Translation of "것은" in Dutch

명상이라는 것은

om te zeggen dat meditatie

불가피한 것은 아닙니다.

zijn onvermijdelijk.

무엇보다 중요한 것은

en wat nog belangrijker is:

암흑물질을 연구하는 것은

De zoektocht naar donkere materie

현실이란 것은 사기다.

De realiteit was een bedrieger.

사로잡히는 것은 굉장히 쉽죠.

of om de laatste tweet van een hooggeplaatst persoon.

"겁먹는 것은 당연한 일이야"

"Het is normaal om bang te zijn."

전세계적으로 기후가 바뀐다는 것은

Door de wereldwijde verstoring van het weer

노동과 관련 있다는 것은

en daarmee bedoel ik

자연의 법칙을 위반하는 것은

Wat tegen de natuurwetten indruist,

우리의 행복과 불행을 결정하는 것은

Het hangt van onze geestestoestand af

제가 지금 알려드리려고 하는 것은

Ik ga nu vertellen over iets

"학교에서 외국어를 학습하는 것은 시간낭비이다.

"Vreemde talen leren op school is tijdsverspilling,

지금 보고 있는 모든 것은

Alles wat we nu zien

대기에 방출되는 것을 막은 것은

en uit de atmosfeer hield,

여러분이 믿는다면 불가능한 것은 없습니다.

Niets is onmogelijk als je maar gelooft.

어떤 증거가 되는 것은 아니고

Dit bewijst helemaal niets

할머니는 제가 동성애자라는 것은 모르셨어요.

Oma wist niet dat ik homoseksueel was.

그래서 제게 남겨진 모든 것은

Dus wat er overblijft voor mij,

우리가 측정하려고 하는 것은 무엇일까요?

Wat moeten we proberen te meten?

그건 서양세계가 발명한 것은 아닙니다.

Nu was redeneren niet uitgevonden door het Westen.

어떤 것은 사회 전체적으로 찾아야겠죠.

en sommige gaan we moeten doen als samenleving.

모든 것은 유효 기간이 있습니다.

Alles heeft een vervaldatum,

혹은 긍정적이다 부정적이다로 나누는 것은

positief of negatief,

‎먹을 것은 많은데 ‎시간이 빠듯합니다

Zo veel om te eten. Zo weinig tijd.

지금 가장 급한 것은 비품입니다.

Meubels hebben nu prioriteit.

이것들보다 더 좋은 것은 없죠

Alles wat ik lekker vind, en jij ook.

자, 제 선생님이 제게 말씀하신 것은

Dit zegt mijn leraar altijd

하지만 지구가 항상 이랬던 것은 아닙니다.

Maar dit is niet altijd zo geweest

그 후에 절 가장 괴롭힌 것은

Wat me later het meest stoorde,

제가 가진 모든 것은 창고에 보관하고

Ik deed alles wat ik had in opslag,

로봇이라도 북극해에서 일하는 것은 몹시 어렵습니다.

In het noordpoolgebied werken is erg moeilijk, zelfs voor een robot.

이야기를 대체할 수 있는 유일한 것은

Het enige dat een verhaal kan vervangen...

오늘 이 자리에서 제안하고 싶은 것은

wil ik hier vandaag

개인 클리닉에서 진행되는 것은 연한 녹색입니다.

en in het lichtgroen de operaties in privéklinieken.

진정 중요한 것은 어떻게 나아질 것인가입니다.

Wat echt uitmaakt, is hoe goed je zal zijn.

도로시가 가장 많은 시간을 들인 것은

Zij werkte vooral, zei ze,

당연히 에펠탑의 높이에 대해 합의하는 것은

Het is natuurlijk veel makkelijker om het eens te zijn over de Eiffeltoren

생명을 유지시키는 것은 바로 칼로리이기 때문입니다.

Het zijn de calorieën die ons onderhouden.

망쳐버리는 것은 행동으로 옮길 수 있게 해줍니다.

Als je het slecht doet, ben je vrij om actie te ondernemen.

힙합 음악에 나오는 외설적인 단어로만 여기는 것은

of als een obsceniteit in hiphop-muziek,

현재 살아남은 것은 6종이고 두 그룹으로 나눠집니다.

Er zijn nu zes soorten overgebleven, die in twee groepen verdeeld zijn.

할 수 있는 모든 것은 다 시도했습니다.

Ik probeerde alles,

이 상업적 관행이 여러분들에게 의미하는 것은 무엇인가요?

Wat kunnen deze commerciële praktijken betekenen voor jou?

은하계 사이를 식민지화하는 것은 훨씬 더 어려워서

Intergalactische kolonisatie is niet veel moeilijker,

우리가 지금 여기 존재할 수 있는 것은

We kunnen hier nu zijn

그러나 해양 플라스틱 폐기물을 미리 방지하는 것은

Maar het voorkomen van oceaanplastic

작물의 다양성을 높이는 것은 탄력적인 식량 시스템을

Gewasdiversiteit verhogen zal cruciaal zijn

그러니 이렇게 작은 것들을 찾는 것은 힘들죠.

Dat maakt ze moeilijk te vinden.

하지만 그것에 대해 연구하는 것은 정말 즐겁습니다.

Het is een spannende tijd om hieraan te werken.

확실한 것은 브렉시트 투표 바로 직전 날에

Maar we weten dat in de laatste paar dagen voor het referendum

하지만 길게 보면 약이 항상 효과있는 것은 아닙니다.

maar het werkt niet altijd op lange termijn.

그리고 열렬히 하는 것은 시간과 바꿀 수 있습니다.

Focus kan tijd opleveren.

죽음에 가까워지는 것은 배움의 경험이 될 수 있습니다.

Bijna dood gaan kan een leerzame ervaring zijn.

하지만 이 여행에서 제가 배운 가장 중요한 것은

Maar het belangrijkste wat ik deze reis geleerd heb,

사진에 보이는 것은 코스타리카에 있는 포아스 화산의 분화구입니다.

Hier kijken we in de krater van de Poás Vulkaan in Costa Rica.

억지로 구겨 넣어 버리는 것은 도움이 되지 않습니다.

het niet helpt om het op zijn plek te drukken.

집 문을 열쇠로 잠그는 것은 소용 없기 때문이죠.

als iedereen binnen kan met een verbonden toestel?

여러분이 graced 할 때 다른 사람에게 위임하는 것은

Nu weet ik dat als jij 'graced' bent,

아버지가 제가 보여주신 것은 공포를 없애는 것이 아니었어요

Hij liet me zien dat moed niet betekent dat je niet bang bent;

보통 말을 하는 것은 사람이지 기계가 아닙니다, 그렇죠?

Normaal zijn pratende dingen mensen, geen machines, toch?

우리가 이 문제를 다루어 온 것은 아무도 모릅니다.

Niemand weet dat wij hieraan werkten

다른 것 못지 않게 이 문제를 해결하는 것은

Deze uitdaging aangaan gaat net als elke andere

소셜미디어가 없는 삶에서 제가 말해드릴 수 있는 다른 것은

Daarnaast kan ik melden dat een leven zonder social media

제게 있어 이 세상의 아름다움과 복잡함을 사진에 담는다는 것은,

De schoonheid en complexiteit van deze wereld fotograferen

그렇지만 그 단어를 입에 올리는 것은 더 끔찍하게 느껴졌습니다.

Maar het echte woord zeggen voelde nog slechter aan.

제가 세 가지 개념을 가지고 있다고 말했던 것은 거짓말이죠.

Ik zei dat ik drie ideeën had maar dat was een leugen.

하지만 시각적인 것은 단순한 그래픽 아이콘에 불과한 것이 아닙니다.

Maar beelden zijn natuurlijk meer dan alleen grafische pictogrammen.

그렇게 적용하는 것은 어느 정도 비웃음을 사게 될 겁니다.

Daardoor kunnen we wel mikpunt van spot worden,

귀와 팔에는 흉터가 생겼고 다리를 절게 된 것은 물론

Naast littekens op haar oren en armen, is ze kreupel...

앞으로 마주할 것은 사막의 더위뿐만 아니라 위험한 지형들도 있으며

Je hebt niet alleen te maken met de hitte, en de gevaren van het terrein.

미국이 아사드 정권을 직접 공격 한 것은 이번이 처음이다.

Dit is de eerste keer dat Amerika het Assad regime direct heeft aangevallen.

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

De beste manier om te zien hoe de aarde er echt uitziet, is kijken op een wereldbol.

저희가 지금까지 땅 속에서 찾은 미생물 중에서 가장 깊었던 것은

De diepste in de aarde gevonden microben tot nu toe

하지만, 제 아이의 조용하지만 주의 깊은 재능을 보게 된 것은

Ik zag het geschenk van haar kalme, aandachtige aanwezigheid,

소셜미디어를 쓰는 것은 제 직업적 성공의 중요한 부분이 아닐 수도 있습니다.

Misschien zijn social media niet essentieel voor mijn beroepsleven.

이 경우 소셜미디어가 잊게 한다는 것은 제 생각에 매우 중요한 현실입니다.

In dit geval gaat het bezwaar voorbij aan een belangrijke werkelijkheid,

‎이렇게 밤에 빛을 발하는 것은 ‎의외로 흔한 현상입니다 ‎해양 생물 4분의 3이 ‎생물 발광을 통해

Deze nachtelijke verschijningen komen verrassend vaak voor. Driekwart van alle zeedieren creëert bioluminescentie.