alle andere ideeën hadden nog grotere gebreken.

다른 국가들이 변화하고 적응하면 된다' 라는 것이었습니다.

alleen de rest van de wereld moet veranderen en aanpassen.

하지만 전 완전히 다른 관점을 얘기하고 싶습니다.

Ik beargumenteer precies het tegenovergestelde.

다른 사람들은 진보에 대해 별 관심이 없습니다.

Anderen laat het idee van vooruitgang gewoon koud.

삶을 보는 또 다른 개념을 접하게 됐습니다.

Ik kwam in contact met een ander idee van het leven.

다른 한 쪽에는 후원금을 원하는 예술가들이 있습니다.

aan de andere kant hebben we kunstenaars op zoek naar financiën,

그러나 놀란 표범은 다른 생각이 있나 봅니다

Maar het luipaard, duidelijk in paniek, heeft andere ideeën.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Voor een nieuw gezin biedt de nacht een andere uitdaging.

‎이 피난처는 이미 ‎다른 동물 차지가 됐습니다

Anderen hebben dit toevluchtsoord al opgeëist.

‎앞이 보이지 않자 ‎또 다른 감각이 발동합니다

Als het zicht verdwijnt... ...neemt een ander zintuig het over.

‎정글에서 보는 방식이 다른 동물은 ‎살무사만이 아닙니다

Het is niet het enige dier in de jungle dat dingen anders ziet.

‎그러나 이곳엔 물개 말고도 ‎다른 사냥꾼이 있습니다

Maar de robben zijn niet de enige aanwezige jagers.

‎그러나 다른 동물들에게 ‎시련은 이제 막 시작입니다

Maar voor andere... ...beginnen de beproevingen pas.

하나의 꿈은 끝났지만 또 다른 꿈이 시작되었죠.

Toen aan één droom een einde kwam begon er dus een andere.

영양실조 등의 다른 정보를 나타내는 말이 아닙니다.

Dit is geen verklaring over ondervoeding of iets dergelijks.

여기 두 개의 다른 종류의 암흑물질로 이루어진

Hier zijn twee voorbeelden van gesimuleerde universa,

무엇이 다른 사람보다 더 운을 가지는지를 관찰하면서

waarom de ene mens meer geluk heeft dan de andere

‎이제 전혀 다른 세상이 ‎여러분 앞에 펼쳐집니다

Je stapt in een compleet andere wereld.

개미집에 식량이 부족할 때는 다른 표시를 붙여서

maar als de kolonie honger heeft, plaatst ze de labels zo

그 덕택에, 케언스 주위의 다른 학교들도 그걸 듣고서,

Zo hoorden ook andere scholen in de buurt van Cairns erover

그러면 우리의 행복은 다른 사람 손에 놓인거죠, 그렇죠?

dan zal ons geluk in de handen van anderen liggen, toch?

부정적인 감정과 회피로 이끄는 다른 길을 활성화시키기도 합니다.

en activatie van het andere pad tot negatieve emoties en vermijding.