Translation of "‎너무" in Dutch

너무 좋아요!

Geweldig.

바다에 비교하면 규모가 너무 작고 너무 늦은 대책이지 않을까요?

zou het nog te weinig en te laat zijn.

갈수록 너무 위험해집니다

Dit wordt gevaarlijk.

너무 늦지 않았나?

is het te laat?

너무 킁킁거리지는 말고...

Zolang je er niet te veel aan ruikt.

포기하기엔 너무 멀리 왔습니다

We zijn te ver gekomen om op te geven.

너무 많은 열량을 소비했어요

Je verbrandt hier zo veel calorieën.

너무 많은 칼로리를 소비했어요

Je verbrandt hier zo veel calorieën.

속이 너무 안 좋아요

Ik voel me niet lekker.

사실, 이에 너무 익숙해져서

Ik was er zelfs zo gewend aan geraakt

친구의 충고가 너무 신선해서

Zijn advies was zo onverwacht.

‎너무 밝으면 쉽게 들키고

Te licht en ze worden opgemerkt.

하지만 너무 안락해져서는 안됩니다.

Maar voel je niet te gerust,

‎그걸 보고니 너무 속상했어요

Je hebt een knoop in je maag.

너무 남보여주기식이고 방정맞게 느껴졌어요.

Het was me te 'kijk mij eens', veel te melodramatisch.

아시는 것처럼, 제약이 너무 많습니다.

Vrouwen hebben zoveel remmingen.

여기까지만 할 때가 너무 많죠.

Te vaak eindigt het verhaal hier.

제가 상상한 거랑 너무 달랐어요.

Want hij leek niet op degene die ik me had voorgesteld.

통증이 너무 심해서 그만둬야 했어요.

Zoveel dat hij ermee gestopt is.

‎너무 어두우면 ‎사냥감이 안 보입니다

Te donker en ze zien hun prooi niet.

‎그러나 너무 강한 태양은 ‎치명적입니다

Maar te veel zon is dodelijk.

너무 잘 바스러지는 바위가 많습니다

Deze steen is erg bros.

이웃이 말했죠. "저런, 너무 불운하군요."

De buren zeiden: "Oh, dat is tegenslag."

보이지 않는 부분도 너무 많습니다.

variërend van mensen tot bergketens.

너무 복잡해서 저도 잘 이해 못했습니다.

Het is zo ingewikkeld dat ik het experiment nauwelijks begreep.

"너무 부수고싶게 생겨서 어쩔 수 없었나봐요."

"Het is zo verleidelijk, hij kon het niet laten."

너무 평범하기 때문이에요. 그냥 일어나는 일들이죠.

Ze zijn te gewoon, ze zijn wat normaliter gebeurt.

저의 여행은 너무 유명한 휴대전화 영상과

Mijn avontuur begon met een vreselijk populaire video

‎처음에는 너무 막막했죠 ‎흔적을 포착하기가 어려웠어요

Eerst was dat frustrerend. Zo moeilijk te onderscheiden.

하지만 모양이 이제는 너무 늘여져 있습니다.

Maar de vormen zijn nu duidelijk uitgerokken.

저한텐 너무 가식적으로 느껴졌어요. 진정성이 없었죠

Het voelde niet goed, zo gekunsteld, zo gemaakt.

이런, 제가 너무 재수없어 보이기 시작하네요.

Ik begin nu wel een beetje als een zak te klinken.

무언가가 당신이 너무 행복해지지 못하게 붙잡고 있어요.

Iets houdt je tegen om te vrolijk te worden.

이 버려진 광산은 너무 불안정해져서 채광이 중단됐습니다

Deze verlaten mijn werd te instabiel om in te werken...

행진을 할 수 없었고 저는 너무 망연자실했어요.

maar marcheren kwam er niet bij te pas, en ik was zo teleurgesteld.

비록 저희 아버지가 그의 아버지를 살리기에는 너무 늦었었지만,

Ondanks dat het leven van zijn vader niet meer gered kon worden,

인종차별에 대한 대화를 하기에는 너무 어리다고 생각할지도 모릅니다.

te jong zijn om een gesprek over racisme mee te hebben,

우리는 그곳에 대해 아직 모르는 게 너무 많지만,

We weten er nog zo weinig over.

협곡이 너무 좁으니 로프를 타고 협곡 가장자리에 내리겠습니다

Het is te nauw in die canyon. Dus ik abseil naar de rand van de canyon...

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

Maar ik was gewoon te overweldigd door mijn gevoelens voor haar.

우리는 우리가 너무 많이 취해왔다고 인정할 용기를 가져야 합니다.

We moeten de moed hebben om toe te geven dat we te veel genomen hebben.

우리 임무를 포기하기엔 너무 멀리 왔습니다 절대 포기하지 마세요!

We zijn ver gekomen en moeten niet opgeven. Geef nooit op.

‎적의 접근을 놓치기가 너무 쉽죠 ‎암사자에게는 ‎최고의 기회일지도 모릅니다

...worden naderende vijanden snel over het hoofd gezien. Dit vormt de beste kans voor de leeuwin.

좋은 결정일 겁니다 지금 이 위쪽은 너무 뜨거워지고 있거든요

Dat lijkt me goed, het wordt heet hier boven.

‎해외에서 오래 일하다 보니 ‎"크레이그 포스터" ‎너무 지쳐 버렸죠

Ik had lang hard gewerkt en ik had mezelf uitgeput.

하지만 제가 위장을 하는 동안, 저는 너무 많은 유명인을 발견했어요.

Maar toen ik undercover ging, vond ik allerlei kleurrijke figuren,

‎코끼리의 울음은 저주파입니다 ‎주파수가 너무 낮아 ‎인간에겐 들리지 않을 때도 있죠

Door geluiden met lage frequenties... ...sommige niet hoorbaar voor mensen...

‎한 번만 쏘여도 ‎숲쥐는 죽을 수 있습니다 ‎다행스럽게도 벌들은 너무 추워서 ‎공격할 엄두를 못 냅니다

Een steek kan haar doden. Maar gelukkig hebben de bijen het te koud om aan te vallen.