Translation of "저에게" in Arabic

저에게

وقد أخبرتني:

사람들은 저에게

قالوا لي:

여러분들이 저에게 물으신다면,

إذا كنت ستسألني

저에게 이것은 훌륭한 아이디어이자,

وبالنسبة لي، هذه فكرة جميلة،

그들은 저에게 계속해서 거절했습니다.

وبالتالي، قابلوني بالرفض الدائم.

저에게 맞는 약도 찾았고

وجدتُ الدواء الذي يعمل بالنسبة لي.

그 일이 저에게 일어났어요.

حدث ذلك لي.

저에게 공장을 견학시켜주겠다고 하더라고요.

عرض أن يصطحبني في الجوار ويريني إياه.

펄맨이 저에게 다시 전화했습니다.

وبيرلمان أعاد الإتصال بي.

저에게 또 소식을 전했습니다.

أرسل لي مرة أخرى.

그들은 저에게 뭐라고 말할까요?

ماذا يقولون لي؟

저에게 영감을 주는 두 작품은

يُلهمني عملان فنيّان

저에게, 이민 가정에서 자란 아이로서,

بالنسبة لي، كطفل لوالدين مهاجرين،

사람들이 저에게 질문을 하기 시작했습니다.

حيث بدأ الناس يسألونني

지금까지 많은 학생들에 저에게 와서

كثيراً ما يأتي إلي طلابي ويقولون:

저에게 공정함의 정의는 바로 이것입니다.

وبالنسبة لي، هذا هو تعريف الإنصاف.

이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다.

قرعت هذه القضية أجراس الإنذار بالنسبة لي،

이 말이 과연 저에게 어떤 의미일까요?

ماذا يعني ذلك بالنسبة لي؟

어깨에 올리는 것은 저에게 너무 무거웠거든요.

لأنه كان حجمه كبير جدًا بالنسبة لي لأعزف عليه.

사회적 기준으로부터 자유는 저에게 자신감을 주었습니다.

الحرية من معايير المجتمع كما أعطاني الثقة.

그 순간 첼시가 저에게 알려준 것은

وماذا تعلمت تشيلزيا في تلك اللحظة.

그 순간 학생들 앞에 선 저에게

كل هذا خطر في بالي وقتها،

저에게 도전이 되는 것은 항상 똑같았습니다.

كان التحدي دائمًا هوَ هوَ:

할머니는 갑자기 저에게 남자친구가 있는지 물으셨죠.

ومن حيث لا أدري، سألتني إذا كان لدي حبيب.

저에게 TV에서 제 얼굴을 공개하길 부탁했어요.

طلب مني إظهار وجهي على التلفاز.

저에게 알맞는 용량과 처방으로 만들어진 것이죠.

مع جرعات وعلاجات مجهزة بالكامل لي.

저에게 일어난 일을 알고 싶어한다는 것이었습니다.

كنت أحاول اكتشاف ماذا حدث لي.

그는 저에게 알려주었습니다. 그 군인은 단지

هذا الجندي، بسام علمني

댈러스가 저에게 그렇게 말했죠. 댈러스는 180cm거든요.

كان (دالاس) يقول لي بعض الأشياء -- كان طوله 183 سم --

저에게 자신들이 휴대폰과 함께 잠든다고 말합니다.

يقولون إنهم ينامون مع هواتفهم الخلوية

그러한 미의 기준이 저에게 적용되지 않는다고 생각했습니다.

شعرت فقط أن المعايير لم تنطبق علي.

할머니는 우리의 민족어인 우르두 어를 저에게 가르치셨어요.

علمتني التحدث بالأردية، لغتنا الثقافية.

저에게 여기에 앉으라 하셨고 아리바는 제 앞에,

صدرت تعليمات بجلوسي هنا، وأن تجلس أريبا مقابلي،

계속 저에게 강요하는 미국 기업에 싫증이 나요.

وقد سئمت من شبكة رواد الأعمال وهي تدعوني لعمل أمور"

만약 제가 저에게 할당된 공부시간중 약간의 시간이라도

لو أنني خصصت حصةً صغيرةً من الوقت الذي كنت أخصصه للدراسة

오랜 시간 동안, 인종차별주의는 저에게 하나의 퍼즐이었습니다.

لمدة طويلة كانت العنصرية تُحيرني.

그의 편집자 중 한 명이 저에게 말했죠.

وقال لي أحد محرريه:

저에게 상처를 주고 싶어 그렇게 부른 것이었죠.

كان القصد منها أن تجرح كرامتي.

아빠는 저에게 말씀하시길, 모든 남자 아이는 바보들이라 하셨습니다.

نصيحة أبي التي كانت لي هي أن كل الأولاد أغبياء

아이는 몇 개월 전에 저에게 신체 해부를 가르쳐주었습니다.

كان يعلمني التشريح الأشهر العدة الماضية

발달에 중요한 인생의 최초 5년을 할머니 손에 자란 저에게

ربّتني جدتي في أول 5 سنوات كونت حياتي،

저희 학생들은 보통 저에게 한시도 눈을 떼지 않고 집중하는데,

لطالما كان تركيز طلابي معي أنا،

아주 어린 나이인 저에게 탐험가가 되는 것의 의미를 보여주었습니다.

وبيّنت لي معنى أن تكون مستكشفاً في سنٍّ مبكّرة.

부동산개발업자 마조라 카터는 저에게 이런 말을 한 적이 있죠.

ذات مرة قالت لي المطورة ماجور كارتر،

레빗 교수는 저에게 그들이 진행한 일부 실험 내용을 설명해 주었고

وبدأ بإخباري ببعض الأمور التي اختبروها

많은 사람들이 저에게 말하길 그들은 결점이나 약점을 보이고 싶지 않으며

يقول لي كثير من الناس إنهم لا يفضلون أن يظهروا عيوبهم وضعفهم