Translation of "‎있을" in Dutch

뱀이든 뭐든 있을 거예요

Waarschijnlijk een goede plek voor slangen en zo.

여기 어딘가 있을 텐데

Het moet hier ergens zijn.

저는 카메라 뒤에 있을 때,

Als ik achter mijn camera sta

이런 제약은 있을 수 없습니다.

bestaan zulke beperkingen niet.

놀랍고 경이로운 것들도 있을 거예요.

maar er zullen ook wonderen en reddingen zijn.

목숨이 달려 있을 때만 하세요

Alleen als je leven ervan afhangt.

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

Drie jaar geleden kon dit nog niet.

이 이야기를 들어보신 적 있을 겁니다.

Je hebt dit verhaal eerder gehoord.

‎책을 읽을 수 있을 만큼 빛납니다

Bij hun gloed zou je een boek kunnen lezen.

한 손으로 꼽을 수 있을 정도였지요.

dat ik ze op één hand kon tellen.

열쇠가 되어 줄 수도 있을 것입니다.

en onze plaats in het universum.

불을 크게 피우면 막을 수 있을 겁니다

Maar we kunnen 'n groot vuur ter afschrikking gebruiken.

약 1,000개의 정사각형을 얻을 수 있을 겁니다.

dan zijn dat er ongeveer 1.000.

모든 세상에 파멸을 가져올 수 있을 것입니다.

Elk deel van de wereld kon er door getroffen worden.

‎남동생과 '더 그레이트 댄스'를 ‎촬영하고 있을 때였어요

Ik maakte een film genaamd The Great Dance met mijn broer.

그리고 이건 여러분이 답할 수 있을 거라 장담하죠.

Ik beloof dat je ze kunt beantwoorden.

여러분이나 가족이 드나드는 것을 볼 수 있을 거고,

dan kunnen ze op hun gemak jullie dagschema bekijken,

좋습니다! 우리의 생존을 위한 많은 기회가 있을 겁니다

Mooi. Er zijn mogelijk een hoop overlevingsmogelijkheden hier,

따라서 생물들은 어디든 서늘한 곳에 숨어 있을 겁니다

Dus de beestjes verstoppen zich overal waar het mogelijk koeler is.

다른 연속된 짝수들을 예로 들 수 있을 거예요.

Nou, je kon andere sets van opeenvolgende even getallen voorstellen:

그 로봇은 물리적인 공간을 차지하고 있을 뿐만 아니라

Hij moest niet alleen de fysieke wereld kunnen navigeren,

좋아요, 여기서 지세를 살펴보죠 잔해는 이쪽에 있을 겁니다

Laten we vanaf hier het terrein overzien. Het wrak zou hier moeten liggen.

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

Maar ik was gewoon te overweldigd door mijn gevoelens voor haar.

그래도 불을 크게 피우면 재규어를 막을 수 있을 겁니다

Maar als we een groot vuur maken dat afschrikt...

헬기를 타고 있을 때 서쪽으로 뻗은 산을 하나 봤지만

Toen ik invloog zag ik een bergrug in het westen...

현명한 결정을 내리면 이곳을 함께 빠져나갈 수 있을 겁니다

Neem slimme beslissingen en we komen hier samen uit.

긴장을 풀고 있을 때 같은 특정한 정신 상태일 때

Bij een dominante mentale toestand, zoals ontspanning,

워드와 브라운리는 더 많은 장애 요인들이 있을 거라 했습니다.

Ward en Brownlee zeiden dat er wellicht meer zijn.

부정을 들춰내 권력에 맞서 진실을 말할 수 있을 테니까요.

de modder om te woelen, om de macht uit te dagen?

이 삽을 이용해 여길 제동 활강으로 내려갈 수 있을 거예요

Ik kan deze schep gebruiken... ...om van de heuvel af te sleeën.

여기서 데이나를 구할 수 있을 것 같다면 '다시 시도'를 선택하세요

Als je denkt dat je Dana nog kunt redden, kies dan 'Opnieuw proberen'.

아마 식이요법이 실패로 돌아간 수 천 가지의 이야기가 있을 겁니다.

Er kunnen duizenden andere verhalen zijn waar alleen diëten mislukte,

‎하지만 젊은 수컷은 ‎무리와 함께 좁은 가지에 ‎있을 수가 없습니다

Maar het jonge mannetje mag de smalle tak niet delen.

호주 대륙 전체를 무릎 깊이까지 잠기게 할 수 있을 겁니다.

het heel Australië tot je knieën onder water zou zetten.

하지만 그만큼의 독성이 있다면 반대로 해독제 역할도 할 수 있을 것입니다.

Maar als dát het gif is, kan het ook een tegengif zijn.

또 고작 40%의 사람들만이 자신에게 개인적인 영향이 있을 거라고 생각해요.

Slechts 40 procent van de mensen denkt dat het ons persoonlijk zal raken.

그럼 이쪽에도 로프를 묶고 두 팔을 이용해서 건너갈 수 있을 겁니다

Deze kant vastmaken en dan kan ik... ...naar de andere kant pendelen.

하지만 활용할 수 있을 만큼 에너지를 얻으려면 많은 양을 먹어야 할 겁니다

Maar ik zou een hoop moeten eten... ...voor voldoende energie.

우리가 평면 지도를 쓰는 것에는 왜곡이 있을 수 밖에 없습니다. 그냥 기억하세요:

Maar zolang we platte kaarten blijven gebruiken, blijven we ook geconfronteerd met de toegevingen van de projecties. Maar onthoud:

이건 꽤나 구식으로 보일 수도 있습니다. 하지만 푹 빠져 있을 수 있는 것입니다.

Het klinkt ouderwets, maar ze waren hun tijd ver vooruit.

이렇게 하면 좋은 점은 고지대에 있을 수 있단 겁니다 방향을 유지하기 더 쉽죠

Het voordeel is dat je hoog blijft. Zo hou je richting.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

Dat ze dit ongelooflijke probleem kan overwinnen. En het voelde of ik mijn problemen aan het overwinnen was.

타잔 같은 오랑우탄은 사람도 쉽게 죽일 수 있을 겁니다 "무기: 엄청난 힘, 긴 근육질 팔 호랑이 같은 송곳니"

Deze Tarzan-achtige type's kunnen ons ongetwijfeld doden.

‎하지만 마냥 있을 순 없습니다 ‎암컷 무리는 도시를 ‎벗어나야 합니다 ‎새벽이 되면 도로는 다시 ‎자동차 차지가 될 테니까요

Maar ze moet doorlopen. Haar kudde moet de stad uit voor het ochtendverkeer begint.