Translation of "되었습니다" in Dutch

그리고 대학생이 되었습니다.

Ik herinner me dat toen ik ging studeren,

강한 믿음을 갖게 되었습니다.

Dat versterkte mijn geloof

그 단어를 쓰지 않게 되었습니다.

stopten ze met het gebruik van het woord.

낭비도 적다는 걸 알게 되었습니다.

om een zeshoekig potlood te maken,

그래서 육각형이 표준 모양이 되었습니다.

dus dat werd de standaardvorm.

나도 어느새 여든 살이 되었습니다.

Ik ben tachtig jaar.

그의 세대에 가장 위대한 바이올리니스트가 되었습니다.

en werd zowat de grootste violinist van zijn generatie.

알게되면서 관심으로 시작했던 일이 집착이 되었습니다.

en hoe weinig gegevens er werden gebruikt voor zulke belangrijke beslissingen.

저는 학생들과의 토론을 통해 이걸 배우게 되었습니다.

Ik leerde dit uit de gesprekken met mijn studenten.

제가 누울 곳이자, 항시 있는 곳이 되었습니다.

en speelde mijn leven zich 24/7 in bed af.

환자로서 받았던 수당도 더는 나오지 않게 되었습니다.

en mijn uitkering liep af.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

Toen kwam de dag dat ik mijn fout realiseerde.

저는 이들 빙하의 놀라운 역동성을 연구하게 되었습니다.

Ik mag deze geweldige dynamiek van ijs bestuderen,

그 복숭아는 19세기의 주요 상품 중 하나가 되었습니다.

en ze wordt een belangrijke commerciële variëteit in de 19e eeuw,

티핑 포인트는 10년 후에 발생한다는 걸 알게 되었습니다.

We ontdekten dat het kantelpunt er eigenlijk over tien jaar aankomt.

아트는 이제 집에서 IV 항생제를 사용할 수 있게 되었습니다.

Hij kan nu de IV antibiotica eenvoudig thuis toegediend krijgen:

리스 씨는 두 딸의 학비를 낼 수 있게 되었습니다.

kan Lisa zich voor haar twee dochters

어벤져스: 엔드 게임이 공식적으로 역대 최고 흥행 영화가 되었습니다

Avengers: Endgame, de film met de hoogste opbrengst aller tijden.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

We begrijpen het heelal aardig dankzij de natuurwetenschap.

비로소 기타를 다시 연주할 수 있는 도구를 가질 수 있게 되었습니다.

had ik eindelijk de accessoires terug om weer gitaar te spelen

그러나 결국 엘 카피탄을 향해 제 자신을 시험해보고 싶다고 생각하게 되었습니다.

Uiteindelijk was ik erover uit dat ik mezelf wilde meten met El Cap.

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

Ze was zo ontworpen dat, wanneer je een lijn tekent tussen twee punten op de kaart, je een exacte route