Translation of "‎알게" in Dutch

낭비도 적다는 걸 알게 되었습니다.

om een zeshoekig potlood te maken,

로프에 체중을 실으면 알게 되죠

Het moment dat je je gewicht erop zet.

이기적인 거인의 새로운 점도 알게 됐죠.

en zelfs over de Reus zelf.

타고난 살인자는 아니란 걸 알게 됐죠

...weet hij dat ze van nature geen moordenaars zijn.

온갖 생명체들이 살아숨쉬는 곳임을 알게 됩니다.

microben, plankton en vissen.

당신은 스스로가 왜 존재하는지 알게 될 것이고

Je zult de reden van je bestaan kennen

저의 개인적인 역사를 더 밀접하게 알게 됐어요.

mijn persoonlijke geschiedenis rond dit woord.

빨대가 정말 나쁘다는 걸 얼마 전에 알게 되었어요.

en ik heb ontdekt dat rietjes echt heel stom zijn.

제가 그 이유를 알게 된지 얼마 되지 않아

door te zeggen dat, vlak nadat ik snapte waarom dat was,

끊어지지 않은 재봉실 한 가닥이란 걸 알게 됩니다.

en een ononderbroken stuk naaigaren.

티핑 포인트는 10년 후에 발생한다는 걸 알게 되었습니다.

We ontdekten dat het kantelpunt er eigenlijk over tien jaar aankomt.

실험실에서 수십 년 간 개발한다는 것을 알게 되었죠.

van menselijke en dierlijke weefsels in labs, en dat al tientallen jaren.

제가 거기 있었을 때, 오나가와 핵발전소에 대해 알게 됐죠.

Toen ik er was, hoorde ik van de Onagawa-kerncentrale,

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

In de nacht kunnen we waarderen hoe steden het overnemen.

‎이제 계란고둥과 성게의 관계를 ‎알게 됐어요 ‎문어와 계란고둥의 관계도요

En nu weet ik hoe de helmslak verbonden is met de egel... ...en de octopus met de slak.

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

zodat je beseft dat je dit beeld eigenlijk al bij je droeg,

‎하지만 희한하게도 ‎문어를 자세히 들여다볼수록 ‎인간과 닮은 점이 ‎아주 많다는 것을 알게 되죠

Maar het vreemde is dat als je dichter bij ze komt... ...je beseft dat we op veel manieren op elkaar lijken.

‎태어난 지 몇 주 안 된 새끼는 ‎마침내 나무 사이로 들리던 소리가 ‎무엇인지 알게 됩니다

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.