Translation of "훨씬" in Arabic

‎훨씬 서늘하지만

‫الجو أبرد بكثير،‬

훨씬 높이

زيادة مفرطة

휴유증도 훨씬 줄었습니다.

مع مضاعفات أقل.

현재보다 훨씬 적었습니다.

انها أصغر بكثير مما هي عليه الآن.

메르카르도보다 훨씬 더요.

وافضل بكثير من اسقاط ميركوتور

훨씬 더 충만함을 느꼈습니다.

شعرت بالكثير.

훨씬 오래 남아있는 걸까요?

أطول بكثير من النجاح؟

이 이야기는 훨씬 짧습니다.

قصتها أقصر بكثير.

세로축의 숫자는 훨씬 큽니다.

والمحور العمودي أعلى بكثير.

‎어둠 속에서는 ‎훨씬 뛰어나죠

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

여기 안이 훨씬 서늘해요

‫درجة الحرارة أصبحت أقل بكثير.‬

와, 여긴 훨씬 서늘하네요

‫يا للعجب، الطقس ألطف كثيراً هنا.‬

드레퓌스의 것보다 훨씬 더 일치했습니다.

أكثر شبهاً من خط درايفوس.

저희는 농부들을 훨씬 나아지게 했죠.

لقد فتحنا الأبواب في ذلك من أجلهم.

기업들이 제도를 이용하는데에 훨씬 능숙해진거죠.

أصبحت الشركات أفضل بكثير في التلاعب بالمنظومة.

나무의 수명보다 훨씬 더 짧다면,

كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار،

그런데 생각보다 훨씬 더 어려웠죠.

اتضح بعدها أن الأمر أصعب مما تخيلت.

훨씬 더 크게 넘쳐 터진다면요?

صانعة انفجارات أكبر؟!

수컷 모기들보다 훨씬 몸집이 크니까

لقد كُنّ أكبر بكثير من الذكور،

이런 방식은 오히려 훨씬 위험합니다.

وهذا أشد خطراً.

페투바스티스 사세는 생각보다는 훨씬 중요한 인물이었습니다.

كان با دي باستت الرابع أهم بكثير مما تصورناه.

훨씬 더 활성화된다는 것을 알게 되었어요.

أكثر بكثير من كونك كسولًا.

훨씬 오래 걸리더군요. 평균 11초가 걸렸죠.

حسنا الآن استغرق هذا الأمر منهم وقتا أطول بكثير، غالبا 11 ثانية.

SARS보다는 훨씬 더 많은 감염자가 있죠.

هناك العديد والمزيد من الأشخاص المصابين أكثر مما كان مع ظهور فيروس سارس.

우리는 다르기보다 훨씬 더 서로 비슷합니다.

تشابهاتنا أكثر من إختلافاتنا.

해양 드론은 보이는 것보다 훨씬 큽니다.

الآن، هي أكبر مما تبدو عليه.

그땐, 제 종교적 관점도 훨씬 극단적이었죠.

وقتها، آرائي الدينية كانت متطرفة جدًا.

만약 예상보다 빙하가 훨씬 빨리 녹는다면요?

ماذا لو أن أنهارنا الجليدية ذابت بشكل أسرع مما كنت أتوقع؟

그 둘의 관계는 훨씬 일방적으로 변했습니다.

والعلاقة فيما بينهما أصبحت في اتجاه واحد.

‎어린 재규어의 밤눈은 ‎카피바라보다 훨씬 밝습니다

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

협곡 아래엔 위보다 훨씬 식물이 많습니다

‫المكان هنا أكثر اخضراراً بكثير‬ ‫عن قمة الوادي.‬

제 생각에 음악은 훨씬 더 복잡해요,

أظن بأن موسيقاه أكثر تعقيداً.

기관에서 자라는 것보다 훨씬 좋기 때문이지요.

من وضع الطفل في مؤسسة.

그런데 그렇지 않았습니다. 훨씬 더 나빠졌죠.

حسناً، الأمر ليس كذلك. بل ازداد سوءاً.

저는 제 인생에 훨씬 더 자신이 생겼습니다.

لكنني كنت أكثر تمكنا في هذه المرحلة من حياتي.

우리가 갖는 직관보다 훨씬 더 크다는 것이죠.

مما قد يتخيل حدسنا.

기본색뿐만 아니라 훨씬 더 많은 것을 얘기하겠죠.

لن أتحدث فقط عن الألوان الأساسية

케이블, 인터넷 혹은 전화기가 생기기 훨씬 이전에는

منذ وقتٍ طويلٍ قبل أن يصبح هناك قنوات تلفزيونية أو إنترنت أو حتى هاتف،

동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

‫وسيكون جيداً للدواء، فحرارته ألطف بكثير.‬

그리고 훨씬 더 아래에는 해양 농장이 있고요.

وإذا نزلنا إلى الأسفل أكثر، لدينا مزارع المحيطات،

그 속에서 나넷은 저보다 훨씬 큰 존재죠.

وفي هذا، هي أكبر مني بكثير،

빙하가 생각보다 훨씬 무방비 상태라면 어떻게 될까요?

ماذا لو أن هذه الأنهار الجليدية أكثر عرضة للخطر مما كان يُعتقد سابقا؟

은하계 사이를 식민지화하는 것은 훨씬 더 어려워서

والمستعمرات داخل المجرة ليست بالأمر الصعب،

‎오실롯이 훨씬 밤눈이 밝거든요 ‎집에 갈 시간입니다

‫يمكن للأصلوت الرؤية بشكل أفضل في الظلام.‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬

‎몸집이 큰 늙은 수컷은 ‎민첩성이 훨씬 떨어집니다

‫ضخامة حجم الذكر العجوز‬ ‫تعني أنه أقل مرونة من البقية.‬

대개 기어 올라갈 때보다 훨씬 위험한 데다

‫يمكن أن يكون أخطر كثيراً من التسلق،‬

"내 이웃은 나보다 훨씬 큰 차가 있어."

"جاري، لديه سيارة أكبر مما لدي"

그러나 독감의 치수는 0.1 %로 훨씬 낮습니다.

و لكن معدل الوفيات من الإنفلونزا أكثر انخفاضاً: 0.1%

또 운동에 관한 고정관념은 훨씬 더 맞지 않았습니다.

وحتى الصور النمطية الرياضية كانت أسوأ

제가 움직이는 것보다 뱀이 공격하는 게 훨씬 빠르죠

‫ويمكنها أن تلدغ بسرعة ‬ ‫تفوق سرعة حركتي كثيراً.‬

훨씬 작은 이 정도 크기의 장치를 가져갈 겁니다.

سأستخدم أدوات أصغر بكثير، شيء كتلك التي هناك.

도덕적, 정치적, 개념적 문제들에 합의하는 것보다 훨씬 쉽습니다.

من الاتفاق على القضايا الأخلاقية، السياسية والأيديولوجية.

사람들은 그보다 훨씬 달콤한 팝송 듣기를 더 좋아하죠.

ونرغب بالأحرى بالاستمتاع بالأغنية الشعبية الفركتور

3개의 묶음으로 보시는데, 그건 훨씬 적은 양의 정보죠.

بل ترونه ثلاث مجموعات، ومعلومات أقل بكثير.

이 방법은 일을 훨씬 쉽게 시작할 수 있도록 도와주고

هذا سيجعل البدء بعمل ما أكثر سهولة

훨씬 더 많이 변한 것은 사회적 기준에서 자유로워졌다는 겁니다.

الذي تغير عندما أدركت أنني كنت خالية من المعايير المجتمعية.

제 가족에게 부끄러움을 덜 안겨준 훨씬 나은 것이기도 하고요.

والتي هي تأتي بعار أقل على عائلتي.

이러한 기술들을 사용해서 제가 가능하다 생각했었던 것보다 훨씬 빠르게

كنت منبهرة لرؤية أنه باستخدام هذه التقنيات

숲에서 큰 사냥감을 노리는 것보다 훨씬 나을 때가 많습니다

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

우리는 훨씬 더 많은 인프라를 필요로 하게 될 겁니다.

فسنحتاج المزيد من البنيات التحتية.

그 결과 우리는 콘텐츠를 혼자 즐기는 것이 훨씬 쉬워졌습니다.

ونتيجة لذلك أصبح الاستمتاع بالمحتوى وحدنا أسهل بكثير.

음악에서 훨씬 더 많은 정보를 흡수하실 수 있을 겁니다.

ستستوعبون بذلك معلومات أكثر من الموسيقا.

만약 그가 트라피스트-1에 살았다면 그것은 훨씬 더 쉬웠을 것입니다.

كان سيكون الأمر أسهل عليه لو عايش اكتشاف نظام TRAPPIST-1،

HS: 암컷들은 훨씬 낮은 주파수를 내요. 400Hz 정도의 소리를 내죠.

هيلي سميث: نغمة الإناث أقل، كانت حوالي 400 هرتز

저는 여러분 모두가 자신의 생각보다 훨씬 더 회복력이 있다고 믿습니다.

أعتقد أنكم أكثر مرونة مما تعتقدون.

숀다: 그건 잘 모르겠고, 어쨌든 전 할 일이 훨씬 많아졌어요.

لا أعلم عن ذلك. هذا يتحتم علي بكثيرٍ من العمل.

그러나 제가 깨달은 것은 비주류인 것이 지나친 관심보다 훨씬 낫나는 겁니다.

لكن كوني غير مرئية، أدركت، كان أعلى بكثير من التدقيق.

이런 것들을 하는 게 훨씬 더 돈이 많이 들었을 수는 있겠네요.

يمكن أن يكون فعل هذه الأشياء مكلفاً قليلاً

‎훨씬 안전하게 ‎암컷을 유혹할 수 있죠 ‎하지만 인상적인 소리를 ‎내야만 합니다

‫من الآمن جذب أنثى إليه.‬ ‫لكنه يحتاج إلى إصدار صوت مبهر.‬

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

물을 얻기가 훨씬 쉬울 겁니다 금호선인장은 가시와 작은 털로 뒤덮여 있는데

‫عن استخراجه من هذا الصبار البرميلي الكبير‬ ‫الذي تغطيه هذه الأشواك ‬ ‫وهذه الشعيرات الصغيرة أيضاً.‬

그러나 전문가들은 그 숫자를 훨씬 낮은 약 300만 명으로 보고 있습니다

لكن الخبراء وضعوا رقم أقل من ذلك بكثير حوالي 3 مليون شخص فقط

이 동굴에서 야영할 수도 있죠 동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

‫إذن يمكننا التخييم في هذا الكهف،‬ ‫وسيكون جيداً للدواء، فحرارته ألطف بكثير.‬

제가 제 자신보다 훨씬 더 큰 서사의 한 부분인 것처럼 느끼게 하죠.

تجعلني أشعر وكأني جزء من قصة أكبر من قصتي الشخصية.

‎어떤 공상 과학물보다도 ‎훨씬 더 기상천외하죠 ‎모든 일이 시작된 그날을 ‎지금도 기억합니다

‫إنها أكثر غرابة‬ ‫من قصص الخيال العلمي الأكثر جنونًا.‬ ‫أتذكر ذلك اليوم عندما بدأ كل شيء.‬