Translation of "‎조금" in Dutch

자, 입이 조금 열렸어요

Zijn bek opent een beetje.

이참에 조금 개인적인 거지만

Weet je, dit ligt wat gevoelig,

조금 오래되고 낡아 보이긴 합니다

Het ziet er een beetje oud en vervallen uit.

‎바로 그때였어요 ‎제가 손을 조금 뻗었죠

En toen gebeurde het. Ik stak mijn hand uit.

계절독감은 어떨까요? 1을 조금 넘은 수치입니다.

Maar de gewone griep? Die heeft een nummer dat maar iets boven de 1 komt.

조금 으스스할 수도 있고 위험할 게 분명하지만

Deze dingen zijn  wel een beetje griezelig en ze zijn zeker gevaarlijk...

이제 이 결과를 조금 더 현실적으로 변형시키자면

Om dat in de juiste context te zien:

각얼음을 녹이고 싶으시다면 물을 조금 발라 주세요.

Als je ijs wilt smelten, moet je het nat maken,

‎절벽이 조금 더 안전합니다 ‎그런데 암컷 하나가 남겨졌군요

De kliffen bieden wat veiligheid. Maar ze is achtergebleven.

‎등을 앞으로 조금 구부린 채 ‎냄새를 뒤쫓고 있었어요

Het lichaam was iets naar voren gebogen en volgde het geurspoor.

‎하지만 더 북쪽에선 ‎어둠이 그보다 조금 더 ‎오래 버티죠

Verder naar het noorden... ...blijft de duisternis langer hangen.

‎무사히 돌아왔고 ‎조금 더 현명해졌군요 ‎이 빽빽하고 어두운 열대우림에서 ‎가족을 잃지 않기란 쉽지 않습니다

Veilig en iets wijzer. Bij elkaar blijven kan lastig zijn in dichtbegroeide, donkere regenwouden.